Примеры использования Un apoyo adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se supervisa cuidadosamente el proceso para proporcionar un apoyo adecuado.
El Gobierno cree que la prestación de un apoyo adecuado a los niños con discapacidad en una edad temprana determina su futuro.
Правительство Южной Африки убеждено в том, что надлежащая поддержка таких детей в раннем возрасте определяет их будущее.Los Ministros hicieron votos para que la CSCE facilite un apoyo adecuado a esos esfuerzos.
Se convino en que debería prestarse un apoyo adecuado a los países para que pudieran reforzar sus secretarías del cambio climático.
Instamos a nuestros asociados para el desarrollo a que ofrezcan un apoyo adecuado al respecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
En cambio, debería brindárseles un apoyo adecuado, por ejemplo un período de gracia suficiente para encontrar un nuevo empleo.
Вместо этого им следует оказывать надлежащую поддержку, например, в виде предоставления им достаточно продолжительной отсрочки, с тем чтобы они могли найти другую работу.Inquieta al Comité que elsistema de enseñanza todavía no ofrezca un apoyo adecuado a los niños con discapacidad.
Комитет обеспокоен тем, что в рамках системы образования не оказывается достаточной поддержки детям- инвалидам.Subrayó que a menudo el personal de contratación local ayudaba a salvar las vidas del personal de contratación internacional ytambién necesitaba recibir un apoyo adecuado.
Он отдал должное местному персоналу, который часто помогает спасать жизни международных сотрудников,но и сам нуждается в надлежащей поддержке.Necesitará que la comunidad internacional le preste un apoyo adecuado y sostenido durante muchos años.
Он будет нуждаться в долгосрочной и адекватной поддержке международного сообщества на протяжении еще многих лет.También hay que agradecer los considerables esfuerzos de la comunidad internacional,que hicieron posible que las elecciones recibieran un apoyo adecuado.
Кроме того, следует отдать должное большим усилиям международного сообщества,которые позволили обеспечить должную поддержку выборам.Con todo ello en mente, el reto a partir de ahora consiste en garantizar un apoyo adecuado por parte de los socios, en particular de las Naciones Unidas.
В этом контексте главной задачей является обеспечить надлежащую поддержку со стороны партнеров, в частности Организации Объединенных Наций.En cinco provincias austriacas, desde 2006 funcionan siete centros de salud paramujeres que ofrecen una gran diversidad de servicios y un apoyo adecuado.
С 2006 года в пяти землях Австрии действуют семь центров поохране здоровья женщин, которые предоставляют широкий спектр услуг и необходимую поддержку.El mandato debe ser preciso y a término,lo que implica la necesidad de un apoyo adecuado a la Sede para las misiones de planeamiento y reconocimiento.
Мандат должен быть четким и окончательным. Это означает,что миссии по планированию и зондированию получат адекватную поддержку в штаб-квартире Организации.A juicio del participante, en el acta de autorización se indicaba que el Consejo deSeguridad reconocía que la misión era importante y merecía un apoyo adecuado.
По мнению этого участника, акт санкционирования указывает на то, что Совет признает,что эта миссия имеет важное значение и заслуживает адекватной поддержки.La introducción de un sistema de impuestos y subsidios que garanticen un apoyo adecuado a las familias que lo necesiten.
Введение системы налогов и пособий, которая обеспечивала бы адекватную поддержку семьям, которые в ней нуждаются;Un apoyo adecuado para el adiestramiento y la dotación de nuestras fuerzas armadas reestructuradas e integradas, así como el firme compromiso de la MONUC, inducirá a esos grupos a deponer las armas.
Соответствующая поддержка в подготовке и вооружении нашей реструктурированной и воссоединенной армии, а также активное участие МООНДРК позволит добиться разоружения этих формирований.La acción humanitaria llevadaa cabo en la región debe recibir un apoyo adecuado en materia de seguridad.
Проводимая в этом регионе гуманитарная акция должна опираться на адекватную поддержку в плане обеспечения безопасности.La oradora insta a la comunidad internacional a que preste un apoyo adecuado a los esfuerzos de Nepal por lograr la igualdad entre los géneros en todos los aspectos del desarrollo nacional.
Оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать адекватную поддержку усилиям Непала, нацеленным на обеспечение равенства мужчин и женщин во всех сферах национального развития.A pesar de diversas limitaciones, incluidas las de índole presupuestaria,la Oficina pudo prestar un apoyo adecuado a cada mecanismo.
Несмотря на различные препятствия, включая препятствия бюджетного характера,каждому механизму оказывалась надлежащая поддержка.En general, los organismos receptores han prestado un apoyo adecuado a los proyectos y llevaron a cabo sus actividades con transparencia y responsabilidad.
В целом учреждения, которым было предоставлено финансирование, оказывали адекватную поддержку в рамках работ по проектам и осуществляли свою деятельность транспарентно и ответственно.Promueva yfacilite el cuidado de los niños con discapacidad en un entorno familiar aportando un apoyo adecuado a sus padres o tutores;
Развивать и поощрять уход за детьми- инвалидами в семейной обстановке за счет предоставления надлежащей помощи их родителям или опекунам;Los coordinadores residentes deben recibir un apoyo adecuado y su labor debe basarse en los principios de la participación, la inclusión, el carácter colegiado, la transparencia y la rendición de cuentas.
Координаторам- резидентам должна оказываться надлежащая поддержка, и их работа должна опираться на принципы участия, приобщения, коллегиальности, транспарентности и подотчетности.Se debe alentar el establecimiento de mecanismos regionales y subregionales de lucha contra el terrorismo,y éstos deben recibir un apoyo adecuado de los países desarrollados.
Региональные и субрегиональные методы борьбы с терроризмом должны поощряться иполучать надлежащую поддержку со стороны развитых стран.El orador exhortó a la comunidad internacional a que prestara un apoyo adecuado para que el Yemen pudiera hacer frente a la continua violencia, así como aliviar el deterioro de las condiciones socioeconómicas.
Он призвал международное сообщество оказывать Йемену достаточную поддержку, с тем чтобы страна могла противостоять продолжающемуся насилию и облегчить ухудшающееся социально-экономическое положение.Por ello, cuando el componente militar está plenamente dedicado a cumplir su mandato fundamental,no puede prestar un apoyo adecuado a las actividades humanitarias.
В результате в тех случаях, когда военный компонент полностью занят осуществлением своего основного мандата,он не может оказать должную поддержку гуманитарной деятельности.Debería proporcionarse un apoyo adecuado a aquellas industrias que demuestren potencial de mercado, mediante detallados estudios de costos-beneficios, y duranteun período definido de tiempo.
В течение определенного периода времени этим предприятиям необходимо оказывать надлежащую поддержку, которая позволит выявить их рыночный потенциал благодаря проведению подробных исследований затрат и преимуществ.Sería preciso aumentar la capacidad logística yadministrativa de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola a fin de prestar un apoyo adecuado a la nueva misión.
Потребуется также наращивание материально-технического иадминистративного потенциала Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе в целях оказания адекватной поддержки новой миссии.En tercer lugar, la Presidencia necesita un apoyo específico en la ejecución de sus funciones en Nueva York y un apoyo adecuado sobre el terreno, como también lo subrayan los cofacilitadores.
Втретьих, Председателю необходимыконкретная поддержка в осуществлении им своих функций в Нью-Йорке и адекватное содействие на местах, как подчеркнули сокоординаторы.Los países Partes desarrollados incorporan los objetivos de la CLD en sus programas y proyectos de desarrollo yofrecen un apoyo adecuado a los países Partes en desarrollo afectados;
Учет целей КБОООН в программах/ проектах развития развитых стран-Сторон Конвенции и оказание ими достаточной поддержки затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.Se deberían reconocer las estructuras tradicionales indígenas y otrasformas de gobernanza, prestándoles un apoyo adecuado para que refuercen su capacidad de forjar alianzas.
Должны быть признаны традиционные и другие структуры управления коренных народов,и им следует оказать адекватную поддержку в целях расширения их возможностей в плане налаживания партнерских отношений.
