НЕГРАМОТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• analfabetas
• analfabetos

Примеры использования Неграмотные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, неграмотные, но они не слепые.
Pueden ser… pero no ciegos.

Я сказала Кантабай и другим женщинам, что нам не дают лицензию, потому что наши женщины неграмотные.
Le dije a Kantabai y a otras mujeres que no pudimos conseguir la licencia porque estas mujeres eran analfabetas.

Не все неграмотные- женщины, но они составляют большинство.
Si bien no todas las mujeres son analfabetas, la mayoría sí lo son..

Согласно пункту 105 доклада, незарегистрированные и неграмотные лица не могут являться кандидатами в выборный орган.
Según el párrafo 105 del informe, las personas analfabetas o que no estén empadronadas no pueden ser candidatas a cargos electivos.

Без образования и неграмотные, они не могут получить высшее образование и найти высокооплачиваемую работу.
Sin educación y alfabetización les es imposible cursar estudios superiores y obtener un empleo mejor remunerado.

Это приводит к недостаточному охвату беднейших провинций, где преобладают женщины и неграмотные.
Ello da por resultado la provisión insuficiente en las provincias más pobres en que predominan las mujeres y los analfabetos.

Но люди, которые создали эту солнечную плиту- это женщины, неграмотные женщины, кто на самом деле создали очень сложную солнечную печь.
Las personas que fabricaron esa cocina solar son mujeres, mujeres analfabetas, que en realidad fabrican la cocina solar más sofisticada.

Вы знаете, в течение тысяч лет неграмотные поколения передавали свои ценности и культуру из поколения в поколение, и они оставались нетронутыми.
Saben, por miles de años, generaciones analfabetas transmitieron sus valores y su cultura de generación en generación, y estos permanecieron intactos.

Неграмотные и необразованные люди не могут рассчитывать на то, что им удастся составить конкуренцию в такой мировой экономике, которая становится все более многогранной и сложной.
Una población analfabeta y sin instrucción no puede tener esperanza de competir en una economía mundial cada vez más compleja.

Фистула наиболее распространена среди наиболее маргинализованных членов общества, таких как бедные и неграмотные девушки, молодые женщины, проживающие в отдаленных районах.
La fístula afecta comúnmente a los miembros más marginados de la sociedad: las niñas pobres, analfabetas y las jóvenes que viven en zonas alejadas.

В ЦРДТ женщины характеризуются как пассивный<< инструмент>gt; развития, например как<< беременные матери>gt; или<< неграмотные девочкиgt;gt;.
En los objetivos de desarrollo del Milenio se representa a las mujeres como" instrumentos" pasivos del desarrollo, por ejemplo como" madre embarazada" o" niña analfabeta".

Можно, таким образом, предположить, что так называемые неграмотные лица в большинстве своем являются пожилыми людьми, которые не завершили свое обучение, что не означает их неумения читать и писать.
Por tanto, cabe suponer que los denominados" analfabetos" son, en su mayoría, personas de edad que no han terminado los estudios, lo que no significa que no sepan leer ni escribir.

Уровень неграмотности значительно снизился: в 1960 году неграмотными были 33, 12% жителей, причем среди женщин неграмотные встречались чаще( 38, 97% по сравнению с 26, 55% по мужчинам).
Las tasas de analfabetismo han estado disminuyendo notablemente: en 1960 el 33,12% de la población era analfabeta, con una mayor incidencia entre las mujeres(el 38,97% en comparación con el 26,55% entre los hombres).

Жертвами акушерских свищей обычно становятся бедные, неграмотные женщины в отдаленных районах, где широко распространена дискриминация по признаку пола и где женщины имеют ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию.
Sus víctimas generalmente son mujeres pobres y analfabetas, que habitan en lugares alejados, en los que la discriminación de la mujer está muy difundida y el acceso a los servicios de atención de la salud es limitado.

В Словении неграмотность не является серьезной проблемой, о чем свидетельствуют данные переписи населения 1991 года: неграмотные граждане составляют, 4 процента от общей численности населения(, 5 процента среди женщин и, 4 процента среди мужчин).
Como indican los datos del censo de 1991, el analfabetismo no es un problema grave en Eslovenia: los analfabetos representan el 0,4% de la población(0,5% mujeres y 0,4% hombres).

В 2004 году КЛРД вновь выразил обеспокоенность тем, что неграмотные граждане, что особенно характерно для коренных народов, чернокожего населения или метисов, не имеют права быть избранными на государственную должность129.
En 2004, el CERD reiteró su preocupación por el hecho de que los ciudadanos analfabetos, que pertenecían sobre todo a los grupos indígenas, negros o mestizos, no tuvieran derecho a ser elegidos para cargos públicos.

Учитывая высокий уровень неграмотности, важно передать содержание положений Конвенции в доходчивой форме, с тем чтобы неграмотные женщины получили представление о своих правах в соответствии с Конвенцией.
En vista de la elevada tasa de analfabetismo, es muy importante divulgar las disposiciones de la Convención en un formato simple para que las mujeres analfabetas tomen conciencia de sus derechos en virtud de la Convención.

В неформальном секторе в городских районах некоторые весьма активные неграмотные женщины осуществляют связь между неграмотными сельскими и городскими женщинами и оказывают содействие в развитии сетей распределения продукции.
En las zonas urbanas, en el sector informal, hay mujeres analfabetas muy dinámicas que sirven de enlace entre las mujeres rurales y urbanas analfabetas y contribuyen a desarrollar los circuitos de comercialización.

