PROPER USE OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• надлежащего использования ресурсов
• надлежащее использование ресурсов

Примеры использования Proper use of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an example of how even a simple monitoring exercise at the top management level can have impact on the proper use of resources.
Это является примером того, как даже простой мониторинг на уровне высшего руководства может повлиять на надлежащее использование ресурсов.

The Office will strengthen internal oversight, assist in ensuring proper use of resources and promote greater efficiency and effectiveness in the implementation of United Nations programmes.
Управление будет способствовать укреплению внутреннего контроля, оказывать помощь в обеспечении надлежащего использования ресурсов и способствовать обеспечению большей результативности и эффективности осуществления программ Организации Объединенных Наций.

Enhancing control reporting systems and procedures relating to the implementation of programme budgets and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources;
Повышению качества систем и процедур контроля в отношении исполнения бюджетов по программам и освоения внебюджетных средств для обеспечения экономичного и надлежащего использования ресурсов;

Priority attention must be paid to the realization that families continue to be responsible for the proper use of resources, as well as for the raising of children, whose growth and development they support emotionally, financially and materially.
Приоритетное внимание следует уделять осознанию того факта, что семьи попрежнему несут ответственность за надлежащее использование ресурсов, а также за воспитание детей, чьи рост и развитие они поддерживают эмоционально, финансово и материально.

Enhancing control reporting systems and procedures relating to the implementation of programme budgets and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources.
F совершенствованию систем и процедур отчетности по контролю за исполнением бюджетов по программам и освоением внебюджетных средств для обеспечения экономичного и надлежащего использования ресурсов.

Assistance and relief activities also require such access to assess humanitarian needs and to ensure the proper use of resources, consistent with protection requirements, notably in respect of women and children.
Такой доступ при осуществлении деятельности по оказанию содействия и помощи в чрезвычайных ситуациях, необходим, с тем чтобы оценить гуманитарные потребности и обеспечить надлежащее использование ресурсов, в соответствии с требованиями по обеспечению защиты, особенно в отношении женщин и детей.

Enhancing control reporting systems and procedures relating to the implementation of the programme budget and other budgets and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources;
Усовершенствованию систем и процедур контрольной отчетности в отношении исполнения бюджетов по программам и других бюджетов и освоения внебюджетных средств для обеспечения экономичного и надлежащего использования ресурсов;

With regard to the group of unidentified bodies and cases closed for lack of evidence, please describe the measures taken to ensure the proper use of resources for the identification of victims, securing evidence, preservation of crime scenes and the relevant forensic and police investigations.
В связи с неопознанными трупами и делами, закрытыми за недостаточностью доказательств, просьба сообщить о том, какие меры принимаются для обеспечения надлежащего использования ресурсов в целях установления личности жертв, поиска доказательств, охраны мест совершения преступлений, а также проведения судебно-медицинских экспертиз и полицейских расследований.

Establishing control reporting systems and procedures relating to the implementation of programme budgets, medium-term plans and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources;
Создание контрольных систем отчетности и установление процедур, связанных с исполнение бюджетов по программам и среднесрочных планов и использование внебюджетных средств, для обеспечения экономного и надлежащего использования ресурсов;

The question of accountability of implementing partners, both for project delivery and proper use of resources, is made more complex by the massive presence of non-governmental organizations in the field of humanitarian assistance as implementing partners which share a substantial part of the operations.
Вопрос о подотчетности партнеров- исполнителей с точки зрения как осуществления проектов, так и надлежащего использования ресурсов усложнился в результате массового участия неправительственных организаций в деятельности по оказанию гуманитарной помощи в качестве партнеров- исполнителей, на которых приходится значительная часть таких операций.

To create partnerships between all stakeholders(public-public, private-public, private-private) with vested interests in the proper use of resources and in emitting little pollution;
Наладить партнерство между всеми участниками( государственный- государственный, частный- государственный, частный- частный), заинтересованными в надлежащем использовании ресурсов и в уменьшении выбросов загрязняющих веществ;

It was essential to redefine the role of monitoring, in order to ensure the proper use of resources, and the role of evaluation, so as to ensure the relevance of activities and to assess the extent to which they reflected the priorities and needs of Member States, as set forth for the most part in the medium-term plan.
Необходимо вновь определить концепцию функций надзора, с тем чтобы гарантировать правильное использование ресурсов, а также дать определение функции оценки, с тем чтобы эта деятельность носила целесообразный характер и можно было определить, в какой мере осуществляется корректировка приоритетов и потребностей, устанавливаемых государствами- членами, в частности, в отношении среднесрочного плана.

