ФИНАНСИРОВАНИЮ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación para el desarrollo

Примеры использования Финансированию развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансированию развития.
Financiación para Desarrollo.

Учреждений финансированию развития.
Las instituciones financieras desarrollo.

Международной конференции по финансированию развития.
Conferencia Internacional sobre Financiación para Desarrollo.

Заседания, посвященные финансированию развития( 2007- 2010 годы).
Reuniones relativas a la financiación para el desarrollo(2007 a 2010).

На Международной конференции по финансированию развития.
La Conferencia Internacional sobre Financiamiento para Desarrollo.

Международная конференция по финансированию развития: доклад Второго комитета( A/ 48/ 723).
Conferencia internacional sobre la financiacion del desarrollo: informe de la segunda comision(a/48/723).

( по макроэкономическим вопросам; и финансированию развития).
(sobre cuestiones de política macroeconómica; y financieras para el desarrollo).

Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи открытого состава по финансированию развития.
Grupo de trabajo especial de la Asamblea General sobre la Financiación del Desarrollo, de composición abierta.

Во-первых, они содействуют финансированию развития посредством реализации программ в развивающихся странах.
En primer lugar, ayudan a financiar el desarrollo con programas ejecutados en países en desarrollo..

Потребность в различных видах ресурсов и новых подходах к финансированию развития.
Necesidad de recursos diferentes y nuevos planteamientos para financiar el desarrollo.

Доклад о работе Регионального консультативного совещания по финансированию развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Informe de la Consulta Regional de América Latina y el Caribe sobre Financiamiento del Desarrollo.

Подготовительный комитет Международной конференции по финансированию развития.
COMITÉ PREPARATORIO DE LA CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA FINANCIACIÓN PARA EL DESARROLLO.

Основное внимание при этом должно уделяться финансированию развития, сообразно с усилиями по повышению финансовой стабильности.
El centro de atención debe ser una financiación del desarrollo que sea compatible con los esfuerzos por lograr una mayor estabilidad financiera.

Постановляет созвать международную конференцию высокого уровня по финансированию развития, которая состоится в 2001 году;
Decide convocar en el año 2001 una Conferencia Internacional de alto nivel sobre la Financiación del Desarrollo;

Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в содействии финансированию развития.
Las Naciones Unidas deben jugar el papel principal en la promoción de la financiación para el desarrollo.

Двусторонние корпорации по финансированию развития функционируют аналогично МФК, поддерживая частные инвестиции в создание инфраструктуры.
Las corporaciones bilaterales de financiamiento del desarrollo operan en forma similar a la CFI, respaldando inversiones de infraestructura privadas.

Расписание этих мероприятий будет размещено на веб- сайте Управления по финансированию развития.
El calendario de actividades se publicará en el sitio web de la Oficina de Financiación para el Desarrollo5.

Доклад Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций по финансированию развития( резолюция 52/ 179 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la labor desplegada por las Naciones Unidas en relación con la financiación del desarrollo(resolución 52/179 de la Asamblea General).

Если считается, что МВФ и Всемирный банк препятствуют финансированию развития, то будет ли на Мероприятии высокого уровня сделано соответствующее заявление?
Si se considera que el FMI y el Banco Mundial constituyen un obstáculo a la financiación para el desarrollo¿se emitirá una declaración en ese sentido en la Reunión de Alto Nivel?

Доклад Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций по финансированию развития( проект резолюции A/ С. 2/ 52/ L. 51).
Informe del Secretario General sobre los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para hacer frente a la cuestión de la financiación del desarrollo(proyecto de resolución A/C.2/52/L.51).

Потенциал последних по финансированию развития был серьезно подорван кризисами 2007 и 2008 годов, а обещания по оказанию поддержки не были выполнены в полной мере.
La capacidad de estos últimos para financiar el desarrollo se ha reducido drásticamente a causa de las crisis de 2007 y 2008, y las promesas de apoyo no se han cumplido plenamente.

Рассмотрение материалов в рамках проведения основного подготовительного процесса и Международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития: общие прения.
Examen de las aportaciones al proceso preparatorio sustantivo y a la Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo: debate general.

АДФИАП ставит своей задачей содействие финансированию развития в качестве средства улучшения качества жизни населения этого региона и достижения цели устойчивого регионального развития..
La ADFIAP prevé la promoción del financiamiento del desarrollo como un medio de mejorar la calidad de vida de los pueblos de la región y lograr el desarrollo regional sostenible.

Вечер Рассмотрение материалов в рамках проведения основного подготовительного процесса и Международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития: разделы I- VI.
Examen de las aportaciones al proceso preparatorio substantivo y a la Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo: títulos I a VI.

Твердо установлено, что альтернативы финансированию развития нет, однако действия развитых стран более красноречивы, чем их слова в поддержку развития..
Se ha determinado claramente que no hay sustitutivos para la financiación del desarrollo, pero las acciones de los países desarrollados son más elocuentes que sus palabras de apoyo a la causa del desarrollo.

Документация Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 50/ 93 Генеральной Ассамблеи о мероприятиях по подготовке к созыву конференции по финансированию развития.
Documentación Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 50/93 de la Asamblea General en lo relativo a los preparativos para la convocación de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo.

Региональное консультативное совещание по финансированию развития в европейском регионе было открыто Исполнительным секретарем Европейской экономической комиссии( ЭКА) г-жой Данутой Хюбнер.
La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para Europa(CEPE), Sra. Danuta Hbner, inauguró la reunión consultiva regional sobre la financiación del desarrollo en la región de Europa.

Мы берем на себя также обязательство укреплять существующие финансовые механизмы и выявлять и разрабатывать соответствующие новаторские подходы к финансированию развития жилья и населенных пунктов на всех уровнях.
También nos comprometemos a fortalecer los mecanismos financieros existentes y a determinar y elaborar enfoques innovadores adecuados para financiar el desarrollo de viviendas y de asentamientos humanos a todos los niveles.

И наконец, в целях преодоления системных трудностей, препятствующих финансированию развития, необходимо предпринимать дальнейшие усилия по реформированию международной валютно- финансовой системы.
Por último, a fin de poder superar los obstáculos sistémicos de la financiación para el desarrollo, se debía proseguir la labor para reformar el sistema monetario y financiero internacional.

Потребности в ресурсах для международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития и третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Necesidades de recursos para la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre el tema de la financiación del desarrollo y para la Tercera Conferencia de las NacionesUnidas sobre los países menos adelantados.