НАДЛЕЖАЩЕЕ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• castigo adecuado
• sanciones adecuadas
• penas adecuadas
• sean debidamente sancionados
• castigar debidamente
• sanción adecuada
• se imponga el castigo correspondiente

Примеры использования Надлежащее наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащее наказание.
Penas adecuadas.

Если дело в этом, я уверяю вас, что найду ответственного за это и заставлю понести надлежащее наказание.
Si este es el caso, le aseguro que encontraré al responsable y recibirá el castigo adecuado.

Надлежащее наказание.
Penas apropiadas.

Он спрашивает, какие меры были приняты для решения этой проблемы и понесли ли нарушители надлежащее наказание.
Desea saber qué medidas se han adoptado para hacer frente al problema y si los autores han recibido un castigo adecuado.

Она также настоятельно призывает государство- участник обеспечить надлежащее наказание сотрудников полиции, виновных в применении чрезмерной силы.
Asimismo, la oradora insta al Estado parte a garantizar que se castigue debidamente a los agentes de policía que recurran a la fuerza excesiva.

Нарушения прав человека, учитывая всю их серьезность, следует признать уголовными преступлениями, за которые полагается надлежащее наказание;
Las violaciones de los derechos humanos deben ser consideradas delitos conforme al derecho penal, pasibles de penas adecuadas, teniendo plenamente en cuenta su gravedad.

Пункт 12: Привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении пыток, назначать им надлежащее наказание; обеспечивать компенсацию жертвам( статья 7).
Párrafo 12: Juzgar a los responsables de los actos de tortura y asegurar que sean debidamente sancionados; indemnizar a las víctimas(art. 7).

Он также призвал Намибию обеспечить, чтобы по факту всех случаев насилия в отношении женщин осуществлялось эффективное преследование и надлежащее наказание.
Instó también a Namibia a que se asegurase de que todos los responsables de actos de violencia contra la mujer fueran efectivamente enjuiciados y recibieran un castigo adecuado.

Были приняты также меры, с тем чтобы обеспечить более строгое соблюдение законов и надлежащее наказание лиц, следующих вредным традиционным обычаям.
También han adoptado medidas para procurar que las leyes se cumplan con más rigor y que los responsables de prácticas tradicionales perjudiciales sean debidamente sancionados.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить быстрое, тщательное и эффективное расследование подобных актов и надлежащее наказание виновных.
Además, el Estado parte debe asegurar que se realice una investigación pronta, exhaustiva y eficaz de estos actos y se imponga el castigo correspondiente a sus autores.

Тем не менее судья имеет право после осуждения применить надлежащее наказание, которое не выходит за рамки установленных в законе максимального и минимального пределов.
No obstante, después de la declaración de culpabilidad, el juez tiene el derecho de imponer un castigo apropiado dentro de los límites máximos y mínimos establecidos por ley.

Государству- участнику необходимо принять надлежащие меры для борьбы с актами насилия в семье и обеспечивать судебное преследование и надлежащее наказание виновных лиц.
El Estado Parte debe tomar las medidas adecuadas para combatir la violencia doméstica y asegurar que se juzgue a los responsables y que éstos reciban una sanción adecuada.

Он рекомендует государству- участнику принять законы, которые обеспечивали бы защиту девушек, работающих в качестве домашней прислуги, и надлежащее наказание для работодателей, допускающих злоупотребления в их отношении.
Recomienda además al Estado Parte que adopte legislación para proteger a las jóvenes empleadas domésticas y sancionar debidamente a los empleadores que abusan de ellas.

Включить в Уголовный кодекс определение детской проституции, содержащееся в подпункте b статьи 2 Факультативного протокола, и обеспечить, чтобы за это преступление было предусмотрено и выносилось надлежащее наказание;
Incluir en el Código Penal la definición de prostitución infantil que figura en el artículo 2 b del Protocolo facultativo y cerciorarse de que se establezcan e impongan penas acordes con el delito;

Он хотел бы знать, используются ли надлежащие процедуры при расследовании суммарных казней, понесли ли надлежащее наказание участвовавшие в них стороны и получили ли компенсацию жертвы.
Cabe preguntarse si se han empleado procedimientos apropiados en las investigaciones de ejecuciones sumarias, si se ha castigado debidamente a los responsables y si se han ofrecido reparaciones a las víctimas.

Это имеет особо важное значение в случаях, когда Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность в тех регионах мира, где отсутствует эффективная власть, способная гарантировать надлежащее наказание лиц, ответственных за эти преступления.
Ello es especialmente importante cuando las Naciones Unidas trabajan en regiones del mundo en las que no hay una autoridad eficaz que pueda garantizar el debido castigo a los responsables de los crímenes.

Государство- участник должно принять всеобъемлющую стратегию, включающую предотвращение, пресечение и надлежащее наказание за акты насилия, обеспечивая неукоснительное осуществление прав, установленных в Пакте, всеми лицами.
El Estado parte debe adoptar una estrategia global que integre la prevención, el control y la sanción adecuada de la violencia, asegurando el pleno ejercicio de los derechos establecidos en el Pacto por parte de todas las personas.

