НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• debida utilización de los fondos
• la utilización adecuada de los fondos
• uso apropiado de medios
• debida utilización de los recursos

Примеры использования Надлежащее использование средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащее использование средств, выделенных на осуществление таких проектов технической помощи, посредством:.
Utilizar adecuadamente los fondos proporcionados para estos proyectos de asistencia técnica, para lo cual:.

Выяснив, что расценки были завышены, эта группа добилась разоблачения взяточничества и осуществляла контроль над проектом, чтобы обеспечить надлежащее использование средств.
Cuando descubrieron la subida de los precios, insistieron en desenmascarar el escándalo y supervisaron el proyecto para cerciorarse de que los fondos se utilizaban adecuadamente.

Во время конфликта разработка и надлежащее использование средств идентификации вооруженными силами и силами безопасности имеет важное значение с точки зрения недопущения того, чтобы люди пропадали без вести.
En situaciones de conflicto, la producción y uso apropiado de medios de identificación por las fuerzas armadas y de seguridad desempeñan un papel importante para prevenir las desapariciones de personas.

Инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств.
Los inspectores tendrán las más amplias facultades de investigación respecto de todos los asuntos que influyan en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los fondos.

Инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств, и могут проводить инспекции на местах и расследования.
Los Inspectores tienen las más amplias facultades de investigación respecto de todos los asuntos que influyen en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los recursos y pueden realizar averiguaciones e investigaciones sobre el terreno.

Определение надлежащего комплекса мероприятий для каждой страны- это важнейшая задача, для решения которой требуются управленческая прозорливость, понимание потребностей и надлежащее использование средств.
Lograr la combinación perfecta de actividades en cada país es una tarea esencial que requiere visión de la gestión, comprensión de las necesidades y el uso idóneo de los medios.

Инспекторы обладают самыми широкими полномочиями проводить расследование всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств и с этой целью собирают информацию и проводят расследование на местах.
Los inspectores tienen las más amplias facultades de investigación respecto a todos los asuntos que influyen en la eficiencia de los servicios y la debida utilización de los recursos y, con tal fin, realizan indagaciones e investigaciones sobre el terreno.

В пункте 1 статьи 5 статута Группы предусматриваются" самые широкие возможности изучения любых вопросов, влияющих на эффективность обслуживания и надлежащее использование средств".
El párrafo 1 del artículo 5 del estatuto de la Dependencia le concede" las más amplias facultades de investigación respecto de todos los asuntos que influyan en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los fondos".

В состав ОИГ входит 11 инспекторов, обладающих широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств в организациях системы Организации Объединенных Наций.
La DCI está formada por 11 Inspectores que tienen las más amplias facultades de investigación respecto de todos los asuntos que influyen en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los fondos en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств.[ Она] выносит независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями".
Todos los asuntos que influyan en la eficiencia de los servicios y la debida utilización de los fondos.[Debería proporcionar] una opinión independiente mediante una inspección y una evaluación encaminadas a mejorar la gestión y los métodos, y a lograr una mayor coordinación entre las organizaciones.

В соответствии со статьей 5. 1 статута Объединенной инспекционной группы( в дальнейшем именуемой ОИГ) инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств.
Según el artículo 5.1 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección(en lo sucesivo la Dependencia), los Inspectores tendrán las más amplias facultades de investigación respecto de todos los asuntos que influyan en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los fondos.

Согласно статуту инспекторы обладают самыми широкими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств, и выносят независимые заключения по результатам проверок и оценки в целях улучшения управления и методов работы и укрепления координации между организациями.
Según el estatuto de la Dependencia, los Inspectores tienen las más amplias facultades de investigación respecto de todos los asuntos que influyen en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los fondos, y proporcionarán una opinión independiente mediante actividades de inspección y evaluación encaminadas a mejorar la gestión y los métodos, y a lograr una mayor coordinación entre las organizaciones.

Напоминает Группе о ее функциях и полномочиях, изложенных в главе III ее статута, в частности в пунктах 1- 3 и 5 статьи 5 и в статье 7, и просит Группу соответствующим образом подготовить свою программу работы, учитывая интересы участвующих организаций и первоочередную необходимость обеспечить эффективность услуг и надлежащее использование средств;
Recuerda a la Dependencia las funciones y facultades que le corresponden en virtud del capítulo III de su estatuto, en particular los incisos 1 a 3 y 5 del artículo 5 y el artículo 7, y le pide que prepare su programa de trabajo en consecuencia, teniendo en cuenta los intereses de las organizaciones participantes y la necesidad general de velar por la eficiencia de los servicios y la utilización adecuada de los fondos;

Согласно статуту Объединенной инспекционной группы инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств, и выносят независимое заключение по результатам проверок и анализа в целях улучшения управления и методов работы и укрепления координации между организациями.
Según el estatuto de la Dependencia Común de Inspección, los Inspectores tienen las más amplias facultades de investigación respecto de todos los asuntos que influyen en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los fondos, y proporcionan una opinión independiente mediante actividades de inspección y evaluación encaminadas a mejorar la gestión y los métodos, y a lograr una mayor coordinación entre las organizaciones.

