НЕГРАМОТНЫХ ВЗРОСЛЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de adultos analfabetos
• de adultos no alfabetizados

Примеры использования Неграмотных взрослых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неграмотных взрослых.
Los adultos analfabetos.

Две трети неграмотных взрослых составляют женщины.
Dos tercios de los adultos analfabetos son mujeres.

На долю развивающихся стран приходится 752 миллиона неграмотных взрослых.
Los países en desarrollo albergan a 752 millones de adultos no alfabetizados.

Соотношение числа неграмотных взрослых женщин и мужчин остается неизменным в течение последних 20 лет26.
La relación entre los sexos de los adultos analfabetos no ha cambiado en los últimos 20 años26.

Кроме того, в 2000 году в мире все еще было 880 миллионов неграмотных взрослых, две трети из которых составляли женщины.
Además, en 2000 había aún 880 millones de adultos analfabetos en el mundo, las dos terceras partes de los cuales eran mujeres.

Неграмотность напрямую связана с безработицей; женщины составляют две трети из 759 миллионов неграмотных взрослых.
El analfabetismo está directamente relacionado con el desempleo; dos tercios de los 759 millones de adultos analfabetos son mujeres.

Абсолютное число неграмотных взрослых уменьшилось с 884 миллионов человек в 1990 году до 787 миллионов в 2000 году и 781 миллиона в 2012 году.
El número absoluto de adultos analfabetos disminuyó de 884 millones en 1990 a 787 millones en 2000 y a 781 millones en 2012.

В области образования с начала 90- х годов наметилась тенденция к сокращению абсолютного количества неграмотных взрослых в мире.
En la esfera de la educación, desde comienzos del decenio de 1990 ha comenzado a disminuir el número absoluto de adultos analfabetos.

На рубеже столетий в мире насчитывается, согласно оценкам, 876 млн. неграмотных взрослых, 60 процентов которых составляют женщины.
Al terminar el siglo el número de analfabetos adultos es, según las estimaciones, de 876 millones, el 60% de los cuales son mujeres.

Сегодня в мире насчитывается свыше 800 млн. неграмотных взрослых, а 104 млн. детей школьного возраста не имеют доступа к образованию.
Hoy día en el mundo, hay más de 800 millones de adultos analfabetos y 104 millones de niños en edad escolar que no tienen acceso a la enseñanza.

По данным ЮНИСЕФ( см. публикацию" Положение детей в мире"), в мире насчитывается приблизительно 855 млн. неграмотных взрослых, две трети которых- женщины.
Según el UNICEF(Estado Mundial de la Infancia, 1999), hay en el mundo unos 855 millones de analfabetos adultos, dos tercios de los cuales son mujeres.

Две трети общего количества неграмотных взрослых в мире составляют женщины, они же составляют большинство беженцев и жертв насилия.
Dos terceras partes de los adultos analfabetos de todo el mundo son mujeres así como también la mayoría de los refugiados y las víctimas de la violencia.

Те, кто вырос без образования, вынуждены учиться жить в гражданском обществе в качестве неграмотных взрослых-- недостаток, с которым они остаются на протяжении всей жизни.
Los que han crecido sin recibir una educación deben aprender a desenvolverse en la sociedad civil como adultos analfabetos, una desventaja con la que han de vivir el resto de sus días.

Тем не менее 75 процентов неграмотных взрослых в мире-- это женщины, и 60 процентов из 113 миллионов детей, которые не имеют доступа к начальному образованию, составляют девочки.
Sin embargo, el 75% de los adultos analfabetos del mundo son mujeres, y el 60% de los 113 millones de niños que no tienen acceso a la escolarización primaria son niñas.

Впервые с начала 1994 года абсолютная численность неграмотных взрослых в регионе начала снижаться благодаря обмену информацией между учреждениями- участниками.
Por primera vez desde principios de 1994, la cifra absoluta de adultos analfabetos en la región ha empezado a disminuir de resultas del intercambio de información entre las instituciones participantes.

Вместе с тем 75 процентов неграмотных взрослых в мире-- это женщины, и 60 процентов из 113 млн. детей, которые не имеют доступа к начальному школьному образованию, составляют девочки.
No obstante, el 75% de los adultos analfabetos del mundo son mujeres y el 60% de los 113 millones de niños que no tienen acceso a la escolarización primaria son niñas.

По оценкам, 60 процентов из 113 миллионов детей, не посещающих школу, составляют девочки, а две трети из 880 миллионов неграмотных взрослых составляют женщины.
Se estima que el 60% de los 113 millones de niños que no asisten a la escuela son niñas y que las dos terceras partes de los 880 millones de adultos analfabetos son mujeres.

Вместе с тем, женщины составляют две трети неграмотных взрослых; в сфере охраны женского здоровья по-прежнему существуют проблемы, и во всех странах мира по-прежнему совершается насилие в отношении женщин.
Sin embargo, dos tercios de los adultos analfabetos son mujeres, siguen teniendo problemas con su salud y la violencia contra ellas persiste en todo el mundo.