Многие участники подчеркивали, что меры по созданию потенциала и техническому сотрудничеству должны предусматривать подготовку материалов на местных языках и использование средств информации, рассчитанных на неграмотные слои населения.
Muchos participantes subrayaron que las actividades de creación de capacidad y cooperación técnica debían incluir materiales en los idiomas locales y recurrir a medios de difusión dirigidos a poblaciones analfabetas.

Бедные или богатые, большие или малые, грамотные или неграмотные, независимо от цвета кожи и происхождения, народы и государства могут обратиться за помощью к Организации Объединенных Наций в случае нападения, агрессии или вторжения.
Ricos o pobres, grandes o pequeños, alfabetizados o analfabetos, independientemente de su color o credo, los pueblos y Estados pueden golpear a la puerta de las Naciones Unidas en caso de cualquier ataque, agresión o invasión.

Определение главных экономических, социальных, культурных и экологических проблем, с которыми сталкиваются неграмотные арабские женщины, и трудностей, являющихся следствием неграмотности, а также негативных последствий такой ситуации.
Observar los principales problemas económicos, sociales, culturales y ambientales que encaran las mujeres analfabetas y las dificultades con las que tropiezan a causa del analfabetismo, y los efectos negativos que de esa situación dimanan;

Тот факт, что неграмотные граждане, особенно из числа коренного населения, чернокожих, метисов или других уязвимых групп, не могут быть избраны в состав какого-либо органа в ходе политических выборов, противоречит духу статьи 5c Конвенции.
El hecho de que los ciudadanos analfabetos de las poblaciones indígena, negra y mestiza o de otros grupos vulnerables no puedan ser candidatos en las elecciones políticas no se ajusta al espíritu del párrafo c del artículo 5 de la Convención.

Кроме того, существуют и экономические препятствия, связанные в основном с тем, что многие неграмотные женщины, особенно в неблагополучных районах, должны работать для пополнения доходов семьи, и поэтому у них нет времени на учебу.
Además, existen obstáculos derivados mayormente del hecho de que muchas mujeres analfabetas, particularmente en zonas desfavorecidas, tienen que trabajar para aportar a los ingresos de la familia y, en consecuencia, no tienen tiempo para estudiar.

Парадокс в том, что в развитых странах сфера образования обеспечивает подготовку технических специалистов для производственных отраслей экономики, а в Читрале образованные молодые люди более уязвимы, чем их неграмотные сверстники.
Resulta irónico que en el mundo desarrollado el sector de la enseñanza permita formar a la mano de obra técnica necesaria para los sectores productivos de la economía, mientras que en Chitral los jóvenes con estudios son más vulnerables que sus coetáneos analfabetos.

Бедные, чаще всего неграмотные индивиды, которые как правило, не знают о том, как передаются инфекционные заболевания- особенно незнакомые заболевания- что делает их гораздо более беспомощными перед инфекцией и соответственно приводит к заражению других.
Los pobres, a menudo analfabetos, suelen estar desprevenidos sobre las formas de transmisión de las enfermedades infecciosas- especialmente, las menos conocidas- lo que aumenta en gran medida la probabilidad de que se infecten y contagien a otros.

Наша инфраструктура по-прежнему находится в плохом состоянии, наши дороги буквально разваливаются, электричество остается роскошью, недоступной для большинства населения, более половины граждан Гаити неграмотные, и существует много других проблем, которые даже хуже этих.
Nuestra infraestructura sigue estando en mal estado, las carreteras están en malas condiciones, la electricidad sigue siendo un lujo fuera del alcance de la mayoría de la población, más de la mitad de los haitianos son analfabetos, y hay muchos otros problemas peores.

Неграмотные женщины работают за нищенскую заработную плату на самых низких должностях и не могут реинвестировать свою нерегулярную скромную прибыль в развитие своего мелкого бизнеса, так как им приходится платить за обучение своих детей в школе.
Las mujeres analfabetas trabajan a cambio de unos salarios exiguos en los niveles de empleo más bajos, y no pueden reinvertir sus escasas y discontinuas ganancias en desarrollar pequeños negocios porque tienen que pagar los derechos de matrícula de sus hijos.

Комитет вновь выражает озабоченность, уже высказывавшуюся в его предыдущих заключительных замечаниях, по поводу того, что неграмотные граждане, которых особенно много среди представителей групп коренных народов, чернокожего населения и метисов, не имеют права быть избранными на государственную должность.
El Comité reitera su preocupación expresada ya en sus anteriores observaciones finales por el hecho de que los ciudadanos analfabetos, que pertenecen sobre todo a los grupos indígenas, negros o mestizos, no tengan derecho a ser elegidos para cargos públicos.

Этот сектор системы образования сосредоточивается на повышении функциональной грамотности и обеспечении возможностей для заочного обучения таким группам населения, как бывшие комбатанты, беженцы и неграмотные представители беднейших слоев населения в сельских и городских районах.
El objetivo de este sector del sistema educativo es prestar e intensificar servicios funcionales de alfabetización, enseñanza general y enseñanza a distancia a grupos concretos como los excombatientes, los refugiados y los adultos analfabetos pobres que viven en zonas rurales y urbanas.