Примеры использования Seguimiento adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin una posición clara no puede realizarse un seguimiento adecuado de las recomendaciones.
Что без такой четкой позиции надлежащая последующая реализация рекомендаций невозможна.Gracias a la Declaración Política que hemos aprobado, en los próximos años queda garantizado un seguimiento adecuado.
Благодаря Политической декларацией, которую мы приняли, будут обеспечены адекватные последующие меры в ближайшие годы.Deberá asegurarse asimismo que se dé un seguimiento adecuado a dichas recomendaciones.
Это подразделение должно также обеспечить надлежащую последующую деятельность по таким рекомендациям.Proporcione seguimiento adecuado y servicios de reintegración para los niños que abandonan las instituciones.
Проводить надлежащие последующие мероприятия и оказывать детям, покидающим специализированные учреждения, услуги по реинтеграции.Expresamos nuestra determinación de garantizar un seguimiento adecuado de los pronunciamientos de esta Declaración.
Мы выражаем свою решимость обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с настоящей Декларацией посредством:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Garantizar el seguimiento adecuado de la declaración UE-EE. UU sobre no proliferación realizada en la cumbre de junio de 2003.
Обеспечение адекватной реализации декларации ЕС- США о нераспространении, выпущенной на июньском саммите 2003 года.No existen verdaderos mecanismos de denuncia o las autoridades no dan seguimiento adecuado a las denuncias.
Отсутствуют целенаправленные механизмы для подачи жалоб или же власти не принимают надлежащих последующих мер в связи с жалобами.Subraya la importancia de que se haga un seguimiento adecuado de las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
Подчеркивает важное значение надлежащей последующей деятельности в связи с рекомендациями Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.Desde la CP 6, la secretaría ha prestadoservicios al CCT con el propósito de garantizar un seguimiento adecuado de las decisiones adoptadas por la CP.
После КС 6 деятельность секретариата пообслуживанию КНТ была нацелена на обеспечение надлежащего выполнения решений, принятых КС.El seguimiento adecuado en el plano nacional, de conformidad con el derecho interno, de las medidas y recomendaciones internacionales contra la corrupción;
Надлежащее осуществление на национальном уровне мер и рекомендаций по борьбе с коррупцией в соответствии с национальным законодательством;Reiteró la importancia de garantizar un seguimiento adecuado de los casos de intimidación y represalias.
Он вновь заявил о важности принятия надлежащих последующих мер в связи со случаями запугивания и репрессий.Actualmente, la Representante Especial no tiene la capacidad, es decir, los recursos humanos,que se necesitaría para garantizar el seguimiento adecuado de cada caso.
В настоящее время у Специального представителя нет возможности, т. е. людских ресурсов,необходимых для надлежащего отслеживания каждого случая.El complejo esfuerzo realizado en 1996 para darles un seguimiento adecuado debe seguir siendo nuestra meta el año próximo.
Сложные усилия, предпринятые в 1996 году для обеспечения надлежащей последующей работы по их выполнению, должны оставаться нашей целью в предстоящем году.La demostración de un seguimiento adecuado y la solución de los problemas puestos de manifiesto durante la auditoría y en las recomendaciones formuladas por los auditores.
Информация о надлежащих последующих мерах и решении проблем, выявленных в ходе ревизии, и о выполнении рекомендаций ревизоров.Se están organizando actividades periódicas para asegurar el seguimiento adecuado de los debates y la aplicación adecuada. .
На регулярной основе предпринимаются дополнительные усилия для обеспечения надлежащего принятия последующих мер по результатам обсуждений и осуществлений соответствующих решений.Sin un seguimiento adecuado de las evaluaciones, seguirá siendo difícil medir los efectos de la labor de la organización y su uso óptimo de los recursos.
Без надлежащих последующих мер по результатам оценки организации будет по-прежнему трудно оценивать результативность осуществляемой деятельности и получаемую от нее реальную отдачу.Esas personas manifestaron que si se hubiera producido un seguimiento adecuado del informe se habría podido evitar la subsiguiente escalada de violencia.
