НЕГРАМОТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• analfabeta
• analfabetos
• analfabeto
• analfabetas

Примеры использования Неграмотным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был неграмотным.
Era analfabeto.

Попав в тюрьму, он был практически неграмотным.
Cuando fue a prisión, era analfabeto.

Оуэн был неграмотным.
Owen era analfabeto.

Образованная мать никогда не допустит, чтобы ее ребенок остался неграмотным.
Una madre educada jamás permitirá que su hijo sea analfabeto.

Это столь же просто как это. Ханна была неграмотным для большей части ее жизни.
Es tan simple como esto Hanna fue analfabeta la mayor parte de su vida.

В 1989 году было признано неграмотным менее 8 процентов населения в возрасте старше 10 лет.
Menos del 8% de la población mayor de 10 años se consideraba analfabeta en 1989.

Неграмотным является примерно 30% населения старше 15 лет, среди которого преобладают женщины.
Un 30% de los mayores de 15 años son analfabetos, la mayoría de ellos mujeres.

Ты кому-нибудь рассказал? Она была так занята переписываясь с неграмотным Тоддом, так что ее это не волнует.
Estaba tan ocupada envíando mensajes de texto a Todd con mala gramática que le dio igual.

Важно также отметить, что приблизительно 30% экономически активного населения является неграмотным.
Es importante señalar también, que cerca del 30% de la población económicamente activa es analfabeta.

Особое внимание уделяется разработке методов работы с неграмотным населением на низовом общинном уровне.
Se ha hecho hincapié en elaborar métodos destinados a poblaciones analfabetas en el nivel comunitario de base.

Он мог всех понимать, но у него не было способа ответить, даже через письмо, потому что он был неграмотным.
Podía entender a todos, pero no podía responder, ni siquiera por escrito, porque era analfabeto.

Большинство республиканских политиков считают его слишком неграмотным и хвастливым человеком, чтобы быть президентом.
La mayor parte de los funcionarios electos republicanos lo consideran demasiado ignorante y presuntuoso para ser presidente.

Стоит только прекратится перестрелкам, как этот ублюдок, уже здесь дрючит нас своими неграмотным.
En cuanto dejan de dispararnos ya está el cabrón envolviéndonos con sus discursos de analfabeto.

Г-н Микал, который был неграмотным, был обвинен в прочтении главы из Корана без надлежащего упоминания имени пророка Магомета.
Pese a ser analfabeto, se acusó al Sr. Michael de haber leído un capítulo del Corán sin invocar el nombre del Santo Profeta Mahoma.

В ходе голосования следует обеспечить независимый характер процедуры оказания помощи инвалидам, слепым или неграмотным лицам.
La asistencia que se preste a los discapacitados, los ciegos o los analfabetos deberá tener carácter independiente.

В Ираке и Судане( 2000 год) неграмотным считается лицо, которое не умеет свободно или без затруднений прочитать письмо или газету.
En el Iraq y el Sudán(2000), una persona analfabeta es quien no sabe leer una carta o un periódico con facilidad o con dificultad.

Тогда как в 1962 году 95% населения Алжира являлось неграмотным, в 1998 году три четверти населения говорили на двух языках.
Mientras que en 1972 el 95% de la población argelina era analfabeta, en 1998 eran bilingües tres cuartas partes de los habitantes del país.

В Иордании( 2003 год) неграмотным считается лицо в возрасте от 15 лет или старше, которое не умеет читать или писать на каком-либо языке.
En Jordania(2003), una persona analfabeta es quien tiene 15 o más años de edad y no sabe leer ni escribir en ningún idioma.

С 1911 года, когда, по оценкам, 73, 65% населения страны было неграмотным, достигнуты значительные успехи в области повышения грамотности.
Se han hecho enormes progresos en materia de alfabetización desde 1911, cuando se estimaba que el 73,65% de la población era analfabeta.

Особое внимание уделяется также радио как наилучшему средству коммуникации с избирателями, в том числе с неграмотным населением.
También se presta especial atención a la radio, por ser el mejor medio para transmitir mensajes a los votantes, sobre todo a las poblaciones analfabetas.

В сфере общего образования программа под названием" Техила" оказывает услуги всем неграмотным гражданам и тем, кто не получил начального образования.
En materia de educación general, un programa denominado" Tehila" atiende a los ciudadanos analfabetos o que no han completado su enseñanza primaria.

К ним относится тема обустройства жизненного пространства, особенно в мегалополисах( Мехико). Как проводятся консультации с бедным и неграмотным населением?
Entre ellos figura la ordenación del espacio vital, en particular en las megalópolis(México).¿Cómo se celebran consultas con los pobres y analfabetos?

Как и в некоторых других странах, кандидатам на выборах присваиваются обозначения, которые позволяют даже неграмотным избирателям найти их фамилию на бюллетене.
Como en algunos otros países, se atribuye un símbolo a los candidatos para que incluso los votantes analfabetos puedan identificarlos en la papeleta electoral.

Предоставление неграмотным сотрудникам, как мужчинам, так и женщинам, двух часов из оплачиваемого рабочего времени для посещения курсов базовой грамотности и дальнейшего обучения;
Autorizar dos horas del horario de trabajo remunerado para que los empleados analfabetos, hombres y mujeres, puedan cursar estudios de nivel básico y complementario;

Для избирательных бюллетеней должна использоваться специальная бумага, защищенная от подделки, и на них должны наноситься символы, помогающие неграмотным людям сделать свой выбор.
Se utilizarán papeles especiales infalsificables, así como símbolos, para ayudar a las personas analfabetas a hacer su elección;

Теперь ее решение берет на себя государство, которое обязуется предоставить неграмотным возможности для культурного и социального роста, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в реализации планов комплексного развития.
En cambio, brinda a los analfabetos oportunidades de desarrollo cultural y social a fin de que estén más capacitados para desempeñar una función eficaz en los planes comprensivos de desarrollo.

Военные ввели новый значительный элемент в развитие демократии, начав осуществление программ гражданского образования в стране, где 80 процентов населения является неграмотным.
Los militares presentaron nuevas y significativas dimensiones de la democracia al introducir un programa de educación cívica en un país en que el 80% de su población es analfabeta.

Уровень неграмотности также является неодинаковым: в то время как 18, 2% бразильского населения в возрасте более 15 лет считается неграмотным, в 1992 году эта цифра для негров превышала 30%; на северо-востоке она может достигать 36.
Las tasas de analfabetismo presentan también disparidades: en tanto que el 18,2% de la población brasileña de más de 15 años está considerada como analfabeta, esta cifra se elevaba en 1992 a más del 30% en el caso de los negros.

Было бы интересно узнать, каким образом государство- участник проводит информационную работу по разъяснению проблем женщин среди населения сельских районов, где большинство населения остается неграмотным.
Sería de interés saber de qué manera el Estado parte está realzando la conciencia de las cuestiones relativas a la mujer en las zonas rurales, donde gran parte de la población es analfabeta.

В 2001 году по распоряжению правительства было начато осуществление программы, предусматривающей направление учащихся средних учебных заведений на стажировку по проведению занятий с неграмотным населением. Данная программа имела большое значение для ликвидации неграмотности среди женщин.
El año 2001 por disposiciones de gobierno se impulsó un programa en el que comprometía a estudiantes de nivel medio a realizar prácticas con población analfabeta, del mismo programa se dio mucha importancia a alfabetizar a mujeres.