SANCIONES ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• надлежащие санкции
• соответствующие наказания
• соответствующие санкции
• надлежащих наказаний
• адекватные санкции
• надлежащих санкций
• соответствующих санкций
• надлежащее наказание
• адекватное наказание соответствующее

Примеры использования Sanciones adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Código Penal prevé también sanciones adecuadas a la etapa específica de desarrollo.
Положения этого Уголовного кодекса также предусматривают наказания, соответствующие конкретному этапу формирования подростка.

Imponga sanciones adecuadas a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley condenados por casos de trata de personas;
Вводить адекватные санкции в отношении сотрудников правоохранительных органов, осужденных за торговлю людьми;

Refuerce la legislación específica de lucha contra la trata introduciendo sanciones adecuadas para los que cometan ese delito;
Усилить конкретное законодательство о борьбе с торговлей людьми, предусмотрев соответствующие наказания за торговлю людьми;

Deberían convenirse sanciones adecuadas para los casos de solicitudes claramente frívolas o que pretendan hostigar.
Должны быть согласованы надлежащие санкции для случаев явно надуманных или недобросовестных запросов.

Aplicación efectiva y eficaz de un sistema de control de las exportaciones que vaya acompañado de sanciones adecuadas;
Эффективное и действенное функционирование системы экспортного контроля, дополняемой применением надлежащих мер наказания за нарушения;

Los Estados deberían prever sanciones adecuadas por la destrucción o la ocultación ilícita de información sobre las personas desaparecidas.
Государства должны предусмотреть адекватные санкции за уничтожение или незаконное сокрытие информации о пропавших без вести лицах.

El Relator Especial no puede aceptar la ausencia de actuaciones judiciales y sanciones adecuadas contra los autores de ese odioso crimen.
Специальный докладчик не может согласиться с отсутствием преследования и надлежащих санкций против лиц, виновных в этом ужасном преступлении.

De hecho, la aplicación de sanciones adecuadas y la imprescriptibilidad permiten efectivamente reforzar el efecto disuasorio de la prohibición del empleo de la tortura.
Действительно, применение надлежащих наказаний и неприменимость срока давности позволяют усилить сдерживающий эффект запрета использования пыток.

El primer paso en la lucha contra la impunidad consiste en tipificar la tortura con las sanciones adecuadas, incluida la reclusión prolongada.
Первым шагом в борьбе с безнаказанностью является криминализация пыток с установлением надлежащих наказаний, включая длительное тюремное заключение.

Afirmó que debían imponerse sanciones adecuadas a los responsables de dichos abusos, en particular en el caso de quienes empleaban ilegalmente a inmigrantes.
Она заявила, что подобные злоупотребления со стороны работодателей должны караться соответствующими санкциями, в частности когда речь идет о нелегальном найме иммигрантов.

También le recomienda que controle efectivamente la aplicación del Código y aplique sanciones adecuadas en los casos de incumplimiento.
Он также рекомендует проводить эффективный мониторинг осуществления Кодекса и предлагает государству- участнику разработать соответствующие санкции в случае нарушения Кодекса.

Esas disposiciones establecen también sanciones adecuadas para los actos que vulneran los principios y las normas que se reflejan en la Constitución y en el Convenio Europeo.
Эти положения также предусматривают соответствующие санкции в отношении действий, которые нарушают принципы и положения, изложенные в Конституции и в Европейской конвенции о правах человека.

Ii Combatiendo y erradicando los estereotipos de género y la discriminación en las instituciones e imponiendo sanciones adecuadas por discriminación y otras faltas de conducta;
Ii борьбы с гендерными стереотипами и дискриминацией в учреждениях и их искоренения и введения надлежащих санкций за дискриминацию и другие неправомерные действия;

Aplicar las sanciones adecuadas por el incumplimiento de las convenciones y las resoluciones de las Naciones Unidas a fin de garantizar que no se queden únicamente en una declaración de intenciones;
Достижение реализации применения соответствующих санкций по невыполнению конвенций Организации Объединенных Наций и резолюций с той целью, чтобы они не носили декларативный характер;

Asimismo, solicitó la adopción de disposiciones que establecieran sanciones adecuadas para esos casos, que formaban parte de las peores formas de trabajo infantil.
Он также предложил принять положения, устанавливающие надлежащие наказания за такие наихудшие формы детского труда.

Los Estados parte examinadores formularon varias recomendaciones para que se ampliara el ámbito de aplicación de los delitos pertinentes y se previeran sanciones adecuadas contra los parlamentarios.
Проводившие обзор государства- участники рекомендовали расширить охват соответствующих преступлений и предусмотреть надлежащие санкции в отношении парламентариев.

El Comité recomienda que dicha legislación prevea sanciones adecuadas por cualquier infracción, así como la rehabilitación de las víctimas.
Комитет рекомендует, чтобы такое законодательство предусматривало надлежащие санкции за нарушения и содержало положение, касающееся реабилитации жертв.

