КАСАЮЩИЕСЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la financiación
• relacionadas con la financiación
• en relación con la financiación
• relativos a la financiación
• relacionados con la financiación

Примеры использования Касающиеся финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы, касающиеся финансирования развития.
Documentos relativos a la financiación del desarrollo.

Механизмы надзора и обеспечения исполнения, касающиеся финансирования кандидатур политических партий.
Supervisión y mecanismos de aplicación relativos a la financiación de candidaturas y de los partidos políticos.

И вопросы, касающиеся финансирования в целях развития.
Y asuntos relativos a la financiación para el desarrollo.

Таким образом, Антигуа и Барбуда полностью выполняет положения резолюции 1373 от 2001 года, касающиеся финансирования.
Por tanto, Antigua y Barbuda cumple plenamente el elemento de la resolución 1373 de 2001 relativo a la financiación.

Iv. вопросы, касающиеся финансирования, передачи технологий.
IV. CUESTIONES RELACIONADAS CON LA FINANCIACIÓN, LA TRANSFERENCIA.

Что намеревается правительство Туниса сделать, чтобы кодифицировать правонарушения, касающиеся финансирования терроризма, в этом законопроекте?
¿Se propone el Gobierno de Túnez incluir en ese proyecto de ley los delitos relativos a la financiación del terrorismo?

Вопросы, касающиеся финансирования Суда и бюджета на первый финансовый период.
Cuestiones relativas al financiamiento de la Corte y el presupuesto para el primer ejercicio.

Кроме того, всем сторонам Монтеррейского консенсуса следует полностью выполнить взятые ими обязательства, касающиеся финансирования развития.
Por otra parte, todas las partes del Consenso de Monterrey deberían cumplir sus compromisos relativos a la financiación para el desarrollo.

В том числе сообщения, касающиеся финансирования терроризма( Процент от общего числа).
Número de las anteriores comunicaciones que estaban relacionadas con la financiación del terrorismo.

Вопросы, касающиеся финансирования и технологии, обсуждаются в соответствующих разделах текста.
Las cuestiones relativas a las finanzas y la tecnología se examinan en otra parte del texto, en sus secciones respectivas.

В соответствии с поправками в ОУК были включены три новые положения, касающиеся финансирования терроризма: статья 100 а, b и c.
Con esta enmienda se añadieron al Código Penal General tres disposiciones relacionadas con la financiación del terrorismo, a saber, los artículos 100 a, 100 b y 100 c.

Вопросы, касающиеся финансирования, передачи технологий и создания потенциала.
Cuestiones relacionadas con la financiación, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Настоятельно призывает все государства- члены изучить доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 705) и все резолюции, касающиеся финансирования БАПОР;
Alienta a todos los Estados Miembros a que examinen el informe del Secretario General(A/65/705) y todas las resoluciones relacionadas con la financiación del OOPS;

Перенести аспекты, касающиеся финансирования адаптации, в раздел А главы IV по финансированию..
Trasladar los aspectos relacionados con la financiación de la adaptación a la sección A del capítulo IV, sobre la financiación..

ГМ будет и далее поддерживать экономическую оценку земель( ЭОЗ) на национальном уровне, а также глобальные инициативы, касающиеся финансирования УУЗР.
El MM continuará apoyando la valoración económica de las tierras a nivel nacional, así como las iniciativas mundiales relacionadas con la financiación de la OST.

Этот Закон устанавливает рекомендации, касающиеся финансирования научно-исследовательских институтов, занимающихся вопросами разведки и добычи минеральных ресурсов.
Esta ley establece recomendaciones relativas a la financiación para institutos de investigación de la minería y los recursos minerales.

Вместе с тем, положения, содержащиеся в Законе о преступлениях( включая положения, касающиеся финансирования терроризма) все равно будут распространяться на эти террористические группы.
De todas maneras, las disposiciones penales de la Ley(incluidas las relativas a la financiación del terrorismo) seguirán siendo aplicables a esos grupos terroristas.

Он надеется, что в будущем вопросы, касающиеся финансирования деятельности по поддержанию мира, будут рассматриваться только на этой части сессии.
Espera que, en el futuro, los asuntos relativos a la financiación del mantenimiento de la paz se examinen sólo en esa parte del período de sesiones.

