ГУМАНИТАРНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de desarrollo humano
• desarrollo humanitario

Примеры использования Гуманитарного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданская ассоциация гуманитарного развития в Дахле.
Association citoyenneté et développement humain de Dakhla.

Все это должно укрепить социальный фундамент, необходимый для обеспечения устойчивого гуманитарного развития.
Todo esto debería fortalecer la asistencia social indispensable para el desarrollo humano sostenible.

В связи с этим Министерство гуманитарного развития осуществляет ряд программ, направленных на защиту благосостояния уязвимых слоев населения страны.
El Ministerio de Desarrollo Humano está ejecutando una serie de programas de fomento del bienestar de la población vulnerable.

Национальный совет интеграции инвалидов( КОНАДИС), Министерство улучшения положения женщин и гуманитарного развития.
Consejo nacional de integración de la persona con discapacidad(conadis), ministerio de promoción de la mujer y desarrollo humano.

Во-первых, суммарные достижения во всех областях гуманитарного развития характеризуются дисбалансом между отдельными социальными группами населения и регионами.
En primer lugar, los logros agregativos en todos los ámbitos del desarrollo humano presentan variaciones entre los distintos grupos sociales y las distintas regiones.

Необходимо обеспечить участие коренного населения, чтобы обеспечить передачу пригодных и достаточных земель для гуманитарного развития.
Deberá asegurarse la participación indígena con el objeto de garantizar la entrega de tierras aptas y suficientes para el desarrollo humano.

Делегацию Белиза возглавляла гжа Джудит Алпуче, главный исполнительный директор, Министерство гуманитарного развития и социальных преобразований.
La delegación de Belice estuvo encabezada por la Sra. Judith Alpuche, Directora General del Ministerio de Desarrollo Humano y Transformación Social.

В основу программы положен принцип устойчивого гуманитарного развития, с тем чтобы способствовать переходу от конфликтов к развитию в следующие несколько лет.
Este programa se basa en criterios de desarrollo humano sostenible para llevar adelante la transición del conflicto al desarrollo durante los próximos años.

Делегацию Белиза возглавляла г-жа Джудит Алпуче, главный исполнительный директор, Министерство гуманитарного развития, социальных преобразований и борьбы с нищетой.
La delegación de Belice estuvo encabezada por Judith Alpuche, Directora General, Ministerio de Desarrollo Humano, Transformación Social y Atenuación de la Pobreza.

Большинство последних данных Министерства гуманитарного развития, социальных преобразований и борьбы с нищетой указывают на то, что такие пособия получили около 8 600 человек.
Los datos más recientes del Ministerio de Desarrollo Humano, Transformación Social y Atenuación de la Pobreza indicaban que los beneficiarios eran 8.600 aproximadamente.

ОАГ также проводит работу по наращиванию потенциала для устойчивого гуманитарного развития и повышения качества и охвата педагогического образования в Гайане.
La OEA también lleva a cabo actividades de creación de capacidad en el ámbito del desarrollo humano sostenible y la mejora de la calidad y la amplitud de la formación del personal docente en Guyana.

В этом национальном плане гуманитарного развития предусматриваются стратегия развития и концепция укрепления прав человека на основе искоренения любой дискриминации.
Este Plan Nacional de Desarrollo Humano contempla una estrategia de desarrollo y una visión de derechos humanos sin discriminación de ningún tipo.

Эти механизмы призваны укрепить государственные институты и устранить слабые звенья и недостатки в целях обеспечения устойчивого гуманитарного развития и искоренения нищеты.
Esos mecanismos deben fortalecer las instituciones de los Estados y remediar sus debilidades y deficiencias a fin de dar lugar a un desarrollo humanitario sostenible y erradicar la pobreza.

В Боливии создано министерство гуманитарного развития, которое стало основным органом, ответственным за осуществление национальной политики в области развития населенных пунктов.
Bolivia ha establecido el Ministerio de Desarrollo Humano como organismo principal responsable de la aplicación de sus políticas de asentamientos.

Мы также отмечаем ту быстроту, с которой Центральная Америка начала претворять в жизнь, при содействии Организации Объединенных Наций, стратегию устойчивого гуманитарного развития.
También hemos tomado nota de la rapidez con que América Central ha comenzado a adoptar medidas para convertir en hechos, con la colaboración de las Naciones Unidas, una estrategia de desarrollo humano sostenible.

Декларация обязательств представляет собой официальное политическое одобрение широкой основы для устойчивого гуманитарного развития, которая позволит осуществлять национальные и региональные стратегии, представленные странами.
La Declaración de Compromisos constituye el respaldo político oficial de un marco más amplio para el desarrollo humano sostenible, dentro del cual se aplicarán las estrategias nacionales y regionales presentadas por los países.

Содействие сотрудничеству между международными организациями, двусторонними донорами и финансовыми учреждениями в разработке и осуществлении программ борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого гуманитарного развития;
Promoción de la cooperación entre las organizaciones internacionales, los donantes bilaterales y las instituciones financieras en la definición y aplicación de programas para combatir la pobreza y para un desarrollo humano sostenible;

И содержащуюся в нем информацию о принятых мерах по решению проблем здравоохранения, охраны окружающей среды и экономического и гуманитарного развития и по удовлетворению потребностей Семипалатинского региона.
Y de la información que figura en él acerca de las medidas adoptadas para atender los problemas sanitarios, ambientales, económicos y de desarrollo humanitario y satisfacer las necesidades de la región de Semipalatinsk.

