Примеры использования Más adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, otras alternativas serían más adecuadas.
Поэтому другие варианты выглядят более предпочтительными.La necesidad de tecnologías más adecuadas para el aprovechamiento del agua y el saneamiento.
Comenzó entonces un proceso de debate para elegir las tasas más adecuadas.
Identificación de las soluciones permanentes más adecuadas para las distintas poblaciones.
Sus conocimientos sonesenciales para que la Corte pueda adoptar las decisiones más adecuadas.
Этот опыт крайне важен для того, чтобы позволить Суду принимать самые правильные решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Garantizar contribuciones más adecuadas, estables y previsibles al Fondo para el Medio Ambiente.
Обеспечение более адекватных, стабильных и предсказуемых взносов в Фонд окружающей среды.Se han elegido las instalaciones de Londres como las más adecuadas para esas actividades.
В качестве наиболее удобного места для проведения занятий был выбран Лондон.Las formas de reparación más adecuadas en estos casos se examinan en las recomendaciones.
Наиболее подходящие формы возмещения ущерба в каждом конкретном случае будут рассмотрены в рекомендациях.El Gobierno francésprestará toda la asistencia necesaria para seleccionar las modalidades más adecuadas.
Правительство Франции будет оказывать всю необходимую помощь в определении наиболее подходящих условий.Tenemos que elaborar estrategias más adecuadas para enfrentar las amenazas que enfrentamos hoy.
Мы должны выработать более целесообразные стратегии для преодоления угроз, с которыми мы столкнулись сегодня.Diversos árboles de decisiones guiarán a los usuarios hacia las opciones más adecuadas a sus especificaciones.
Пользователи будут использовать в поиске наиболее приемлемых для их потребностей вариантов деревья решений.Las medidas que resulten más adecuadas de entre todas las posibles para el ejercicio del derecho al trabajo serán distintas según de que Estado se trate.
Наиболее адекватные из возможных мер осуществления права на труд будут сильно различаться между государствами.Las autoridades rumanas han tratado de elaborar y aplicar las medidas más adecuadas para hacer justicia y hacer respetar la ley.
Румынские власти старались разработать и принять наиболее подходящие меры для отправления правосудия и обеспечения соблюдения закона.Están capacitados para hacer un diagnóstico de los problemas existentes en sus respectivas regiones ypara determinar las prácticas más adecuadas.
Они могут" поставить диагноз" проблем в своих соответствующих регионах иконкретно наметить наиболее подходящие практические меры.Seleccionar las técnicas más adecuadas para conseguir el mejor empleo de recursos, entre ellos los métodos más eficaces de financiación.
Применять наиболее адекватные методы оптимизации использования ресурсов, включаяAhora, Sr. Swanson,a través de la magia de la imagen computarizada seleccionaremos las piernas más adecuadas a su cuerpo de nuestro inventario de donantes.
Итак, мистер Суонсон, с помощью магии цифрового изображения, мы подберем наиболее подходящие для вас ноги из нашего списка доноров.En el caso de los etíopes y los ugandeses,se elaborarán perfiles detallados con el fin de identificar las soluciones duraderas más adecuadas.
Что касается беженцев из Эфиопии и Уганды,то на них будут составлены подробные характеристики для определения наиболее приемлемых долговременных решений.También nos ayudará a establecer oportunidades nuevas y más adecuadas para ampliar el alcance de la cooperación entre nuestras dos organizaciones.
Это также будет способствовать созданию новых и более адекватных возможностей для расширения поля сотрудничества между двумя организациями.Sobre la base de una mejor comprensión del comportamiento del inversor,el objetivo debería ser adoptar las medidas más adecuadas para enfrentarse con la volatibilidad.
Основанный на более углубленном понимании поведения инвесторов,должен быть направлен на принятие наиболее эффективных мер для решения проблемы неустойчивости.El Departamento procura activamente encontrar formas más adecuadas de mejorar la transmisión de información y optimizar el uso del sitio web*.
Департамент ведет активный поиск более эффективных путей совершенствования распространения информации и обеспечения максимально широкого использования веб- сайта*.Este criterio se está ensayando actualmente en ocho países piloto,y mediante estos casos experimentales se están determinando las modalidades más adecuadas para su aplicación.
В настоящее время этот подход проходит экспериментальнуюпроверку в восьми странах с целью определения наиболее приемлемых способов его применения на практике.El Grupo Especial deseará tal vez examinar las políticas ymedidas más adecuadas y efectivas para aumentar la eficiencia de la producción de energía.
СГБМ, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящие и эффективные направления политики и меры по повышению эффективности производства энергии.Al cumplir esas responsabilidades, los Estados ribereños y las organizaciones regionalesde ordenación de la pesca disponen de una amplia gama de posibilidades al escoger las medidas de ordenación más adecuadas.
При выполнении этих обязанностей прибрежные государства ирегиональные рыбохозяйственные организации пользуются широкой свободой действий при выборе наиболее эффективных мер управления.Se reiteró queel objetivo que perseguía el Grupo de Trabajo era establecer normas más adecuadas y estrictas para proteger a la infancia.
Было вновь заявлено,что задача рабочей группы заключается в установлении более эффективных и Se necesitan un nuevo marco normativo y respuestas más adecuadas para responder a los cambios sustanciales en la economía mundial, los sistemas alimentarios y el estado nutricional de las poblaciones.
Необходимы новые политические рамки и более подходящие меры для реагирования на значительные изменения в мировой экономике, системах питания и алиментарном статусе населения.El Secretario General instó a los Estados Miembros a entablar undiálogo estratégico entre sí para determinar las formas más adecuadas de fortalecer a la Organización.
Генеральный секретарь призвал государства- члены принять участие в стратегическомдиалоге с тем, чтобы выявить наиболее подходящие пути и средства укрепления Организации.Anima al Gobierno a seguir explorando las vías más adecuadas para convocar la atención y respaldo de la comunidad internacional a este proceso.
Она призывает правительство продолжать поиск наиболее приемлемых путей для привлечения внимания и оказания поддержки со стороны международного сообщества в этом процессе.Es igualmente importante apoyar a las autoridades y a las comunidades desplazadas al objeto de encontrar yaplicar las soluciones duraderas más adecuadas para los desplazados internos.
Также важно оказывать содействие властям и общинам перемещенных лиц в поиске иреализации наиболее приемлемых долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц.De esta forma se individualizarán las instituciones más adecuadas para proporcionar información útil para la supervisión de la aplicación del plan decenal.
Благодаря этому можно будет определить наиболее подходящие учреждения, которые могли бы предоставлять полезную информацию для мониторинга хода осуществления десятилетнего плана.Los proyectos operacionales ynormativos específicos relacionados con las cuestiones intersectoriales se situarán en el marco de las subdivisiones más adecuadas, según cual sea su contenido sustantivo.
Конкретные оперативные инормативные проекты, связанные с межсекторальными вопросами, будут включены в наиболее подходящие сектора в зависимости от их содержательного наполнения.