В пункте 9 Ассамблея напомнила Группе о ее функциях и полномочиях, изложенных в главе III ее статута, в частности в пунктах 1- 3 и 5 статьи 5 и в статье 7, и просила Группу соответствующим образом подготовить свою программу работы, учитывая интересы участвующих организаций и первоочередную необходимость обеспечить эффективность услуг и надлежащее использование средств.
En el párrafo 9 de la resolución 50/233, la Asamblea recordaba a la Dependencia las funciones y facultades que le correspondían en virtud del capítulo III de su estatuto, en particular los incisos 1 a 3 y 5 del artículo 5 y el artículo 7, y pedía a la Dependencia que preparase su programa de trabajo en consecuencia, teniendo en cuenta los intereses de las organizaciones participantes y la necesidad general de velar por la eficiencia de los servicios y la utilización adecuada de los fondos.

Объединенная инспекционная группа 26. 3 Согласно статуту Объединенной инспекционной группы инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств, и выносят независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями.
Según el estatuto de la Dependencia Común de Inspección, los Inspectores tienen las más amplias facultades de investigación de todos los asuntos que influyen en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los fondos, y proporcionan una opinión independiente gracias a sus actividades de inspección y evaluación encaminadas a mejorar la gestión y los métodos, y a lograr una mayor coordinación entre las organizaciones.

Согласно статуту Объединенной инспекционной группы( см. резолюцию 31/ 192 Генеральной Ассамблеи, приложение) инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств, и выносят независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями.
Según el estatuto de la Dependencia Común de Inspección(véase la resolución 31/192 de la Asamblea General, anexo), los Inspectores tienen las más amplias facultades de investigación de todos los asuntos que influyen en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los fondos, y dan una opinión independiente mediante la inspección y la evaluación encaminadas a mejorar la gestión y los métodos y a aumentar la coordinación entre las organizaciones.

Цель Организации: содействие улучшению управления, повышению эффективности деятельности и надлежащему использованию средств среди организаций-- участниц системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: Facilitar la mejora de la gestión, la eficacia de los servicios y la utilización adecuada de los fondos en las organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas.

Соответственно, УВКБ не могло дать соответствующие гарантии в отношении надлежащего использования средств.
En consecuencia, el ACNUR no había dado garantías suficientes de la utilización adecuada de los fondos.

В целом, УВКБ не располагало достаточной подтверждающей документацией о надлежащем использовании средств, несмотря на то, что для представления заключений имелось достаточно времени;
En general, el ACNUR carece de garantías suficientes de que los fondos se emplean debidamente, incluso después de que haya transcurrido tiempo suficiente para la presentación de los certificados;

Инспектора обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, касающихся эффективности деятельности и надлежащего использования средств, и могут проводить инспекции на местах и расследования.
Los Inspectores tienen las más amplias facultades de investigación respecto de todos los asuntos que influyen en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los recursos y pueden realizar averiguaciones e investigaciones sobre el terreno.

Цель: Содействовать улучшению управления, повышению эффективности деятельности и надлежащему использованию средств среди участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций с помощью проверок, оценок, расследований и укрепления координации.
Objetivo: Facilitar la mejora de la gestión, la eficiencia de los servicios y la utilización adecuada de los fondos en las organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas mediante inspecciones, evaluaciones, investigaciones y una mayor coordinación.

В связи с вышеуказанными выводами напрашивается вопрос о том, могут ли считаться<< наиболее квалифицированными>gt; партнеры, у которых из года в год обнаруживаются недостатки в представлении отчетности о надлежащем использовании средств.
Las conclusiones mencionadas anteriormente plantean la cuestión de si los asociados que en repetidas ocasiones han informado de forma deficiente sobre la utilización adecuada de los fondos pueden considerarse" más aptos".

Хотя это не сказывается на качестве финансовых ведомостей, ЮНФПА следует принять экономически эффективные меры, направленные на обеспечение большей подотчетности и надлежащего использования средств, выделяемых на покрытие программных расходов по линии национального исполнения.
Aunque esa limitación no afecta a la presentación de estados financieros fidedignos, el FNUAP debería aplicar medidas, de forma eficaz en relación con los costos, para mejorar la rendición de cuentas y la utilización adecuada de los fondos con que se sufragan los gastos de los programas de ejecución nacional.

Эта рамочная система не работает должным образом в плане улучшения управления рисками, повышения гарантий надлежащего использования средств, предоставляемых партнерами- исполнителями, укрепления национального потенциала и сокращения операционных издержек.
El marco no está funcionando según lo previsto a la hora de: mejorar la gestión del riesgo; aumentar las garantías del uso correcto de los fondos proporcionados a los asociados en la implementación; fortalecer la capacidad nacional; y reducir los gastos de las transacciones.