НАДЛЕЖАЩИЕ САНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sanciones apropiadas
• sanciones adecuadas
• las sanciones que correspondan
• debidas sanciones

Примеры использования Надлежащие санкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как определить надлежащие санкции?
¿Cómo determinar la sanción adecuada?

Предусмотреть надлежащие санкции за совершение таких актов дискриминации в отношении женщин;
Incluir unas sanciones apropiadas para tales actos de discriminación contra la mujer.

Расследовать случаи сообщений о телесных наказаниях и применять надлежащие санкции.
Investigue los casos denunciados de castigos corporales y aplique las sanciones correspondientes.

Должны быть согласованы надлежащие санкции для случаев явно надуманных или недобросовестных запросов.
Deberían convenirse sanciones adecuadas para los casos de solicitudes claramente frívolas o que pretendan hostigar.

Кроме того, существует необходимость обеспечивать, чтобы в случае нарушений применялись надлежащие санкции.
Además, existe la necesidad de asegurar que se impongan las sanciones apropiadas en caso de incumplimiento.

Процедуры с целью установить наличие нарушения кодекса и надлежащие санкции для тех, кто уличается в нарушении кодекса.
Iv Procedimientos para determinar si se ha violado el código, y sanciones apropiadas para quienes resulten culpables de haberlo violado.

Ввести надлежащие санкции в отношении публичных должностных лиц и политиков, распространяющих ненавистнические заявления и занимающихся разжиганием ненависти;
Imponer sanciones apropiadas a los funcionarios públicos y políticos que inciten al odio y difundan mensajes con este fin;

Комитет рекомендует, чтобы такое законодательство предусматривало надлежащие санкции за нарушения и содержало положение, касающееся реабилитации жертв.
El Comité recomienda que dicha legislación prevea sanciones adecuadas por cualquier infracción, así como la rehabilitación de las víctimas.

Как и в предыдущих случаях, если государства- участники принимают решение об установлении таких мер, они также должны предусмотреть надлежащие санкции за их несоблюдение.
Como en el caso de las disposiciones anteriores, si los Estados partes deciden aplicar esas medidas, deben también establecer las sanciones adecuadas para los casos de incumplimiento.

Комитет рекомендует, чтобы такое законодательство предусматривало надлежащие санкции за нарушения этого запрета и содержало положения, касающиеся реабилитации жертв.
El Comité recomienda que dicha legislación prevea sanciones adecuadas por cualquier infracción, así como la rehabilitación de las víctimas.

Проводившие обзор государства- участники рекомендовали расширить охват соответствующих преступлений и предусмотреть надлежащие санкции в отношении парламентариев.
Los Estados parte examinadores formularon varias recomendaciones para que se ampliara el ámbito de aplicación de los delitos pertinentes y se previeran sanciones adecuadas contra los parlamentarios.

Обеспечить, чтобы законодательство, запрещающее вредную традиционную практику, предусматривало надлежащие санкции и чтобы виновные в совершении таких действий привлекались к суду;
Garantizar que la legislación por la que se prohíben las prácticas tradicionales nocivas establezca sanciones apropiadas y que los autores de esos actos sean entregados a la justicia;

Просьба указать, какие законодательные нормы направлены на противодействие торговле женщинами и девочками, в частности, указать, содержит ли такое законодательство надлежащие санкции для нарушителей и применяется ли оно эффективно.
Indíquese qué legislación va dirigida a prevenir la trata de mujeres y niñas, y en particular si esa legislación prevé sanciones adecuadas para sus autores y si se aplica con eficacia.

Делегация Мальты выступает за то, чтобы Организация Объединенных Наций приняла надлежащие санкции в течение строго необходимого срока для обеспечения международного мира и подавления терроризма.
Su delegación es partidaria de que las Naciones Unidas impongan sanciones adecuadas, durante el plazo estrictamente necesario, para garantizar la paz internacional y reprimir el terrorismo.

Я думаю, прогресс возможен, если мы будем более прагматично подходить к этим вопросам и установим надлежащие санкции для тех, кто наживается на финансовой непрозрачности.
Creo que podemos hacer progresos si tenemos un enfoque más pragmático a estas preguntas y tenemos las sanciones adecuadas para quienes se benefician de la opacidad financiera.

Он также рекомендовал Словакии расследовать случаи высказываний на почве ненависти со стороны политиков, государственных должностных лиц и работников средств массовой информации и применять к ним надлежащие санкции.
También recomendó que el Estado parte investigara los casos de incitación verbal al odio por parte de políticos, funcionarios públicos o profesionales de los medios de comunicación y aplicara las sanciones apropiadas.

Поскольку это положение включено в закон о проживании иностранцев, Министерство внутренних дел может налагать надлежащие санкции под контролем компетентного административного судьи.
Puesto que este mecanismo está integrado en la ley relativa a la residencia de los extranjeros, el Ministerio del Interior puede adoptar las sanciones apropiadas, bajo el control del tribunal administrativo competente.

Оратор хотела бы знать, обладает ли Инспекция труда достаточным персоналом и намеревается ли правительство провести обзор своего трудового законодательства с целью предусмотреть в нем надлежащие санкции за его невыполнение.
Pregunta si la Inspección del Trabajo cuenta con personal adecuado y si el Gobierno tiene algún propósito de revisar su legislación laboral a fin de asegurar que contenga sanciones adecuadas por su incumplimiento.

