Примеры использования Población analfabeta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Población analfabeta.
Неграмотное население.Con respecto a las disparidades de género, el 70% de la población analfabeta son mujeres.
Población analfabeta por edades.
Неграмотное население, в разбивке по возрасту.Por último, la oradora señala que las mujeres representan el 43,5% de la población analfabeta de Zambia.
И наконец, она отмечает, что женщины составляют 43, 5 процента от общего числа неграмотных людей в Замбии.Población analfabeta a nivel nacional por área, según grupos de edad(En porcentaje).
Неграмотное население страны, в разбивке по территориальным зонам и возрастным группам( в%).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la población económicamente activa
vulnerables de la poblaciónpobres de la poblacióngran poblaciónorganizaciones de poblaciones indígenas
último censo de poblaciónuna población indígena
población analfabeta
las poblaciones más pobres
humanos de su población
Больше
Se debía prestar especial atención a la participación de la población analfabeta y desfavorecida en las iniciativas de reforma.
Особое внимание следует уделить вовлечению в процессы проведения реформ неграмотных и находящихся в неблагоприятном положении.La población analfabeta de la República de Croacia asciende a 12.693 hombres y 57.084 mujeres.
Неграмотное население в Республике Хорватии включает 12 693 мужчины и 57 084 женщины.Cuatro países-- Bangladesh, China, la India y el Pakistán-- representan cerca de lasdos terceras partes de la población analfabeta del mundo.
На четыре страны-- Бангладеш, Индию, Китай и Пакистан--приходится почти две трети от численности неграмотного населения мира.Lograr que la población analfabeta no menor de 14 años domine la lectura, la escritura y el cálculo;
Обучить неграмотное население в возрасте 14 лет и старше навыкам чтения, письма и счета;El Plan Nacional de Atención a la Población Adulta conNecesidades de Aprendizaje Básico está dirigido a la población analfabeta.
Национальный план по оказанию помощи взрослому La población analfabeta está constituida por aquel grupo de personas que no están en capacidad de leer y escribir.
Неграмотное население состоит из той группы жителей, которые не умеют читать и писать.Además, en la región se concentra el 70% de la población analfabeta del mundo(600 millones de personas) y el 65% de esa población son mujeres.
Кроме того, на долю региона приходится 70 процентов неграмотного населения мира( 600 миллионов человек), 65 процентов из которых составляют женщины.Población analfabeta de 10 años o más de edad y tasa de analfabetismo por área.
Неграмотное население в возрасте 10 лет и старше и показатель неграмотности по географическим районам с разбивкой по полам.Las mujeres constituyen las dos terceras partes de la población analfabeta del mundo, lo que limita considerablemente su poder de negociación en la familia y la comunidad local.
Женщины составляют две трети неграмотных в мире, что в значительной мере влияет на их возможности бороться за свои права в семье и местной общине.Al igual que otros muchos países en desarrollo, Nepal tiene una tasa de alfabetización baja ya las mujeres corresponde una elevada proporción de la población analfabeta total.
Как и многие другие развивающиеся страны, Непал имеет низкий показатель грамотности La población analfabeta mayor de 15 años de edad se calculó en un 54% en 1981, en un 47% en 1985 y en un 46% en 2000.
Доля неграмотного населения в возрасте 15 лет и старше составляла в 1981 году 54 процента, в 1985 году 47 процентов и в 2000 году 46 процентов.La elite política utilizó lapropaganda para crear una atmósfera de miedo mutuo en la población analfabeta haciendo pensar a la gente que tenían que matar o ser matados.
Политическая элита использовалапропаганду для насаждения атмосферы взаимного страха среди неграмотного населения, убеждая людей в том, что они должны убивать или будут убиты сами.Como se supone que la población analfabeta es insignificante, no hay estadísticas o indicadores sobre alfabetización.
Поскольку доля неграмотного населения считается близкой к нулю, отсутствуют какие-либо статистические данные или показатели относительно уровня грамотности.Esos datos se consideran una fuente fundamental de que se vale el Estado para determinar las cifras reales de analfabetismo yreunir alguna información demográfica sobre la población analfabeta.
