PROPER USE OF FUNDS на Русском - Русский перевод

• надлежащее использование средств
• надлежащего использования средств

Примеры использования Proper use of funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, UNHCR did not have adequate assurance on the proper use of funds.
Соответственно, УВКБ не могло дать соответствующие гарантии в отношении надлежащего использования средств.

Operator of Help is responsible for proper use of funds raised on the UBB website.
Оператор Помощи несет ответственность за целевое использование средств, собранных с помощью сайта УББ.

The inspectors shall have the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of the services and the proper use of funds.
Инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств.

Another delegate said that clear procedures, the proper use of funds, publicly available information and cooperation with government ministries were the keys to successful public procurement in her country.
Другой делегат заявила, что четкие процедуры, должное использование средств, открытость информации и сотрудничество с государственными министерствами стали ключом к успешной организации государственных закупок в ее стране.

Such yearly reporting practices represented a safeguard for donors, as the proper use of funds was certified on an annual basis.
Такая практика ежегодной отчетности является своего рода гарантией для доноров, поскольку правильность расходования средств удостоверяется на ежегодной основе.

In its above-mentioned reports, the Board also pointed out that the rules for partner audit certification were inadequate to provide assurance about the proper use of funds.
В своих вышеуказанных докладах Комиссия также отметила, что правила в отношении актов ревизии деятельности партнеров являются недостаточными для гарантирования надлежащего использования средств.

International Airport Open Joint Stock Company(OJSC) is recommended to ensure proper use of funds for repayment of debts to the State Fund for Economics Development under the Ministry of Finance.
Открытому акционерному обществу« Международный аэропорт« Манас» рекомендуется обеспечить целевое использование средств на погашение задолженностей перед Государственным фондом развития экономики при Минфине.

Therefore, at the time the financial statements for 2005 were prepared and signed, UNHCR did not have reasonable assurance on the proper use of funds disbursed to implementing partners.
В связи с этим на момент подготовки и подписания финансовых ведомостей за 2005 год УВКБ не располагало убедительными доказательствами надлежащего использования выплаченных партнерам- исполнителям средств.

Objective: To facilitate the improvement of management, the efficiency of services and the proper use of funds among the participating organizations of the United Nations system through inspections, evaluations, investigations and greater coordination.
Цель: Содействовать улучшению управления, повышению эффективности деятельности и надлежащему использованию средств среди участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций с помощью проверок, оценок, расследований и укрепления координации.

Article 5, paragraph 1, of the Statute of JIU gave the Inspectors"the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of the services and the proper use of funds.
В пункте 1 статьи 5 статута Группы предусматриваются" самые широкие возможности изучения любых вопросов, влияющих на эффективность обслуживания и надлежащее использование средств.

Objective of the Organization: To facilitate the improvement of management, the efficiency of services and the proper use of funds among the participating organizations of the United Nations system.
Цель Организации: Содействовать улучшению управления, повышению эффективности деятельности и надлежащему использованию средств среди организаций-- участниц системы Организации Объединенных Наций.

In conclusion, despite valuable progress undertaken in the recent period, the Board is of the opinion that the audit certificates still do not provide sufficient assurance of the proper use of funds.
В заключение, несмотря на ценные успехи, достигнутые в последнее время, Комиссия считает, что аудиторские заключения по-прежнему не дают достаточного подтверждения надлежащего использования финансовых средств.

The Office of Internal Oversight Services indicates whether a reasonable assurance of proper use of funds entrusted to implementing partners can be obtained, and whether the implementing partner accounting system and internal controls are satisfactory.
Управление служб внутреннего надзора указывает, можно ли получить убедительные доказательства надлежащего использования средств, вверенных партнерам- исполнителям, и являются ли удовлетворительными система учета и механизмы внутреннего контроля у партнеров- исполнителей.

The above findings lead to the question of whether partners for which recurrent deficiencies in reporting the proper use of funds can be considered as"best qualified.
В связи с вышеуказанными выводами напрашивается вопрос о том, могут ли считаться<< наиболее квалифицированными>> партнеры, у которых из года в год обнаруживаются недостатки в представлении отчетности о надлежащем использовании средств.

The Office of Internal Oversight Services indicates whether a reasonable assurance of proper use of funds entrusted to implementing partners can be obtained, and whether the implementing partner accounting system and internal controls are satisfactory.
Управление служб внутреннего надзора сообщает о том, можно ли с достаточной степенью достоверности установить факт надлежащего использования финансовых средств, доверенных партнерам- исполнителям, и о том, являются ли система учета и механизмы внутреннего контроля партнеров- исполнителей удовлетворительными.

JIU is composed of 11 Inspectors with the broadest powers of investigation into all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds in the organizations of the United Nations system.
В состав ОИГ входит 11 инспекторов, обладающих широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств в организациях системы Организации Объединенных Наций.