Региональных совещания с участием координаторов- резидентов и руководителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций для содействия применению комплексных стратегий в области превентивной дипломатии и гуманитарного развития.
Organización de dos reuniones regionales con los coordinadores residentes y los jefes de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para facilitar estrategias integradas de diplomacia preventiva y desarrollo humanitario.

В докладе нашли отражение материалы, полученные от Министерства гуманитарного развития, социальных преобразований и борьбы с нищетой, Генеральной прокуратуры, Министерства здравоохранения и Министерства образования, молодежи и спорта.
En el informe se recogían las contribuciones del Ministerio de Desarrollo Humano, Transformación Social y Atenuación de la Pobreza, la Fiscalía General, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes.

Например, прозвучало предложение, что для оценки реальных потребностей в развитии целесообразнее было бы, возможно, использовать альтернативные показатели, такие, как индекс гуманитарного развития( ИГР) и/ или ВНП на основе паритета покупательной силы( ППС).
Se ha sugerido, por ejemplo, que otros indicadores, como el índice de desarrollo humano o el PNB basado en la paridad de poder adquisitivo podrían dar una idea más exacta de las necesidades de desarrollo reales.

В промежуточном докладе о плане гуманитарного развития и деятельности в интересах детей и молодежи на период 1991- 1996 годов излагаются успехи, достигнутые в социальной сфере, и определяются направления работы никарагуанского правительства.
El informe de avance del Plan de desarrollo humano, infancia y juventud para los períodos 1991-1996 refleja los avances obtenidos sobre desarrollo social y define las líneas de acción del Gobierno de Nicaragua.

Определенных успехов в оказании помощи обездоленным группам населения удалось добиться в рамках двух основных взаимодополняющих инициатив- СВСНТ и Программы распределения продуктов питания, координируемых Министерством гуманитарного развития, социальных преобразований и борьбы с нищетой.
Las dos principales iniciativas complementarias en favor de los pobres, BOOST y las despensas alimentarias, coordinadas por el Ministerio de Desarrollo Humano, Transformación Social y Atenuación de la Pobreza.

Отмечая с удовлетворением долгосрочные достижения государства- участника в области гуманитарного развития, Комитет, тем не менее, считает, что фактическая социально-экономическая маргинализация афроуругвайских и коренных общин привела к их дискриминации.
Si bien observa con reconocimiento los logros a largo plazo del Estado parte en la esfera del desarrollo humano, el Comité opina que la marginación de facto social y económica de las comunidades afrouruguaya e indígena ha generado discriminación contra esas personas.

ПБ пыталось решить проблему ювенальной юстиции главным образом в рамках проекта под названием" Общинные действия по обеспечению безопасности"( ОДОБ), осуществляемого Министерством гуманитарного развития, социальных преобразований и борьбы с нищетой.
El Gobierno ha intentado solucionar el problema de la justicia de menores ante todo mediante el proyecto Acción comunitaria para la seguridad pública, llevado a cabo por el Ministerio de Desarrollo Humano, Transformación Social y Atenuación de la Pobreza.

В перспективе задача будет состоять в том, чтобы обеспечить соответствующую разработку и осуществление программ гуманитарного развития на местном уровне, уделив особое внимание приоритетным географическим районам, отобранным восемью странами- участницами( включая Панаму).
La tarea que se debe efectuar entraña la formulación y ejecución adecuadas de programas de desarrollo humano a nivel local, con particular atención a las zonas geográficas prioritarias escogidas por los ocho países convocantes(con la inclusión de Panamá).

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря и содержащуюся в нем информацию о принятых мерах по решению проблем здравоохранения, охраны окружающей среды и экономического и гуманитарного развития и по удовлетворению потребностей Семипалатинского региона.
Tomando nota del informe del Secretario General y de la información que figura en él acerca de las medidas adoptadas para atender los problemas sanitarios, ambientales, económicos y de desarrollo humanitario y satisfacer las necesidades de la región de Semipalatinsk.

Невыполненные обязательства, взятые на международных конференциях и саммитах, рост экологической уязвимости и появление новых угроз миру и развитию подчеркивают безотлагательность разработки и применения альтернативных подходов к обеспечению гуманитарного развития в глобализованном мире.
Los compromisos incumplidos de las conferencias y cumbres internacionales, la mayor vulnerabilidad medioambiental y las nuevas amenazas a la paz y al desarrollo subrayan la urgencia de que haya otros planteamientos que garanticen el desarrollo humano en un mundo globalizado.

Ливанская ассоциация планирования семьи работает в сфере пропаганды и содействия достижениям в области социального, культурного, медицинского и гуманитарного развития в целях достижения сбалансированного национального развития, которое обеспечивает стабильность и выживание семьи.
La Asociación de Planificación de la Familia del Líbano fomenta y promueve la consecución de objetivos sociales, culturales, de desarrollo humano y de salud para lograr un desarrollo nacional equilibrado que asegure la estabilidad y la supervivencia de la familia.

Большинство ораторов отметили необходимость оценки воздействия мер в области альтернативного развития с использованием показателей социально-экономического и гуманитарного развития, а не только количественных показателей сокращения масштабов возделывания запрещенных культур;
La mayoría de los oradores se refirió a la necesidad de evaluar las repercusiones de las actividades de desarrollo alternativo en relación con indicadores sociales, económicos y de desarrollo humano y no solamente en relación con las cifras de reducción de los cultivos ilícitos;