Примеры использования Financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello deja a los bancos la financiación de entre el 10% y el 50% del comercio mundial(véase Mora y Powers, 2009).
En 2008, el Fondo disponía de 422.150 euros y se prevé que,para 2009, la financiación ascienda a 1.009.000 euros.
В 2008 году по линии Фонда было ассигновано 422 150 евро,а на 2009 год запланированы ассигнования в размере 1 009 000 евро.FIZ Makasi recibe el 25% de su financiación de diversos cantones sobre la base de acuerdos de rendimiento(www. fiz-info. ch).
ФИЦ" Макази" на 25 процентов финансируется различными кантонами на основе рабочих соглашений( www. fiz- info. ch).Sin embargo, las sesiones de trabajo están suspendidas desde septiembre de 2008 ya quelos asociados locales han tenido problemas de financiación.
Однако с сентября 2008 года рабочие заседания группы были приостановлены,поскольку местные партнеры столкнулись с финансовыми затруднениями.Se ha iniciado la ejecución de este proyecto tras su aprobación y financiación por el FMAM con una subvención de 21 millones de dólares.
Этот проект утвержден и финансируется Глобальным экологическим фондом, выделившим гранд в размере 21 млн.
Люди также переводят
Una mayor financiación, sobre todo por parte de los Estados africanos, sin duda potenciaría su crecimiento operacional e institucional.
Увеличение объема финансирования, особенно со стороны африканских государств, несомненно, укрепит его операционный и институциональный рост.Es un secreto de conocimiento público que Eritreasuministra armas, capacitación y financiación a Al-Shabaab y a otros grupos terroristas.
Не является секретом то, что Эритрея поставляет оружие,проводит подготовку и финансирует<< Аш- Шабааб>> и другие террористические группы.El Estado aporta financiación directamente al establecimiento interesado, tras la concertación de un acuerdo individual(protocolo de cooperación).
Государство напрямую финансирует предоставляющее услуги заведение после подписания с ним отдельного соглашения( протокол о сотрудничестве).Ha proporcionado todo tipo de apoyo político, militar y logístico a grupos terroristas armados, a los que ha dado abrigo,entrenamiento, financiación y armas.
Она оказывает самую разную политическую, военную и материально-техническую помощь вооруженным террористическим группам, которые она укрывает,обучает, финансирует и вооружает.La financiación del Banco Mundial culmina a finales de este año, y las sucesivas solicitudes al Fondo Mundial todavía no han arrojado resultados.
В конце этого года ассигнования Всемирного банка иссякнут, а серия запросов, адресованных Глобальному фонду, пока не дала никаких результатов.Algunas delegaciones expresaron preocupación por la diferencia creciente entre el presupuesto y la financiación disponible que, a juicio de una delegación, era insalvable.
Некоторые делегации выразили озабоченность растущим разрывом между бюджетом и имеющимися финансовыми средствами, который, по мнению одной делегации, уже непреодолим.Sin embargo, su financiación, al igual que la de otros miembros, estaba sujeta a la legislación y las prioridades nacionales y se regía por ellas.
Однако выделение ими, как и другими членами, финансовых ресурсов обусловлено национальным законодательством и приоритетами и определяется ими.El UNITAID es elúnico mecanismo de desembolso que obtiene el grueso de su financiación de una fuente innovadora, a saber, el impuesto de solidaridad sobre los billetes aéreos.
ЮНИТЭЙД является единственным механизмом выделения средств, который финансируется в основном из инновационного источника, каковым является налог солидарности на авиабилеты.Esa financiación fue confirmada por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y, el 23 de diciembre de 2010, se firmó una modificación del contrato.
Выделение таких ассигнований было подтверждено Департаментом полевой поддержки, и 23 декабря 2010 года была подписана поправка к контракту.Los Padres Salesianos de Don Bosco emprendieron en Monrovia, con financiación del UNICEF, un proyecto de alfabetización de un año de duración destinado a niños de la calle.
Духовная миссия" Отцы- салезинцы Дон Боско" приступила к осуществлению одногодичного проекта обучения грамоте беспризорных детей в Монровии, который финансируется ЮНИСЕФ.La Comisión Consultiva fue informada de que los oficiales de seguridad adicionales serían contratados localmente sila Asamblea General autorizaba la financiación necesaria.