Конвенция и рекомендации МОТ были усилены Конвенцией о правах ребенка, которая требует от государств- участников установить минимальный возрастной ценз, регулировать условия труда и предусмотреть надлежащее наказание за эксплуатацию.
Los convenios y recomendaciones de la OIT se han reforzado con la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que se pide que se fije una edad mínima, se reglamenten las condiciones de trabajo y se establezcan sanciones adecuadas en caso de explotación.

Комитет также рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами, предусмотрев в ее рамках судебное преследование и надлежащее наказание правонарушителей, защиту свидетелей и реабилитацию женщин и девочек, ставших жертвами торговли.
El Comité también recomienda que se formule una estrategia amplia de lucha contra la trata de mujeres, la cual debe incluir el enjuiciamiento y el castigo adecuado de los responsables, la protección de testigos y la rehabilitación de las mujeres y niñas que hayan sido víctimas de dicha trata.

Обеспечивать, чтобы женщины- жертвы насилия в семье имели полный доступ к средствам правовой защиты, и проводить расследования всех случаев насилия в отношении женщин, осуществлять уголовное преследование и применять надлежащее наказание виновных в таком насилии лиц;
Garantizar que las mujeres que sean víctimas de la violencia doméstica tengan pleno acceso a recursos legales, investigar todos los casos de violencia contra las mujeres y enjuiciar y castigar debidamente a los culpables;

Гарантировать в рамках правовой системы как юридическое, так и фактическое равноправие мужчин и женщин во всех сферах жизнедеятельности, в частности предусмотреть надлежащее наказание за прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин, как это указывается в статье 1 Конвенции, а также предоставить женщинам средства правовой защиты;
Dentro del ordenamiento jurídico, vele por la igualdad de fondo y de forma de las mujeres en todos los sectores, incluso mediante sanciones adecuadas que prohíban la discriminación directa e indirecta contra la mujer tal y como se define en el artículo 1 de la Convención y mediante recursos contra las violaciones de los derechos;

Как указывается в первоначальном докладе, согласно законодательству США акты пыток запрещаются законом и противоречат политике США, подлежат оперативному и беспристрастному расследованию и влекут за собой надлежащее наказание.
Tal como se señaló en el informe inicial, en el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos los actos de tortura están prohibidos, son contrarios a la política de los Estados Unidos, están sujetos a una investigación pronta e imparcial, y son castigados con una sanción adecuada.

Имеющие необходимую эффективность внутренние средства правовой защиты предполагают надлежащее наказание виновного, соответствующее возмещение в гражданском порядке и внутригосударственный механизм, который рассматривает последствия подобных нарушений, с тем чтобы попытаться избежать их повторения и внести любые необходимые изменения в законодательство, постановления, политику, практику и кодексы и обеспечить их соблюдение4.
Un recurso interno verdaderamente efectivo supondría un castigo adecuado para el autor, una reparación civil adecuada para la víctima y un mecanismo interno que examine las consecuencias de esos incidentes para tratar de garantizar que no se repitan y que se introduzcan y apliquen todas las modificaciones necesarias en las leyes, los reglamentos, las políticas, las prácticas y los códigos internos.

Г-н Гайе говорит, что, помимо инкорпорирования во внутреннее законодательство определения пытки, содержащегося в статье 1 Конвенции, следует также квалифицировать пытки и жестокое обращение в качестве уголовно наказуемых деяний и предусмотреть надлежащее наказание за их совершение.
El Sr. Gaye dice que no solo se debe incorporar en la legislación nacional la definición de tortura del artículo 1 de la Convención, sino que también se deben penalizar la tortura y los malos tratos, a los que deben imponerse las penas adecuadas.

Специальный докладчик по вопросу о пытках в своих предварительных рекомендациях, сделанных после посещения страны в 2010 году, настоятельно призвал правительство внести поправки во внутреннее законодательство с целью включения в него пытки как серьезного преступления, влекущего надлежащее наказание.
El Relator Especial sobre la tortura, en sus recomendaciones preliminares consiguientes a su visita de 2010, instó al Gobierno a que modificara la legislación nacional e incluyera la tortura como un delito grave con sanciones adecuadas.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы дела о насилии в семье становились предметом тщательного расследования, виновные в нем привлекались к уголовной ответственности, а в случае осуждения несли надлежащее наказание; жертвы должны получать надлежащую компенсацию.
Además, el Estado parte debe procurar que se investiguen a fondo los casos de violencia doméstica, se procese a los autores y, si se les condena, sean castigados con las sanciones apropiadas, y se indemnice debidamente a las víctimas.

Обеспечить, чтобы нарушения, совершенные государственными и негосударственными субъектами против женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, расследовались оперативно и беспристрастно и чтобы виновные в их совершении несли надлежащее наказание.
Se aseguren de que las violaciones de los derechos de las defensoras y de quienes se dedican a los derechos de la mujer o las cuestiones de género por agentes estatales y no estatales se investiguen rápida e imparcialmente y de que se sancione adecuadamente a los culpables.

С учетом статьи 6 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую политику по предупреждению убийств детей, провести тщательное расследование всех таких случаев и обеспечить уголовное преследование и надлежащее наказание виновных в них лиц.
A la luz del artículo 6 de la Convención, el Comité recomienda al Estado parte que formule una política integral para prevenir los asesinatos de niños, lleve a cabo una investigación exhaustiva de todos los casos, y procese y castigue debidamente a los autores de esos actos.