Все три схемы налагают на государства флага четкие обязанности организовывать расследования, вводить надлежащие санкции и отчитываться перед соответствующей РРХО о ходе расследования или его результатах.
Los tres sistemas imponen a los Estados del pabellón la obligación inequívoca de incoar procedimientos, imponer sanciones adecuadas e informar a la organización regional de ordenación pesquera concernida sobre cómo evoluciona o concluye el asunto.

Г-н Флинтерман спрашивает, будет ли закон о равенстве включать определение гендерной дискриминации в духе статьи 1 Конвенции и предусматривать надлежащие санкции в случаях проявления такой дискриминации.
El Sr. Flinterman pregunta si la ley sobre igualdad incluirá una definición de la discriminación por motivos de género de conformidad con el artículo 1 de la Convención y dispondrá sanciones apropiadas en los casos en los que se produce esa discriminación.

В-четвертых, необходимо установить надлежащие санкции, вводимые после определения от имени сообщества факта совершения преступления, и они должны быть должным образом определены: nulla poena sine lege.
En cuarto lugar, deberían existir sanciones apropiadas que pudieran imponerse una vez que se hubiese determinado, en nombre de la comunidad, que se ha cometido un crimen, y esas sanciones deberían estar debidamente establecidas: nulla poena sine lege.

Так, например, в одном случае, когда определение не охватывало членов парламента, эксперты, проводившие обзор, рекомендовали расширить охват соответствующих преступлений и предусмотреть надлежащие санкции в отношении парламентариев.
Por ejemplo, en un caso en que la definición no abarcaba a los parlamentarios, los expertos examinadores recomendaron que se ampliara el alcance de los delitos pertinentes y se previeran sanciones adecuadas contra los parlamentarios.

Он также рекомендует, чтобы государство- участник включило в Уголовный и Гражданский кодексы надлежащие санкции за акты дискриминации в отношении женщин и обеспечило надлежащие средства защиты для женщин, права которых были нарушены.
Además, recomienda que el Estado Parte incluya en los códigos civil y penal sanciones apropiadas para los actos de discriminación contra la mujer y asegure que las mujeres cuyos derechos se hayan infringido tengan acceso a recursos eficaces.

Законы Австралии, в которых терроризм квалифицируется как тяжкое уголовное преступление, служат сдерживающим фактором для лиц, собирающихся заняться террористической деятельностью, поскольку в нем предусмотрены надлежащие санкции и механизмы обеспечения соблюдения.
Las leyes australianas reflejan la gravedad del delito de terrorismo y actúan como elemento disuasorio para las personas que estén considerando perpetrar acciones de terrorismo, al prever sanciones apropiadas y sus correspondientes mecanismos de aplicación.

Он также рекомендует государству- участнику предусмотреть надлежащие санкции за совершение таких актов дискриминации в отношении женщин и обеспечить наличие у женщин, чьи права были нарушены, доступа к эффективным средствам правовой защиты.
También recomienda que el Estado Parte incluya en esas leyes unas sanciones apropiadas para tales actos de discriminación contra la mujer y se asegure de que se establecen recursos adecuados para las mujeres cuyos derechos hayan sido conculcados.

Руководство компании телевещания занимается рассмотрением жалоб населения, расследует все случаи предполагаемого нарушения кодекса практики и может налагать надлежащие санкции на лицензиатов, в том числе взимать с них штрафы или приостанавливать действие лицензий.
La Autoridad de Radiodifusión recibe reclamaciones del público, investiga cualquier posible contravención de los códigos de práctica y puede imponer sanciones apropiadas a los concesionarios, que incluyen sanciones pecuniarias o la suspensión de la licencia.

Пункт 5 статьи 52 предусматривает, что государствам- участникам надлежит рассмотреть возможность создания систем раскрытия финансовой информации относительно" соответствующих публичных должностных лиц" и установить надлежащие санкции за несоблюдение этих требований.
Con arreglo al artículo 52, párrafo 5, los Estados partes considerarán la posibilidad de establecer sistemas eficaces de divulgación de información financiera para los" funcionarios públicos pertinentes" y dispondrán sanciones adecuadas para todo incumplimiento del deber de declarar.

Помимо этого правительству следует налагать надлежащие санкции в тех случаях, когда силы безопасности не завершают уголовных расследований или не сотрудничают с проводящими их органами, не выполняют судебных решений или рекомендаций национальных правозащитных институтов.
De igual modo, el Gobierno debería aplicar las sanciones adecuadas en los casos en que las fuerzas de seguridad no lleven a cabo las investigaciones penales, o no cooperen con ellas, no cumplan con las decisiones judiciales o no apliquen las recomendaciones de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Продолжать усилия по ликвидации насилия в семье на основе создания механизмов для наблюдения за надлежащим выполнением нормативных положений государственными органами и применять надлежащие санкции в случае нарушения установленных правил( Венгрия);
Mantener los esfuerzos por erradicar la violencia doméstica estableciendo mecanismos encargados de supervisar la aplicación de los protocolos de acción de los organismos gubernamentales y aplicando sanciones apropiadas cuando esos protocolos no se apliquen de acuerdo con las normas establecidas(Hungría);

Каждое Государство- участник рассматривает возможность создания, в соответствии со своим внутренним законодательством, эффективных систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц, и устанавливает надлежащие санкции за несоблюдение этих требований.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de establecer, de conformidad con su derecho interno, sistemas eficaces de divulgación de información financiera para los funcionarios públicos pertinentes y dispondrá sanciones adecuadas para todo incumplimiento del deber de declarar.