РАЗВИТИИ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo humano
• human development

Примеры использования Развитии человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы прекрасно понимаем, что нам необходимо добиться лучших результатов в доходах на душу населения и развитии человека.
Sabemos perfectamente bien que debemos mejorar en la generación de ingresos per cápita y en el desarrollo humano.

Последний компонент- срочное избавление от черных дыр в развитии человека, которые поражают многие области Ближнего Востока.
El último componente es el de abordar urgentemente los agujeros negros en materia de desarrollo humano que afligen a muchas zonas de Oriente Medio.

Гендерный анализ является ключевым элементом государственного доклада Индии о развитии человека.
El análisis de las cuestiones de género es un elemento clave de los informes estatales sobre el desarrollo humano de la India.

Целому ряду национальных групп, занимающихся подготовкой докладов о развитии человека, продолжается оказываться целенаправленная поддержка в гендерной области.
En el ámbito del género se está prestando apoyo a aspectos específicos de la labor de diversos equipos nacionales vinculados con el Informe sobre Desarrollo Humano.

В Докладе 2010 года, двадцатом в этой серии, содержится анализ глобального прогресса в развитии человека за прошедшие 40 лет.
En el Informe de 2010, el vigésimo de la serie, se analizaron los progresos en materia de desarrollo humano logrados a nivel mundial en los últimos 40 años.

От сельского хозяйства и прогнозирования погоды до составления карт и обеспечения связи космос играет все большую роль в деятельности и развитии человека.
Desde la agricultura a la previsión del tiempo, pasando por el trazado de mapas y las comunicaciones, el espacio representa un papel cada vez más importante en las actividades y el desarrollo humanos.

Редакторы Доклада о развитии человека работают на ПРООН, а не являются независимыми авторами, и, в конечном счете, ПРООН несет ответственность за мнения, выражаемые ее сотрудниками.
Los redactores del Informe sobre el Desarrollo Humano trabajan para el PNUD y no son autores independientes, y el PNUD es, en última instancia, responsable de las opiniones expresadas por sus empleados.

В последнем Докладе Организации Объединенных Наций о развитии человека говорится о том, что разрыв между имущими и неимущими в мире расширяется.
En el más reciente Informe sobre el Desarrollo Humano de las Naciones Unidas se sugiere que la disparidad que existe en el mundo entre los que poseen y los desposeídos va en aumento.

В докладе ПРООН о развитии человека за 2006 год проводится аналогичное различие между, с одной стороны, водой для жизни семьи, а с другой- водой для поддержания экологических систем и жизнеобеспечения.
El Informe sobre el Desarrollo Humano, 2006, del PNUD, hace una distinción comparable entre el agua para la vida en el hogar, por una parte, y el agua para mantener los sistemas ecológicos y los medios de subsistencia, por otra parte.

Первая неофициальная консультация, посвященная<< Докладу о развитии человека 2001 годаgt;gt;, будет проведена в среду, 4 октября 2000 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета.
La primera consulta oficiosa relativa al Informe sobre el Desarrollo Humano, 2001 se celebrará el miércoles 4 de octubre de 2000, de las 15.00 a las 18.00 horas en el Salón del Consejo Económico y Social.

В" Докладе о развитии человека" за 1998 год указывается, что 20 процентов жителей стран с высоким доходом потребляют 86 процентов товаров и услуг мира. По контрасту 20 процентов самых бедных потребляют менее 2 процентов.
El Informe sobre Desarrollo Humano, del año 1998, señala que el 20% de los habitantes de países de altos ingresos consume el 86% de los bienes y servicios mundiales; en contraste, el 20% más pobre consume menos del 2%.

Можно рассмотреть вопрос о том, как добиться более широкого признания того, что образование играет центральную роль в развитии человека- в плане личного роста, трудоустройства и повышения социальной ответственности.
Podrían examinarse medios de que se reconozca más claramente la función central de la educación en el desarrollo humano, el desarrollo personal, el empleo y la responsabilidad social.