По их мнению, адекватные последующие меры на основании этого доклада помогли бы предотвратить имевшее место впоследствии насилие.El presente informe contiene un análisis de las respuestas recibidas sobre los posibles medios yarbitrios para dar un seguimiento adecuado a la Declaración de Bangkok.
В настоящем докладе содержится анализ полученных ответов в отношении возможных путей исредств обеспечения надлежащей последующей деятельности в связи с Бангкокской декларацией.La Comisión ha subrayado la importancia de un seguimiento adecuado por parte de los gobiernos y de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия подчеркнула важное значение принятия надлежащих последующих мер правительствами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.Sin embargo, supervisar el comportamiento entraña costos elevados y muchos países en desarrollono disponen de recursos administrativos para realizar un seguimiento adecuado.
Однако отслеживание поведения людей сопряжено со значительными издержками,и у многих развивающихся стран не имеется административных возможностей для надлежащего мониторинга.El Comité recomienda además que el Estado parte dé seguimiento adecuado a las recomendaciones que figuran en las presentes observaciones finales.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие последующие меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.Por último, debería mejorarse el funcionamiento de las medidas de alerta temprana, que deja mucho que desear,por falta de suficiente preparación y un seguimiento adecuado.
Наконец, следует усовершенствовать функционирование мер раннего предупреждения,которое является неудовлетворительным ввиду недостаточной подготовки и отсутствия надлежащих последующих действий.Brindar una protección suficiente a las víctimas de la violencia doméstica yvelar por el seguimiento adecuado de la rehabilitación de las personas condenadas por la comisión de esos actos(Canadá);
Обеспечивать достаточную защиту жертв насилия в семье и надлежащий мониторинг процесса реабилитации осужденных( Канада);Sin embargo, el seguimiento adecuado sigue planteando problemas ya que depende de que los miembros del personal cumplimenten con exactitud el formulario que se les facilita.
Однако налаживание адекватного контроля попрежнему является сложной задачей и зависит от того, насколько ответственно сотрудники будут пользоваться этим инструментом.Decide también que en la mesa redonda también se estudie el seguimiento adecuado de las recomendaciones formuladas en el estudio encargado por la Alta Comisionada;
Постановляет также, что на этом форуме будут обсуждены и надлежащие последующие меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в исследовании, которое будет проведено по поручению Верховного комиссара;Un seguimiento adecuado por parte del sistema de las Naciones Unidas es igualmente vital, en particular el análisis político necesario de los mecanismos de dependencia durante la descolonización.
Столь же большое значение имеет надлежащая последующая деятельность со стороны системы Организации Объединенных Наций, включая необходимый политический анализ механизмов зависимости в период деколонизации.Los panelistas reiteraron también la importancia de garantizar un seguimiento adecuado de los análisis de las deficiencias a fin de que pudieran satisfacerse las necesidades identificadas.
Участники дискуссионной группы подтвердили также важность гарантированного принятия надлежащих последующих мер по анализу недостатков с целью удовлетворения выявленных потребностей.Ayudar a asegurar un seguimiento adecuado llevando un registro de todas las decisiones tomadas y facilitar su aplicación manteniendo contacto con las organizaciones internacionales y regionales competentes.
Содействие в обеспечении надлежащих последующих мер путем учета всех принятых решений и содействия их осуществлению путем поддержания контактов с соответствующими международными и региональными организациями.La estrategia también tenía por objeto garantizar un seguimiento adecuado de las prioridades de los Acuerdos de Paz por parte del sistema de las Naciones Unidas en Guatemala.
Стратегия также предусматривала обеспечение последующих надлежащих мер по осуществлению приоритетных аспектов Мирных соглашений через посредство учреждений системы Организации Объединенных Наций в Гватемале.Reconociendo la necesidad de asegurar un seguimiento adecuado de los resultados de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.
Признавая необходимость осуществления надлежащей последующей деятельности по выполнению решений Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