According to article 5.1 of the statute of the Joint Inspection Unit(hereafter called JIU), the Inspectors shall have the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of the services and the proper use of funds.
В соответствии со статьей 5. 1 статута Объединенной инспекционной группы( в дальнейшем именуемой ОИГ) инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств.

The Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and, to those ends, make on-the-spot inquiries and investigations.
Инспекторы обладают самыми широкими полномочиями проводить расследование всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств и с этой целью собирают информацию и проводят расследование на местах.

Reminds the Unit of its functions and powers as set out in chapter III of its statute, in particular article 5, paragraphs 1 to 3 and 5, and article 7, and requests the Unit to prepare its programme of work accordingly, bearing in mind the interests of participating organizations and the paramount need to ensure efficiency of services and proper use of funds;
Напоминает Группе о ее функциях и полномочиях, изложенных в главе III ее статута, в частности в пунктах 1- 3 и 5 статьи 5 и в статье 7, и просит Группу соответствующим образом подготовить свою программу работы, учитывая интересы участвующих организаций и первоочередную необходимость обеспечить эффективность услуг и надлежащее использование средств;

The Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of the services and the proper use of funds and, to those ends, make on-the-spot inquiries and investigations.
Инспекторы обладают самыми широкими полномочиями на проведение расследований по всем вопросам, влияющим на эффективность деятельности и правильное использование средств, и с этой целью собирают информацию и проводят расследования на местах.

In paragraph 9 of resolution 50/233, the Assembly reminded the Unit of its functions and powers as set out in chapter III of its statute, in particular article 5, paragraphs 1 to 3 and 5, and article 7, and requested the Unit to prepare its programme of work accordingly, bearing in mind the interests of participating organizations and the paramount need to ensure efficiency of services and proper use of funds.
В пункте 9 Ассамблея напомнила Группе о ее функциях и полномочиях, изложенных в главе III ее статута, в частности в пунктах 1- 3 и 5 статьи 5 и в статье 7, и просила Группу соответствующим образом подготовить свою программу работы, учитывая интересы участвующих организаций и первоочередную необходимость обеспечить эффективность услуг и надлежащее использование средств.

The Unit believes that improved action on the part of all concerned is needed, in order for it to fulfil its mandate to improve management efficiency and methods, to promote proper use of funds and to achieve greater coordination between the organizations of the United Nations system.
Она полагает, что всем заинтересованным сторонам следует улучшить свою деятельность, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат по улучшению эффективности и методов управления, по содействию надлежащему использованию средств и улучшению координации между организациями системы Организации Объединенных Наций.

While independent audit validation of implementing partner records, activities and SPMRs is of important concern to UNHCR, the Office does not consider that the specific issue of the limited recording of independent audit reports for projects at the time of the BoA review hampers the Office's ability to obtain an accurate picture of the situation and proper use of funds by implementing partners.
Хотя независимое ревизионное подтверждение документов, деятельности и ДХВП партнеров- исполнителей- тема пристального внимания УВКБ, Управление не считает, что конкретный вопрос ограниченной документации независимых отчетов о ревизии проектов в момент рассмотрения КР ограничивает возможности Управления по получению точной картины и надлежащего использования средств партнерами- исполнителями.

According to the statute, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among organizations.
Согласно статуту инспекторы обладают самыми широкими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств, и выносят независимые заключения по результатам проверок и оценки в целях улучшения управления и методов работы и укрепления координации между организациями.

The Joint Inspection Unit of the United Nations system(JIU) has the mandate to provide independent views on all matters having a bearing on the efficiency of the services and the proper use of funds of the United Nations system organizations.
Объединенная инспекционная группа системы Организации Объединенных Наций( ОИГ) уполномочена выносить независимые оценки по всем вопросам, влияющим на эффективность деятельности и надлежащее использование средств организаций системы Организации Объединенных Наций1.

According to the statute, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among organizations.
Согласно статуту инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств, и выносят независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями.

Articles 5 and 6 of the Joint Inspection Unit statute stipulate that it conducts inspections, evaluations and investigations to provide an independent view of the efficiency of services and programmes, as well as the proper use of funds, of its participating organizations.
Согласно статьям 5 и 6 статута Объединенной инспекционной группы, она проводит инспекции, оценки и расследования, с тем чтобы выразить независимое мнение в отношении эффективности услуг и программ, а также надлежащего использования средств участвующих организаций.

According to the statute of the Joint Inspection Unit, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds, and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
Согласно статуту Объединенной инспекционной группы инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств, и выносят независимое заключение по результатам проверок и анализа в целях улучшения управления и методов работы и укрепления координации между организациями.