НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso adecuado
• utilización adecuada
• debida utilización
• uso apropiado
• utilización apropiada
• utilización correcta
• se utilicen adecuadamente
• el uso correcto
• empleo apropiado
• buen uso
• adecuada aplicación

Примеры использования Надлежащее использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащее использование.
Utilización apropiada.

Эффективное и надлежащее использование пресноводных ресурсов.
Gestión y utilización eficaces y apropiadas de los recursos de agua dulce.

Надлежащее использование аукционов:.
Empleo apropiado de las subastas:.

Уганда отказалась вооружить их на фракционной основе, поскольку мы не могли гарантировать надлежащее использование этого оружия.
Uganda se negó a proveerlos de armas puesto que no se podía garantizar la utilización apropiada de esas armas.

Надлежащее использование ресурсов;
La adecuada utilización de los recursos;

Сохранение функций экосистем, поддержание производительности лесов и надлежащее использование знаний и технологий.
Mantenimiento de las funciones de los ecosistemas y la productividad de los bosques y aplicación adecuada de los conocimientos y la tecnología.

Надлежащее использование этих средств является обязанностью самих бенефициаров.
La utilización adecuada de estos medios es responsabilidad de los beneficiarios.

Устанавливать экологические стандарты, с тем чтобы облегчать отбор и разработку соответствующих технологий и их надлежащее использование;
Establecer criterios ecológicos con miras a facilitar la selección y preparación de tecnologías adecuadas y su utilización apropiada;

Надлежащее использование информационных технологий, стратегии предупреждения мошенничества и стратегии, связанные.
Tecnología de la información: uso apropiado, fraude y políticas de seguridad.

На смену нынешней системе шифротелеграмм придут зашифрованная электронная почта и процедуры, обеспечивающие ее надлежащее использование.
El cifrado del correo electrónico y los procedimientos para garantizar su utilización adecuada sustituirán al sistema actual de cables codificados.

Сохранение и надлежащее использование водных ресурсов имеют исключительно важное значение для всех.
La conservación y la utilización correcta de los recursos hídricos son de primordial importancia para todos.

Однако не было установлено никаких других правил, регулирующих надлежащее использование ИКТ и обеспечивающих высокое качество данных и информации.
Sin embargo, no se han establecido otras políticas para regir el uso apropiado de la TIC y asegurar que se mantenga la calidad de los datos y la información.

Надлежащее использование средств, выделенных на осуществление таких проектов технической помощи, посредством:.
Utilizar adecuadamente los fondos proporcionados para estos proyectos de asistencia técnica, para lo cual:.

С тем чтобы обеспечить надлежащее использование изъятых средств, может быть рассмотрен вопрос об обслуживании государственной задолженности.
A fin de garantizar el uso apropiado de los fondos recuperados debería considerarse la posibilidad de destinarlos al servicio de la deuda nacional.

Надлежащее использование более 40 процентов отдельных медицинских учреждений в рамках районных медицинских планов.
Utilización adecuada de más del 40% de los servicios de salud seleccionados en los planes sanitarios distritales.

Мексика заявила, что соблюдает большинство положений Соглашения, стремясь обеспечивать надлежащее использование рыбопромысловых ресурсов открытого моря.
México declaró que cumplía la mayoría de las disposiciones del Acuerdo para garantizar la utilización adecuada de los recursos de la pesca en alta mar.

Кроме того, надлежащее использование технологий имеет важное значение для их воздействия на устойчивое лесоводство.
Además, el uso apropiado de la tecnología es un elemento crítico de su incidencia sobre la ordenación sostenible de los bosques.

Ожидается, что Национальная земельная политика обеспечит всем возможность владеть землей и пользоваться равным правом на ее распределение и надлежащее использование.
Se espera que en la Política Nacional de Tierras se establezca la propiedad y la distribución equitativa de la tierra para todos, y su utilización adecuada.

Надлежащее использование воды в домашних хозяйствах, на предприятиях и в обрабатывающем секторе является необходимым условием для экономического роста.
La utilización adecuada de agua en las viviendas, empresas y fábricas es una condición del crecimiento económico.

В этой связи важно обеспечить надлежащее использование имеющихся для этих целей ресурсов и более высокую степень координации всей программы поддержки.
A este respecto, es importante asegurarse de que se utilizan adecuadamente los recursos actualmente disponibles para este fin y de la mejor coordinación del programa general de apoyo.

Надлежащее использование информации полицией способствует эффективному взаимодействию с обществом и своевременному удовлетворению его потребностей.
Un adecuado manejo de información por parte de la policía contribuye a una eficaz interacción con la comunidad y una oportuna satisfacción de sus necesidades.

В рамках любой обеспеченной, в том числе микрофинансовой сделки, надлежащее использование залога может быть выгодно как займодавцам, так и заемщикам.
En toda operación garantizada, incluidas las de microfinanciación, la utilización adecuada de una garantía prendaria puede redundar en beneficio tanto del prestamista como del prestatario.

И наконец, надлежащее использование секретной информации сотрудниками надзорных учреждений также обусловливается их профессиональным поведением.
Por último, el manejo adecuado de la información confidencial por las instituciones de supervisión también depende de la profesionalidad de los miembros de esas instituciones.

Инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств.
Los inspectores tendrán las más amplias facultades de investigación respecto de todos los asuntos que influyan en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los fondos.

Считается, что надлежащее использование ИТ имеет ключевое значение для достижения максимальной эффективности деятельности организации и надлежащего выполнения ее задач.
Se considera que el empleo apropiado de la TI es indispensable para lograr los mejores resultados institucionales y un cumplimiento adecuado de los mandatos.

Выяснив, что расценки были завышены, эта группа добилась разоблачения взяточничества и осуществляла контроль над проектом, чтобы обеспечить надлежащее использование средств.
Cuando descubrieron la subida de los precios, insistieron en desenmascarar el escándalo y supervisaron el proyecto para cerciorarse de que los fondos se utilizaban adecuadamente.

Предлагалось разработать институциональные рамки с целью обеспечить надлежащее использование ресурсов, полученных благодаря субсидиям Ассоциации и с помощью других форм льготного финансирования.
Se propuso que se crease un marco institucional para garantizar el uso adecuado de las donaciones de la Asociación y otras formas de financiación en condiciones favorables.

Он будет совершенствовать управление, ориентированное на результаты, и составление программ, основанных на фактической информации, обеспечивая надлежащее использование такой информации для составления обоснованных программ в будущем.
Mejorará la gestión basada en los resultados y la programación con base empírica asegurando la utilización adecuada de los datos disponibles como base de la programación futura.

Они обеспечивают также привлечение прямых иностранных инвестиций и надлежащее использование и распространение в рамках всей местной экономики технологии промышленно развитых стран.
Además, permiten que la inversión extranjera directa y la tecnología provenientes de los países industrializados se utilicen adecuadamente y se distribuyan en la economía local.

Надлежащее использование соответствующей информации, подготовленной другими международными и региональными механизмами в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней, во избежание излишнего дублирования работы;
Aprovechará adecuadamente la información pertinente elaborada por otros mecanismos internacionales y regionales encargados de combatir y prevenir la corrupción a fin de evitar una duplicación innecesaria de actividades;