Этот вариант следует подходам, использованным при подготовке" Доклада о развитии человека" Программы развития Организации Объединенных Наций и" Доклада о мировых ресурсах" Института мировых ресурсов.
Esta opción sigue el criterio utilizado para preparar el Informe sobre el Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Informe sobre los Recursos Mundiales, que dirige el Instituto de Recursos Mundiales.

ЕЭК также тесно сотрудничает с ПРООН в осуществлении проекта по оказанию странам Центральной и Восточной Европы и СНГ помощи в улучшении статистики, касающейся подготовки докладов о развитии человека.
La CEPE también coopera estrechamente con el PNUD en un proyecto con el que se ayuda a los países de Europa central y oriental y a los países de la CEI a mejorar las estadísticas que se utilizan para preparar informes sobre los recursos asignados al desarrollo humano.

Региональный доклад о развитии человека по субрегиону. ПРООН и САДК провели в связи с публикацией подготовленного САДК регионального доклада о развитии человека семинар высокого уровня.
Informe de Desarrollo Humano por Regiones: El PNUD y la SADC han hecho un seguimiento de las conclusiones del Informe de Desarrollo Humano para la subregión de la SADC mediante la organización de un seminario de alto nivel.

В соответствии с законом в парламенте женщины должны составлять по меньшей мере 40 процентов его членов и согласно последнему докладу о развитии человека женщины составляют более половины руководителей и администраторов в стране.
Por ley, deben ser mujeres al menos el 40% de los parlamentarios y, según el último Informe sobre el Desarrollo Humano, más de la mitad de los directivos y administradores del país son mujeres.

Как было отмечено в« Докладе о развитии человека» за 1997 год, опубликованном Программой развития Организации Объединенных Наций, непоступление глобальных финансовых ресурсов не является препятствием для искоренения крайней нищеты.
Como se indica en el Informe sobre Desarrollo Humano de 1997, publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la falta de recursos financieros mundiales no es un obstáculo para erradicar la extrema pobreza.

В докладе представлены выводы и рекомендации совещания группы экспертов, созванного под эгидой Бюро для оценки методологической обоснованности и пригодности данных, используемых для<< Доклада о развитии человекаgt;gt;.
En el informe se presentan las conclusiones y recomendaciones de la reunión de un grupo de expertos convocada bajo los auspicios de la Mesa a fin de evaluar la validez metodológica y la idoneidad de los datos utilizados para elaborar el Informe sobre Desarrollo Humano.

Публикация Доклада о развитии человека за 1992 год Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) побудила правительство Гвинеи полностью пересмотреть свою политику в области развития человека и борьбы с нищетой.
La publicación del Informe sobre Desarrollo Humano 1992 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) llevó al Gobierno de Guinea a reformular totalmente su política de desarrollo humano y de lucha contra la pobreza.

Отделение также занималось координацией выполнения рекомендаций, высказанных Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов в 2004 году, и внесло свой вклад в подготовку Доклада ПРООН о развитии человека за 2005 год.
Asimismo, la Oficina coordinó la aplicación de las recomendaciones formuladas en 2004 por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y contribuyó al Informe sobre el Desarrollo Humano de 2005 del PNUD.

Одно недавнее нововведение ПРООН--<< Доклад о развитии человека в арабском миреgt;gt;-- помогло катализировать широкие прения на Ближнем Востоке в отношении необходимости расширения прав женщин, политической свободы, верховенства права и гражданских свобод;
Una reciente innovación del PNUD, el Arab Human Development Report, ha contribuido a abrir un amplio debate en el Oriente Medio sobre la necesidad de la habilitación de la mujer, la libertad política, el Estado de derecho y las libertades civiles;

СГООН отметила, что в подготовленном Организацией Объединенных Наций" Докладе о развитии человека" 2011 года Габон, соответствующий показатель которого составил, 674, был отнесен к числу стран со средним уровнем развития человека..
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que en el Informe Mundial 2011 sobre el Índice de Desarrollo Humano(IDH) de las Naciones Unidas había revelado que el Gabón se encontraba entre los países con un índice de desarrollo humano medio, del 0,674.

