ВЗРОСЛЫХ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• adultos

Примеры использования Взрослых людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фрэнк говорит, я не должна поправлять взрослых людей.
Frank dice que no debo corregir a los adultos.

Сахейдзи, убийства лишь взрослых людей ведут к однообразию.
Saheiji, tomar solamente a adultos conduce a la monotonía.

Они избавились от всей этой ерунды в виде спецназовских имен, а взамен подарили AMG для взрослых людей.
Se han librado de todos los nombres de Andy McNab y esas tonterias y nos han dado un AMG para adultos.

Так какого черта вешать на взрослых людей, поэтов свои проблемы?
¿Qué demonios?¿Por qué molestar a hombres maduros y poetas en eso con tus propios problemas?

( Смех) Когда мы называем взрослых людей милыми, мы значительно отказываем им в интеллекте и многогранности характера.
(Risas) Cuando decimos que un adulto es adorable, sin embargo, le quitamos gran parte de su inteligencia, su complejidad.

Сегодня две трети неграмотных взрослых людей в мире составляют женщины.
En la actualidad, dos terceras partes de los adultos analfabetos en todo el mundo son mujeres.

Кристина, один момент, мы двое взрослых людей, у нас был хороший, длинный день на работе, и мы решили немного выпить.
Kristina, un momento. Somos dos adultos, que han tenido un buen, largo y duro día de trabajo, y ahora estamos tomando algo.

Наш первый, в качестве женатой пары, в качестве взрослых людей… а вы даже не пытаетесь принять в нем участие!
El primero como matrimonio, como adultos… ¡Y ni siquiera intentáis participar!

Следует развивать образование в области прав человека в рамках любых учебных инициатив, рассчитанных на взрослых людей.
Debe promoverse la educación en la esfera de los derechos humanos en todas las iniciativas de educación orientadas a los adultos.

В некоторых регионах более 40 процентов взрослых людей, в особенности женщин, недостаточно активны.
En algunas regiones, más del 40% de los adultos, particularmente las mujeres, no son lo suficientemente activos.

К сожалению, более 800 миллионов людей на всем земном шаре, в том числе 771 миллион взрослых людей, неграмотны.
Lamentablemente, más de 800 millones de personas en todo el mundo, entre ellas 771 millones de adultos, son analfabetos.

Я бы и превратилась, но большинство взрослых людей не разделяют твоего страха перед крошечными существами.
Lo haría, encantada, pero la mayoría de los adultos no comparten tu miedo por las criaturas pequeñas.

Программа работы ясна. Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире.
La agenda es clara: los gobiernos deben tomarse seriamente el tabaquismo como uno de los principales asesinos de adultos en todo el mundo.

В 2006 году 72 процента общей смертности взрослых людей и детей в результате ВИЧ/ СПИДа приходилось на регион Африки к югу от Сахары.
En 2006, el 72% de todas las muertes de adultos y niños debidas al SIDA se produjeron en el África subsahariana.

СГООН отметила, что не было достигнуто никакого существенного прогресса в процессе деинституционализации взрослых людей с ограниченными возможностями.
El UNCT observó que no se habían hecho avances notables en la desinstitucionalización de los adultos con discapacidad.

Согласно докладам ЮНЭЙДС, из общего числа ВИЧ- инфицированных взрослых людей и детей 63 процента проживают в регионе Африки к югу от Сахары.
Según los informes del ONUSIDA, del total de adultos y niños con VIH, el 63% vive en el África subsahariana.

Свыше 2, 5 млрд. взрослых людей- примерно половина взрослого населения мира- не имеют банковского счета.
Más de 2.500 millones de adultos-- alrededor de la mitad de la población adulta mundial-- carecen de cuenta bancaria.

Глобальное обследование в области употребления табака среди взрослых людей проводилось в 33 странах, а повторное обследование проводилось в 3 странах.
La Encuesta Mundial sobre el Tabaquismo en Adultos se ha realizado en 33 países, y se ha repetido en 3.

У взрослых людей организмом усваивается около 10% содержащегося в пище свинца; этот процент возрастает в условиях голодания.
En los seres humanos adultos aproximadamente el 10% del plomo de la dieta se absorbe; la proporción es superior en condiciones de ayuno.

При мысли о появлении в суде не испытывает удовольствия большинство взрослых людей, какими бы образованными или культурными они ни были.
La comparecencia ante un tribunal es una vivencia que no aprecia la mayoría de los adultos, por muy instruidos o experimentados que sean.

Мы призываем всех вас, взрослых людей, принимающих решения, вновь вспомнить о своей ответственности перед нами и отнестись к нам как к приоритету номер один.
Les pedimos a todos ustedes, a los adultos que adoptan decisiones, que renueven sus compromisos con nosotros y nos den prioridad absoluta.

Были выработаны конкретные предложения относительно путей воспитания уравновешенных взрослых людей, которым можно было бы доверить будущее их страны.
Se formularon propuestas concretas para brindar una educación que permita formar a personas adultas y equilibradas que se hagan responsables del futuro del país.

Авария на Чернобыльской атомной электростанции имела опустошительные последствия для здоровья почти 3 миллионов взрослых людей и 1 260 000 детей.
El accidente de la planta nuclear de Chernobyl ha tenido efectos devastadores para la salud de unos 3 millones de adultos y 1.260.000 niños.

В европейских странах с формирующейся рыночной экономикой менее половины взрослых людей имеют банковские счета; этот показатель ниже общемирового среднего показателя.
En las economías europeas emergentes, menos de la mitad de los adultos tienen una cuenta bancaria; esta cifra está por debajo del promedio mundial.

Национальный женский совет работает в направлении внедрения информационных технологий( ИТ) как инструмента для обучения взрослых людей грамотности.
El Consejo Nacional de la Mujer trabaja para introducir la tecnología de la información como instrumento para alfabetizar a los adultos.

Вот мы тут, полный самолет взрослых людей, многие из нас частично образованы, и они действительно отнимают время чтобы описать замысловатое устройство застежки.
Ahí estamos, un avión lleno de humanos adultos… Muchos de nosotros parcialmente educados. Y se toman el tiempo en describir el intricado funcionamiento de una hebilla.

Несмотря на международные усилия, направленные на поощрение грамотности, миллионы взрослых людей во всем мире по-прежнему не имеют базовых навыков грамотности.
A pesar de las iniciativas internacionales dirigidas a promover la alfabetización, millones de adultos en todo el mundo siguen careciendo de los conocimientos básicos de lectura y escritura.

Высокий уровень смертности среди взрослых людей трудоспособного возраста оказывает негативное воздействие на все аспекты гуманитарного, социального и экономического развития в этом регионе.
Las altas tasas de mortalidad de adultos en edad productiva han tenido consecuencias muy negativas en todos los aspectos del desarrollo humano, social y económico en la región.

Помимо всех остальных разнообразных физических, духовных и нравственных потребностей, дети нуждаются в присутствии спокойных, прозорливых и благожелательно настроенных взрослых людей.
Más allá de la diversidad de las necesidades físicas, intelectuales y afectivas, los niños deben contar con la presencia de adultos tranquilos, comprensivos y que les brinden apoyo.

В центре Адес Плэйс проводится обучение взрослых людей с тяжелыми формами инвалидности и вовлечение их в такие виды деятельности, как рукоделие, стирка и приготовление пищи.
Ades Place es un centro de formación de adultos con discapacidades graves en el que éstos pueden tomar parte en proyectos de artesanía, lavandería y preparación de alimentos.