Касающиеся финансирования- можно было бы установить, что одним из критериев для финансирования конкретных мероприятий по адаптации должны являться экосистемные принципы.
Con respecto a la financiación: podrían establecerse principios relativos a los ecosistemas como uno de los criterios para la financiación específicamente destinada a la adaptación.

Новые положения Уголовного кодекса Швейцарии, касающиеся финансирования терроризма и ответственности юридических лиц( вступление в силу: 1 октября 2003 года).
Nuevas disposiciones del Código Penal suizo aplicables a la financiación del terrorismo y a la responsabilidad de las personas jurídicas(entrada en vigor: 1° de octubre de 2003).

Европейский союз преисполнен решимости внести свой вклад в осуществление всех положений этой резолюции, включая положения, касающиеся финансирования и реформы организационной структуры.
La Unión Europea está plenamente decidida a contribuir al cumplimiento de todas las disposiciones de esa resolución, incluidas las que atañen a las cuestiones de financiación y reforma institucional.

Однако положения о преступлениях, включая положения, касающиеся финансирования терроризма, тем не менее, применяются ко всем террористическим группам.
De todas maneras, las disposiciones penales de la Ley(incluidas las relativas a la financiación del terrorismo) seguirán siendo aplicables a todos los grupos terroristas.

При проведении такой работы правительствам предлагается и настоятельно рекомендуется в полной мере интегрировать в свою политику соображения, касающиеся финансирования химических веществ и отходов.
Se invita y alienta a los gobiernos a que, al enfrascarse en esta tarea, integren plenamente en sus políticas las consideraciones en relación con la financiación de los productos químicos y los desechos.

В документе содержатся согласованные формулировки, касающиеся финансирования и международного сотрудничества, а также передачи экологически чистых технологий.
El documento contiene un texto convenido en relación con la financiación y la cooperación internacional, así como con la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Совет также мог бы поручить Комитету по политике в области развития рассмотреть новые и возникающие вопросы, касающиеся финансирования развития, и представить свои рекомендации на своем этапе заседаний высокого уровня.
El Consejo podría también encargar al Comité de Políticas de Desarrollo de que examinara cuestiones nuevas y en evolución relacionadas con la financiación para el desarrollo, presentando sus recomendaciones en su serie de sesiones de alto nivel.

Поэтому решения, касающиеся финансирования и мандата Глобального экологического фонда, должны быть выполнены незамедлительно, чтобы обеспечить официальный источник достаточного, предсказуемого и своевременного финансирования..
Por ello hay que aplicar sin demora las decisiones relativas a la financiación y al mandato del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a fin de disponer de una fuente oficial de financiación suficiente, previsible y oportuna.

Примеры, показывающие, каким образом рекомендации Руководства, касающиеся финансирования приобретения, могут применяться в контексте интеллектуальной собственности.
Ejemplos ilustrativos de la forma en que las recomendaciones de la Guía en materia de financiación de adquisiciones son aplicables en el contexto de la propiedad intelectual.

В целях облегчения переговоров положения, касающиеся финансирования и инвестиций, которые ранее содержались в тематическом решении, были включены в более широкое решение рядом с соответствующими положениям по вопросам финансирования и инвестиций.
Para facilitar las negociaciones, las disposiciones relacionadas con la financiación y las inversiones que antes formaban parte de una decisión temática se han integrado en la decisión más amplia, junto a las disposiciones conexas sobre la financiación y las inversiones.

Он объявляет, что Группа 77 и Китай предложили рассмотреть в этой серии тем вопросы, касающиеся финансирования развития и улучшения доступа к рынкам для развивающихся стран, в частности наименее развитых из них.
Anuncia que el Grupo de los 77 y China propone que se consideren en este grupo de temas las cuestiones relativas a la financiación del desarrollo y el mejoramiento del acceso a los mercados de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

В отношении правовой и нормативной базы эксперты отметили, что законы, касающиеся финансирования под залог складских квитанций, должны быть простыми и понятными, поскольку чрезмерно сложные законодательные положения могут сдерживать использование такого финансирования..
En cuanto al marco legal y reglamentario, los expertos advirtieron que las normas relativas a la financiación de los recibos de almacén debían ser sencillas y claras, ya que si eran excesivamente complicadas obstaculizaban su utilización.