Эти подпрограммы либо напрямую оказывают поддержку основным операциям ПРООН, либо являются составной частью общих операций ПРООН( например, Отделение по подготовке докладов о развитии человека и Управление по исследованиям в области развития)..
Estos subprogramas o bien apoyan directamente a las operaciones sustantivas del PNUD o forman parte de sus operaciones generales(por ejemplo, la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano y la Oficina de Estudios del Desarrollo)..

Делегаты благодарили Управление по составлению<< Доклада о развитии человекаgt;gt; за организацию консультаций, которые они охарактеризовали как полезные, давали высокую оценку проделанной работе и выражали твердую поддержку редакционной независимости доклада.
Los delegados agradecieron a la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano que hubiera organizado las consultas, que calificaron de útiles, encomiaron la labor realizada y manifestaron firme apoyo a la independencia editorial del Informe.

Проблема заключается в несправедливой торговле между богатыми и бедными странами, что подчеркивается в Докладе ПРООН о развитии человека, поскольку либерализация ставит под угрозу развитие стран и препятствует доступу к возможностям в области торговли.
El problema era el comercio no equitativo entre países ricos y países pobres, como se subrayaba en el Informe sobre el Desarrollo Humano, del PNUD, ya que la liberalización ponía en peligro el desarrollo de los países e impedía el acceso a las oportunidades comerciales.

МАДРИД- Спустя четверть века после публикации в 1990 году первого Доклада о развитии человека мир добился поразительных успехов в сокращении бедности и улучшении здравоохранения, образования и условий жизни для сотен миллионов людей..
MADRID- En los 25 años que transcurrieron desde la publicación en 1990 del primer Informe sobre Desarrollo Humano, el mundo ha hecho progresos sorprendentes en cuanto a reducir la pobreza y mejorar la salud, la educación y las condiciones de vida de cientos de millones de personas.

Программа развития Организации Объединенных Наций продолжит деятельность по координации этих усилий и будет попрежнему использовать формат своего ежегодного Доклада о развитии человека для отслеживания прогресса, достигнутого в Гватемале, в деле осуществления Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) continuará coordinando esos esfuerzos y utilizando su informe anual sobre el desarrollo humanos en Guatemala para seguir de cerca los avances en el cumplimiento del Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria.

Наряду с обязательным соблюдением прав человека прогресса в защите и развитии человека можно было бы добиться за счет отмены уголовного преследования мигрантов с неурегулированным статусом, уменьшения препятствий на пути мобильности людей и увеличения числа каналов регулируемой миграции.
Incluso más allá del imperativo de los derechos humanos, se podría avanzar en la protección y en el desarrollo humano poniendo fin a la criminalización de los migrantes irregulares, reduciendo las barreras de movilidad humana y ampliando los canales para la migración regular.

Форум также вновь выразил обеспокоенность по поводу того, как проблемы коренного населения учитываются в национальных докладах, посвященных Целям развития тысячелетия, в глобальных, региональных и национальных докладах о развитии человека и в национальных процессах развития..
También reiteró sus inquietudes respecto de la inclusión de las cuestiones de los pueblos indígenas en los informes nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en los informes mundiales, regionales y nacionales sobre el desarrollo humano, y en los procesos nacionales de desarrollo..

Доклад будет представлен г-жой Сакико Фукуда- Парр, Директором Отделения по составлению докладов о развитии человека ПРООН, и г-жой Эвелине Херфкенс, Исполнительным координатором Кампании по осуществлению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
El informe será presentado por la Sra. Sakiko Fukuda-Parr, Directora de la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano del PNUD, y la Sra. Eveline Herfkens, Coordinadora Ejecutiva de la Campaña para los Objetivos de Desarrollo del Milenio.