Примеры использования Una financiación adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una financiación adecuada.
Los proyectos de investigación no han recibido una financiación adecuada.
Asegurar una financiación adecuada para la educación en situaciones de emergencia.
La FPNUL no puede cumplir su mandato sin una financiación adecuada.
ВСООНЛ не могут выполнять свой мандат без наличия адекватного объема финансовых средств.Recomendó que se facilitara una financiación adecuada y se respetara siempre su independencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
WASHINGTON, DC- Los objetivos de la agenda de desarrollo post-2015no pueden lograrse sin programas sólidos y una financiación adecuada.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Цели повестки дня программы развития после 2015 года немогут быть достигнуты без сильных программ и адекватного финансирования.Sólo puede tener éxito con una financiación adecuada de todos los Estados Miembros.
Ее успех может быть гарантирован только адекватным финансированием со стороны всех государств- членов.De igual importancia para el éxito de la nueva estrategia es un sólido plan de movilización de recursos que garanticen una financiación adecuada.
Для достижения успеха новой стратегии большое значение также имел основательныйплан по мобилизации ресурсов, который позволит обеспечить достаточное финансирование.La falta de una financiación adecuada para el PNUMA debe abordarse urgentemente.
Необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос об отсутствии надлежащего финансирования потребностей ЮНЕП.Se deberían extremar los esfuerzos por asegurar una financiación adecuada para esta misión esencial.
Следует приложить усилия, чтобы обеспечить необходимые средства для осуществления этой важнейшей задачи.Sin duda, una financiación adecuada salvaría la vida a millones de personas y a otros miles de millones les cambiaría el destino.
Безусловно, адекватное финансирование помогло бы спасти жизнь миллионов людей и изменить судьбу миллиардов.Junto con estas medidas, será necesaria una financiación adecuada para el desarrollo más allá de la crisis.
Наравне с такими шагами после выхода из кризиса потребуется соответствующее финансирование развития.Recibe una financiación adecuada y administra su propio presupuesto, que se ha duplicado entre 2006 y 2009.
Она получает достаточные финансовые средства и располагает своим собственным бюджетом, который удвоился в период с 2006 по 2009 годы.Por último, pidió a los donantes que en el futuro proporcionaran una financiación adecuada para las operaciones de la UNCTAD.
В заключение она призвала доноров обеспечить в будущем надлежащее финансирование деятельности ЮНКТАД.Se debería proporcionar una financiación adecuada para los servicios ambientales y para invertir en una infraestructura rural pública en las regiones de montaña.
Необходимо обеспечить надлежащее финансирование природоохранных услуг и инвестиций в сельскую общественную инфраструктуру в горных районах.Es urgente aportar a estas empresas y sus empresarios una financiación adecuada y desarrollar su capacidad.
Существует насущная необходимость в обеспечении надлежащего финансирования и укреплении потенциала этих предприятий и их владельцев.Estimamos que una financiación adecuada de la Corte le permitiría mantenerse al día con los avances de la tecnología moderna, que resulta tan necesaria para su desempeño.
Считаем, что адекватное финансирование Суда позволило бы ему поспевать за развитием современной техники, что ему необходимо для выполнения его функций.Algunos miembros de la Junta reiteraron la importancia de que el Instituto recibiera una financiación adecuada para asegurar su sostenibilidad.
Ряд членов Совета вновь подчеркнули важность надлежащего финансирования Института в целях обеспечения устойчивости в его работе.Las Partes del artículo 5 necesitarán una financiación adecuada y las Partes no cubiertas por el artículo 5 requerirán incentivos de reglamentación.
Для Сторон, действующих в рамках статьи 5, потребуется адекватное финансирование, а для Сторон, не действующих в рамках статьи 5,- предусмотренные нормативными рамками стимулы.Los países en desarrollo siguen dando gran importancia a laefectiva aplicación de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, con una financiación adecuada.
Развивающиеся страны по-прежнему озабочены в основном эффективностью осуществления инициативы<<Помощь в интересах торговли>gt; при условии адекватного финансирования.Por ello pide al Secretario General que se asegure una financiación adecuada para ambos programas en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В связи с этим он призывает Генерального секретаря обеспечить надлежащее финансирование двух программ из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Sin una financiación adecuada, un personal de este tipo no puede ni contratarse ni retenerse, y la compra de equipo sofisticado y eficaz en función de los costos se verá restringida.
Без адекватного финансирования такой персонал нельзя набрать или удержать, а закупки совершенного, рентабельного оборудования придется сократить.Apoyar la propuesta sobre transmisión por web y proporcionar una financiación adecuada para la creación de una capacidad permanente para la difusión por Internet en Ginebra;
Поддержать предложение о веб- трансляции и обеспечить соответствующее финансирование для создания постоянной трансляционной базы в Женеве;El Departamento de Cooperación Técnica del Organismo Internacional de EnergíaAtómica también debe tener asegurada una financiación adecuada en el presupuesto ordinario.
Следует также обеспечить Департаменту техническогосотрудничества Международного агентства по атомной энергии соответствующее финансирование по линии регулярного бюджета.Queremos reiterar que debe garantizarse una financiación adecuada de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos por medio del presupuesto ordinario.
Мы хотели бы вновь подчеркнуть, что адекватное финансирование деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека должно обеспечиваться за счет регулярного бюджета.La creación de la figura de un alto comisionado yde la oficina conexa exigirían una financiación adecuada para garantizar la calidad de sus servicios.
Учреждение должности верховного комиссара исоздание соответствующей структуры потребует надлежащего финансирования, без которого не будет обеспечено качество его услуг.En cuanto a los recursos humanos y financieros, se han venido incrementando gradualmente las dotaciones presupuestarias para las cuestiones de género,pero se sigue trabajando para lograr una financiación adecuada.
В отношении людских и финансовых ресурсов, в то время как Los ministros delGobierno Nacional de Transición de Liberia afirmaron que una financiación adecuada para las medidas de reinserción era un aspecto de importancia crucial.
Министры национального переходного правительства заявили, что адекватное финансирование мероприятий по реинтеграции имеет принципиальное значение.El Grupo estudiará con atención cada uno de los documentos e intentará contribuir a que la Comisióndesempeñe de manera efectiva su responsabilidad de asegurar una financiación adecuada para las actividades de la Organización.
Группа внимательно рассмотрит каждый документ и будет стремиться внести вклад вэффективное выполнение Комитетом своей обязанности по обеспечению адекватного финансирования деятельности Организации.La movilización de los recursos nacionales noes suficiente por sí sola para garantizar una financiación adecuada de los programas de desarrollo socioeconómico, la consolidación de la paz y el fomento del desarrollo sostenible.
Одной лишь мобилизации национальных ресурсов недостаточно для обеспечения адекватного финансирования программ в области социально-экономического развития, укрепления мира и стимулирования устойчивого развития.