Согласно последним оценкам Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций( 2003- 2012 годы), в мире насчитывается около 774 миллионов неграмотных взрослых, из которых женщины составляют две третьих.
Según las últimas estimaciones del Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización(2003-2012), hay cerca de 774 millones de adultos analfabetas en el mundo, dos tercios de los cuales son mujeres.

Несмотря на достигнутый прогресс на долю женщин приходится две трети из 861 млн. неграмотных взрослых, а на долю девочек-- 60 процентов из 113 млн. детей, не имеющих доступа к начальному образованию.
Aunque se han hecho progresos, las dos terceras partes de los 861 millones de adultos analfabetos son mujeres, y el 60% de los 113 millones de niños que no tienen acceso a la escuela primaria son niñas.

В то время как среди молодежи( 15- 24 года) число неграмотных составляет всего один процент, уровень неграмотности среди взрослых значительно более высок, причем женщины составляют 75, 6 процента всех неграмотных взрослых.
Aunque solo son analfabetos un 1% de los jóvenes(de 15 a 24 años de edad), el analfabetismo es mucho más alto entre adultos; del total de los adultos analfabetos, un 75,6% son mujeres.

Международная группа по правам меньшинств отметила в докладе от 2009 года, что большая часть из 101 миллиона детей, не охваченных системой школьного образования, и 776 миллионов неграмотных взрослых является представителями расовых, этнических, религиозных или языковых меньшинств.
El Grupo Internacional pro Derechos de las Minorías señaló en 2009 que, de los 101 millones de niños que no asisten a la escuela y los 776 millones de adultos analfabetos, la mayoría forman parte de minorías raciales, étnicas, religiosas o lingüísticas.

Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в своем послании по случаю Международного женского дня 8 марта 2011 года заявила, что две трети из 796 миллионов неграмотных взрослых по всему миру-- женщины.
La Directora General de la UNESCO señaló en su mensaje con motivo del Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo de 2011, que dos tercios de los 796 millones de adultos analfabetos que hay en el mundo son mujeres.

Вызывают обеспокоенность новые данные, опубликованные после составления доклада, которые указывают на увеличение абсолютной численности неграмотных взрослых, что свидетельствует не только о полноте и улучшении качества данных, но и о неблагополучном положении в области охвата школьным образованием.
Las nuevas cifras registradas después de la preparación del informe son alarmantes: aumentó la cantidad absoluta de adultos analfabetos, lo cual refleja no solamente una mejor calidad y mayor exhaustividad de los datos, sino también la persistencia de deficientes condiciones de escolarización.

По данным Всемирного доклада по мониторингу программы<< Образование для всех>gt;, даже при самом благоприятном стечении обстоятельств поставленная в Дакаре цель сократить вдвое число неграмотных взрослых к 2015 году не будет достигнута.
Según el Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo, aún en el mejor de los casos, el objetivo de Dakar de reducir a la mitad el número total de adultos analfabetos no se alcanzará para 2015.

Активизация целенаправленных усилий по борьбе с неграмотностью: согласно оценкам, основанным на прогнозах, сделанных с учетом нынешних темпов прогресса, к 2015 году число неграмотных взрослых в мире снизится всего на 10 процентов.
Ampliación a mayor escala de una alfabetización de calidad: a partir de las proyecciones de los índices de progreso actuales, se calcula que el número de adultos no alfabetizados en el mundo sólo se reducirá en un 10% para 2015.

В докладе за 2010 год о глобальном мониторинге программы<< Образование для всех>gt; указывается, что даже при оптимальном развитии событий поставленная в Дакаре цель сокращения наполовину общего числа неграмотных взрослых не будет достигнута к 2015 году.
Según el Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo, 2010, aún en el mejor de los casos, el objetivo de Dakar de reducir a la mitad el número total de adultos analfabetos no se alcanzará para 2015.

Танзания ввела всеобщее начальное образование и в настоящее время работает над расширением доступа к качественному образованию на всех уровнях, включая создание альтернативных возможностей для обучения неграмотных взрослых и детей, не посещающих школу.
La República Unida de Tanzanía proporciona educación primaria universal y actualmente trata de ampliar el acceso a una educación de calidad a todos los niveles, incluidas las oportunidades de aprendizaje alternativas para adultos analfabetos y para niños que no estén matriculados en la escuela.

Однако, несмотря на значительные усилия, предпринимаемые странами во всем мире, благодаря которым доступ к базовому образованию был существенно расширен, в мире насчитывается приблизительно 960 млн. неграмотных взрослых, две трети которых составляют женщины.
No obstante, pese a los notables esfuerzos de países de todo el mundo que han ampliado apreciablemente el acceso a la educación básica, existen en el mundo aproximadamente 960 millones de adultos analfabetos, de los cuales las dos terceras partes son mujeres.

Однако в повестку дня должна быть включена общая цель-- образование на протяжении всей жизни, которое предусматривает программы повышения грамотности и арифметической грамотности среди взрослых, которые позволят миллионам неграмотных взрослых реализовать свое право на базовое образование.
Es preciso incluir en la agenda un objetivo de aprendizaje permanente que facilite programas de alfabetización y aritmética básica de adultos para asegurar que los millones de adultos analfabetos puedan realizar su derecho a la educación básica.