NACIONALES ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• надлежащих национальных
• соответствующих национальных
• адекватного национального
• соответствующую внутреннюю
• надлежащего внутреннего
• соответствующие национальные
• надлежащей национальной
• надлежащие национальные
• соответствующей национальной
• соответствующую национальную

Примеры использования Nacionales adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Paralelamente a las actividades a nivel internacional, deben formularse políticas nacionales adecuadas.
Наряду с деятельностью на международном уровне следует разработать соответствующую внутреннюю политику.

Cada Parte promulgará las disposiciones legislativas nacionales adecuadas para prevenir y castigar el tráfico ilícito.
Каждая сторона принимает соответствующее национальное/ внутреннее законодательство с целью предотвращения незаконного оборота и наказания за него.

El crecimiento agrícola exige no sólo investigación y tecnología, sino también políticas nacionales adecuadas.
Для обеспечения роста сельского хозяйства требуются не только исследования и технологии, но и соответствующие национальные стратегии.

Los Estados miembros deberán adoptar disposiciones nacionales adecuadas para un alto nivel de seguridad nuclear dentro de la Unión Europea.
Для обеспечения высокого уровня ядерной безопасности в Европейском союзе государства- члены должны создать надлежащие национальные механизмы.

No obstante, para que el crecimiento económico mejore la vida de las personas corrientes se necesitan políticas nacionales adecuadas.
Однако гарантировать, чтобы с экономическим ростом жизнь простых людей изменилась к лучшему, можно лишь с помощью соответствующей внутренней политики.

Todas las naciones deberían aprobar y aplicar legislaciones nacionales adecuadas para hacer valer las obligaciones asumidas de conformidad con dicha Convención.
Все государства должны принять и осуществить надлежащее национальное законодательство для выполнения своих обязательств по КБТО.

Como resultado, 11 países aplicaron recomendaciones de la Comisión sobre eficiencia energética y energía renovable y aprobaron políticas y medidas nacionales adecuadas.
В результате 11 стран выполнили рекомендации Комиссии, касающиеся обеспечения энергоэффективности и возобновляемых источников энергии и приняли соответствующие национальные стратегии и меры.

Establecer estrategias nacionales adecuadas para detectar y eliminar la discriminación estructural en el sistema de justicia(República Islámica del Irán);
Разработать и принять надлежащие национальные стратегии действий по выявлению и пресечению структурной дискриминации в системе правосудия Иран( Исламская Республика);

A este respecto, destacamos que el disfrute efectivo de este derecho exige no sólo políticas nacionales adecuadas, sino también un medio económico internacional favorable.
В этой связи мы подчеркиваем, что реализация этого права требует не только надлежащей национальной политики, но и благоприятного международного экономического климата.

Es necesario adoptar medidas nacionales adecuadas y aumentar la cooperación internacional para prohibir la transferencia del núcleo de células somáticas para crear un niño.
Необходимость в принятии надлежащих внутренних мер и в тесном сотрудничестве с целью запрета применения переноса ядер соматических клеток для создания ребенка.

Para alentar una mayor diversificación económica y de las exportaciones se requieren políticas nacionales adecuadas y un entorno comercial favorable para los países en desarrollo.
Для поощрения более высокой диверсификации экономики и экспорта необходима соответствующая внутренняя политика и благоприятная торговая среда для развивающихся стран.

Elaborar disposiciones legislativas nacionales adecuadas y fortalecer la capacidad de los países de luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Высказаться за составление надлежащего национального законодательства и укрепление национального потенциала для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;

Esas ventajas se hacen aún más evidentes cuando, al mismo tiempo, esos países formulan las políticas nacionales adecuadas relativas a las inversiones, la capacitación y la protección social.
Еще сильнее они проявляются, когда эти страны одновременно проводят соответствующую внутреннюю политику в плане инвестиций, подготовки кадров и социальной защиты.

Unos de los principales requisitos para proteger eficazmente los derechos humanos en la administración de la justicia es la existencia de leyes e instituciones nacionales adecuadas.
Одно из основных требований, связанных с эффективной национальной защитой прав человека при отправлении правосудия, заключается в наличии соответствующего национального законодательства и институтов.

En el proyecto de resolución se exhorta a los Estados Miembros a establecer leyes y/o medidas nacionales adecuadas para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita.
Проект резолюции призывает все государства- члены разработать надлежащие национальные законы и/ или меры по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности.

En cuanto a las medidas concretas que se proponen en el proyecto de programa, creemos que brindarán una directriz valiosa a los Estados Miembros en la elaboración de estrategias nacionales adecuadas.
Что касается конкретных мер, предлагаемых в проекте программы, то мы считаем, что они послужат для государств- членов ценным ориентиром в деле выработки соответствующих национальных стратегий.

Esas actividades se deberían desarrollar en parte con miras a contribuir a la identificación de las estrategias nacionales adecuadas para combatir la discriminación racial contra la infancia.
Одной из целей таких исследований и курсов стало бы внесение вклада в разработку соответствующих национальных стратегий по борьбе с расовой дискриминацией в отношении детей.