Эти данные рассматриваются как один из главных источников, которым пользуется государство для определения реального числа Una población analfabeta y sin instrucción no puede tener esperanza de competir en una economía mundial cada vez más compleja.
Неграмотные и необразованные люди не могут рассчитывать на то, что им удастся составить конкуренцию в такой мировой экономике, которая становится все более многогранной и сложной.Para educación(menores de 15, 15 y más, 15 a 24, 25 a 59,60 y más); población analfabeta, población por años de estudio,población por último nivel y curso alcanzado;
Для образования( младше 15 лет, 15 и старше, 15- 24, 25- 59,60 и старше); неграмотное население, Entre la población analfabeta de los dos grupos de edad(15 a 24 años y 25 años en adelante), las mujeres representan el 64,8%, y los hombres el 51,4%.
Среди неграмотного населения двух возрастных групп( от 15 до 24 лет и от 25 и старше) Otro aspecto de las diferencias en cuanto a las prácticas de los países es ladeterminación del grupo de edades correspondiente dentro de la población analfabeta, lo que significa diferencias en las estadísticas, con el resultado de que las comparaciones no son precisas.
Еще один аспект, в котором расходится практика стран,-это идентификация целевой возрастной группы в рамках неграмотного населения, что приводит к различиям в статистических данных и, следовательно, сопоставлений.Las cifras sobre población analfabeta muestran la enorme magnitud de población que en el tercer mundo se encuentra sin ningún acceso a la educación básica.
Данные о численности неграмотного населения свидетельствуют о том, что огромная часть жителей стран третьего мира не имеет никакого доступа к базовому образованию.Al Comité le preocupa que como consecuencia de la escasez y la deficiente calidad de los servicios de educación en algunas zonas, incluidos los casos de absentismo laboral entre los maestros,el Estado parte tenga un elevado porcentaje de población analfabeta.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие образовательных услуг или их низкое качество в некоторых районах, включая случаи, когда преподаватели не выходят на работу,содействует сохранению проблемы большого числа неграмотных в государстве- участнике.Con respecto a la tasa de alfabetización, se puede señalar que la población analfabeta, estimada como tal el número de personas mayores de 15 años expresado como porcentaje de la población total mayor de 15 años, supone el 4,2%.
В отношении уровня грамотности можно привести следующие данные: доля неграмотного населения в возрасте старше 15 лет составляет 4, 2% от общего числа жителей этой возрастной группы.El año 2001 por disposiciones de gobierno se impulsó un programa en el que comprometía aestudiantes de nivel medio a realizar prácticas con población analfabeta, del mismo programa se dio mucha importancia a alfabetizar a mujeres.
В 2001 году по распоряжению правительства было начато осуществление программы, предусматривающей направление учащихся среднихучебных заведений на стажировку по проведению занятий с неграмотным населением. Данная программа имела большое значение для ликвидации неграмотности среди женщин.La tasa de analfabetismo decrece aun cuando la población analfabeta mantiene un nivel casi constante, lo que se explica por la dinámica de crecimiento poblacional muy alta, como también por el carácter limitado-hasta no hace mucho tiempo- de los programas de alfabetización del Ministerio de Educación.
Коэффициент неграмотности снижается, хотя количество неграмотного населения остается практически постоянным в силу высокой динамики роста Sobre los idiomas hablados y enseñados en las escuelas, el Ministerio de Educación y su Programa de Educación Básica de Jóvenes yAdultos trabaja en estos contenidos para la población analfabeta hispana y para la población analfabeta kichwa hablante.
Что касается используемых языков и языков преподавания в школах, то работа в этом направлении ведется Министерством образования в рамках его Программы начального образования для молодежи и взрослых,осуществляемой в интересах неграмотного испаноязычного населения и неграмотного населения, говорящего на кечуа.A pesar del aparente consenso mundial en torno al derecho de las niñas ylas mujeres a la educación, y pese a que la población analfabeta está disminuyendo a escala mundial, el analfabetismo sigue siendo un fenómeno que afecta fundamentalmente a las mujeres, particularmente en determinadas regiones del mundo.
Несмотря на кажущийся глобальный консенсус в отношении права девочек и женщин на образование ина сокращение численности неграмотного населения в мире, неграмотность остается феминизированным явлением, особенно в определенных регионах мира.