Консультативный комитет был информирован о том, что набор дополнительных сотрудников службы безопасности будет осуществляться на местной основе,если Генеральная Ассамблея утвердит необходимые ассигнования.Cabe recordar que la Asamblea General aprobó la financiación de 4. 227.690 dólares con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея утвердила выделение 4 227 690 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.Debería elaborarse un sistema de medición para supervisar la provisión de recursos financieros yestablecerse un vínculo entre la financiación otorgada, los compromisos contraídos y los resultados alcanzados;
Следует разработать метрику для мониторинга предоставления Las dos principales fuentes de financiación del Instituto son el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional.
Институт финансируется главным образом по двум каналам: Министерством иностранных дел Швеции и Шведским агентством международного сотрудничества в целях развития.Colaboración: Desarrollar y mejorar progresivamente la colaboración con los acuerdos ambientales multilaterales,las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los organismos de financiación para apoyar iniciativas sobre intercambio de información.
Сотрудничество: развитие и планомерное улучшение сотрудничества с многосторонними природоохранными соглашениями,межправительственными и неправительственными организациями и финансовыми учреждениями в поддержку инициатив по обмену информацией.El Gobierno proporciona también financiación plena a cinco clínicas autónomas de aborto, incluidos 420.000 dólares durante los últimos dos años para mejorar la seguridad.
Правительство также полностью финансирует пять независимых клиник по производству абортов, в том числе выделяет 420 тыс. долл. в течение последних двух лет на повышение безопасности.Dos de tales grupos de tareas están actualmente en actividad:uno relativo a la financiación para el desarrollo y otro a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
В настоящее время функционируют две таких целевых группы: по финансированию в целях развития и Los recursos necesarios para la financiación de las actividades contempladas en los tres proyectos de resolución están previstos en el presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.
Выделение ресурсов, необходимых для осуществления мер, намеченных в этих трех проектах резолюций, включено в бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.Esta financiación es reflejo del enfoque adoptado por Renovación salud mental, que da prioridad a las necesidades de vivienda de las personas con trastornos mentales.
Эти ассигнования свидетельствовали о реализации плана" Восстановление психического здоровья", в котором первоочередное внимание уделяется удовлетворению жилищных потребностей лиц, страдающих от психических расстройств.Se centraba en los vínculos entre comercio, financiación, inversión extranjera directa y desarrollo sostenible en el marco de las negociaciones comerciales internacionales en curso.
Особое внимание уделяется связям, существующим между торговлей, финансами, прямыми иностранными инвестициями и устойчивым развитием в контексте нынешних международных торговых переговоров.La financiación propuesta con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias permitirá sufragar la reunión de datos y la organización de un seminario nacional para examinar los proyectos de informe.
Намечаемые ассигнования по линии Дополнительного фонда пойдут на покрытие расходов, связанных со сбором данных и организацией национальных семинаров по рассмотрению проектов доклада.Prelación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones sobre un accesorio fijo de un inmueble frente a todo gravamen sobre dicho inmueble anteriormente inscrito.
Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения принадлежностей недвижимого имущества, перед ранее зарегистрированным обременением данного недвижимого имущества.El ACNUR debería buscar nueva financiación mediante alianzas con otros organismos de las Naciones Unidas, el Movimiento de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y la sociedad civil.
УВКБ следует изыскивать новые источники финансирования через партнерство с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, Движением Красного Креста и Красного Полумесяца и гражданским обществом.Debe facilitarse información sobre la financiación de las ONG por el Gobierno, así como sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y Beijing+5.
Следует представить информацию о выделяемых для неправительственных организаций правительственных финансовых средствах, а также дополнительную информацию об осуществлении Пекинской платформы действий и<< Пекин+ 5>>Señalaron la necesidad de una financiación nueva y adicional para el desarrollo sostenible y la ejecución del Programa 21 y pidieron recursos financieros suficientes y previsibles.
Они отметили потребность в новых и дополнительных финансовых средствах для обеспечения устойчивого развития и осуществления Повестки дня на XXI век и призвали обеспечить надлежащие и предсказуемые 