Es importante que los Estados promulguen leyes nacionales adecuadas para aplicar estos principios, a fin de que las víctimas de daños transfronterizos no se queden sin el debido amparo legal.
Важно, чтобы государства принимали надлежащее внутреннее законодательство для осуществления этих принципов, дабы не оставить потерпевших от трансграничного ущерба без надлежащих средств правовой защиты.

Un importante indicio de si los gobiernos están cumpliendo sus responsabilidades nacionales para con los desplazados internos lo constituye la existencia y aplicación de políticas y leyes nacionales adecuadas.
Одним из важных показателей выполнения правительствами своих национальных обязанностей в отношении ВПЛ является наличие и осуществление надлежащей национальной политики и законов.

En la Declaración sobre el derecho al desarrollo se obliga a los Estados a formular políticas nacionales adecuadas y garantizar la igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso a los recursos básicos.
Декларация о праве на развитие обязует отдельные государства разрабатывать соответствующую национальную политику и обеспечивать равный и адекватный доступ к важнейшим ресурсам.

Una de las principales condiciones para una protección nacional eficaz de los derechos humanos de las personas con discapacidad es que haya una legislación nacional e instituciones nacionales adecuadas.
Одним из главных требований эффективной защиты прав человека для лиц с инвалидностью на национальном уровне является существование адекватного национального законодательства и институтов.

Para medir el cumplimiento de los tres objetivos del marco, los países establecerán metas nacionales adecuadas, cuyo cumplimiento se medirá por medio de familias de indicadores de productos.
Для измерения прогресса в достижении трех целей рамочной программы страны установят соответствующие национальные целевые показатели, достижение которых будет контролироваться с помощью семейств показателей результативности.

La ordenación integrada de las zonas costeras con miras a promover el desarrollo sostenible es un importante objetivo que debe alcanzarse mediante la elaboración de leyes y directrices nacionales adecuadas.
Комплексное рациональное использование прибрежных районов в контексте содействия устойчивому развитию является важной целью, для достижения которой следует использовать соответствующие национальные законы, планы и программы.

Si los" criterios(metas) globales son de uso limitado",¿cómo pueden precisarse y aplicarse metas nacionales adecuadas que sean compatibles con las obligaciones que el Pacto impone a los Estados?
Однако если" глобальные показатели имеют ограниченное использование", то каким образом могут определяться и применяться соответствующие национальные целевые показатели, соответствующие обязательствам государств по Пакту?

Son muy importantes los programas regionales e internacionales para incrementar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para elaborar y aplicar legislaciones ambientales nacionales adecuadas.
Очень важное значение имеют региональные и международные программы по повышению потенциала малых островных развивающихся государств в области разработки внедрения соответствующих национальных законодательных актов об охране окружающей среды.

En el marco de otras actividades se presta ayuda en lo relativo a la redacción y promulgación de las reglamentaciones y leyes nacionales adecuadas para la aplicación de las convenciones y acuerdos internacionales sobre medio ambiente.
Другие же призваны способствовать разработке и осуществлению соответствующих национальных правил и законодательства в связи с выполнением международных конвенций и соглашений по вопросам окружающей среды.

La UNCTAD ha progresado en el fortalecimiento de las capacidades de los países en desarrollo para integrarse en la economía mundial y el sistema de comercio internacional apoyando sus iniciativas para trazar políticas comerciales nacionales adecuadas.
ЮНКТАД добилась прогресса в укреплении потенциала развивающихся стран по интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему на основе поддержки их усилий по разработке надлежащих национальных стратегий в области торговли.

Se establezca un programa global en el marco de las Naciones Unidas a fin de ayudar a los Estados en la tarea de elaborar y reforzar estructuras nacionales adecuadas que tengan un impacto directo en la observancia general de los derechos humanos y el imperio de la ley.
Создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

Esta labor ha contribuido a los esfuerzos de los países en desarrollo para formular políticas comerciales nacionales adecuadas y fundamentadas y participar de manera eficaz y equitativa en el comercio internacional, el sistema de comercio y las negociaciones comerciales regionales y multilaterales.
Эта работа содействовала усилиям развивающихся стран по разработке на основе достаточной информации надлежащих национальных торговых стратегий и по обеспечению эффективного участия на равноправной основе в международной торговле, торговой системе и региональных и многосторонних торговых переговорах.

Aunque algunos Estados han tomado medidas para fortalecer su infraestructura de lucha contra el terrorismo, muchos carecen aún de leyes nacionales adecuadas, entre otros en los ámbitos bancario, de organizaciones de beneficencia o de control fronterizo.
В то время как некоторые государства предприняли шаги по укреплению своей инфраструктуры по борьбе с терроризмом, многие государства до сих пор не приняли надлежащего внутреннего законодательства, в том числе в сфере банковских операций, деятельности благотворительных организаций или пограничного контроля.