Incluya en su legislación nacional una disposición que prohíba que los niños sean objeto de tortura y establezca las sanciones adecuadas contra los autores de actos de tortura;
Включить в национальное законодательство положение, запрещающее подвергать детей пыткам, и предусмотреть соответствующие санкции в отношении лиц, виновных в совершении пыток;

El Comité recomienda que dicha legislación prevea sanciones adecuadas por cualquier infracción, así como la rehabilitación de las víctimas.
Комитет рекомендует, чтобы такое законодательство предусматривало надлежащие санкции за нарушения этого запрета и содержало положения, касающиеся реабилитации жертв.

Como en el caso de las disposiciones anteriores, si los Estados partes deciden aplicar esas medidas, deben también establecer las sanciones adecuadas para los casos de incumplimiento.
Как и в предыдущих случаях, если государства- участники принимают решение об установлении таких мер, они также должны предусмотреть надлежащие санкции за их несоблюдение.

El Comité recomienda que en dicha legislación se prevean sanciones adecuadas por cualquier infracción, así como la rehabilitación de las víctimas.
Комитет рекомендует включить в такое законодательство положение о применении надлежащих санкций за нарушение законодательства и предусмотреть предоставление компенсации жертвам.

Los Estados parte encargados del examen formularon recomendaciones para que se ampliara el ámbito de aplicación de los delitos pertinentes y se dispusieran sanciones adecuadas contra los parlamentarios.
Проводящими обзор государствами- участниками было рекомендовано расширить сферу охвата соответствующих правонарушений и ввести соответствующие санкции в отношении парламентариев.

Se recomendó que los gobiernos tomaran medidas inmediatas para establecer sanciones adecuadas para la violencia contra la mujer en la familia, el lugar de trabajo y la sociedad.
Было рекомендовано, чтобы правительства приняли немедленные меры по установлению соответствующего наказания за насильственные действия в отношении женщин в семье, на рабочем месте и в обществе.

Debe combatir rigurosamente la corrupción, en particular instituyendo procedimientos para que un órgano independiente investigue a los jueces corruptos e imponiéndoles sanciones adecuadas.
Государству- участнику необходимо решительно бороться с коррупцией, в том числе путем установления процедур, позволяющих независимому органу отклонять кандидатуры коррумпированных судей, и применения к ним надлежащих санкций.

También recomienda que el Estado Parte adopte sanciones adecuadas para los actos de discriminación contra la mujer y vele por que las mujeres cuyos derechos se hayan infringido tengan acceso a recursos eficaces.
Он также рекомендует, чтобы государство- участник установило соответствующие санкции за акты дискриминации в отношении женщин и обеспечило эффективные средства правовой защиты для женщин, права которых нарушаются.

Con arreglo a la Convención, cada Estado parte tipificará la desaparición forzada como delito castigado con las sanciones adecuadas, teniendo en cuenta su extrema gravedad.
Согласно положениям Конвенции, каждое государство- участник предусматривает надлежащие меры наказания за преступление насильственного исчезновения с учетом его крайней серьезности.

De igual modo, el Gobierno debería aplicar las sanciones adecuadas en los casos en que las fuerzas de seguridad no lleven a cabo las investigaciones penales, o no cooperen con ellas, no cumplan con las decisiones judiciales o no apliquen las recomendaciones de las instituciones nacionales de derechos humanos.
Помимо этого правительству следует налагать надлежащие санкции в тех случаях, когда силы безопасности не завершают уголовных расследований или не сотрудничают с проводящими их органами, не выполняют судебных решений или рекомендаций национальных правозащитных институтов.

Pregunta si la Inspección del Trabajo cuenta con personal adecuado y si el Gobierno tiene algún propósito de revisar su legislación laboral a fin de asegurar que contenga sanciones adecuadas por su incumplimiento.
Оратор хотела бы знать, обладает ли Инспекция труда достаточным персоналом и намеревается ли правительство провести обзор своего трудового законодательства с целью предусмотреть в нем надлежащие санкции за его невыполнение.

Los tres sistemas imponen a los Estados del pabellón la obligación inequívoca de incoar procedimientos, imponer sanciones adecuadas e informar a la organización regional de ordenación pesquera concernida sobre cómo evoluciona o concluye el asunto.
Все три схемы налагают на государства флага четкие обязанности организовывать расследования, вводить надлежащие санкции и отчитываться перед соответствующей РРХО о ходе расследования или его результатах.

El Comité recomienda la adopción de una ley específica contra la trata de personas, que determine los delitos y sanciones adecuadas y prevea la adopción de medidas para facilitar la rehabilitación e integración social de las víctimas de la trata.
Комитет рекомендует принять конкретный закон против торговли людьми, который определял бы соответствующие преступления и соответствующие наказания и предусматривал бы принятие мер для облегчения условий реабилитации и социальной интеграции жертв торговли людьми.