Although the financial accountability rests with the Board of Directors, it is important that everyone working in the organisation- Board members, staff, consultants and volunteers- take the issue of financial management and proper use of resources seriously.
Хотя финансовая ответственность лежит на правлении, важно, чтобы все, кто работает в организации- члены правления, сотрудники, консультанты и волонтеры,- относились к менеджменту финансов и надлежащему использованию ресурсов серьезно.

The research programmes of the institutions of the University shall include, among other subjects… economic and social change and development; the environment and the proper use of resources;[and] basic scientific research and the application of the results of science and technology in the interests of development…" UNU Charter, article I, para. 3.
В программы исследований отделений Университета будут входить, в частности,… вопросы… экономических и социальных изменений и развития, окружающей человека среды и рационального использования ресурсов, фундаментальных научных исследований и применения достижений науки и техники в интересах развития…>> Устав УООН, статья I, пункт 3.

He therefore urged the Inspectors to continue to provide an independent view that would help not only to improve management efficiency but also to increase coordination within the United Nations system and guarantee the proper use of resources.
В этой связи оратор призывает инспекторов продолжать и впредь выносить независимые заключения, которые содействуют не только повышению эффективности деятельности, но также и улучшению координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и гарантируют надлежащее использование ресурсов.

As Member States have focused increasingly on the efficiency of services provided by these organizations and the proper use of resources available for carrying out their activities, the role of the only independent external oversight body tasked with verifying this efficiency, improving management and methods and achieving greater coordination between organizations should have become more relevant.
По мере того, как государства- члены стали уделять все больше внимания эффективности обслуживания, обеспечиваемого этими организациями, и должному использованию имеющихся у них для выполнения своей деятельности ресурсов, роль единственного независимого внешнего надзорного органа, отвечающего за проверку эффективности этой деятельности, совершенствование систем и методов управления и обеспечение большей координации между организациями, должна становиться все более актуальной.

The Joint Inspection Unit, which, as stated on the unit's web site, is the"external oversight body of the United Nations system responsible for conducting inspections, evaluations and investigations system-wide regarding all matters having a bearing on the efficiency of the participating organizations and the proper use of resources.
Объединенная инспекционная группа( ОИГ), которая согласно заявлению на веб- сайте Группы является" органом внешнего надзора системы Организации Объединенных Наций, отвечающим за проведение инспекций, оценок и расследований по всей системе по всем вопросам, влияющим на эффективность участвующих организаций и надлежащее использование ресурсов.

The General Assembly and other bodies, such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination, the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services routinely exercise oversight to ensure compliance with regulations and rules and proper use of resources for delivery of mandated programmes.
Генеральная Ассамблея и другие органы, такие, как Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, Комитет по программе и координации, Объединенная инспекционная группа, Комиссия ревизоров и Управление служб внутреннего надзора, постоянно осуществляют надзорную функцию для обеспечения соблюдения положений и правил и надлежащего использования ресурсов в целях выполнения утвержденных программ.

Legislative provisions must be made to ensure proper allocation and use of resources.
Необходимы нормы права, гарантирующие надлежащее распределение и использование ресурсов.

Furthermore, the controls placed by UNMIK on Pristina Airport funds do not ensure proper accountability and efficient use of resources.
Кроме того, меры контроля за финансовыми средствами Приштинского аэропорта, введенные МООНК, не обеспечивают надлежащей подотчетности и эффективного использования ресурсов.

Those standards shall be intended to prevent conflicts of interest and to mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.
Подобные нормы должны быть направлены на предупреждение коллизии интересов и санкционирование надлежащего сохранения и использования публичными должностными лицами вверенных им ресурсов при выполнении ими своих функций.

Those standards shall be intended to prevent conflicts of interest and shall mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.
Такие стандарты предназначены для предупреждения коллизии интересов и предусматривают надлежащее сохранение и использование ресурсов, вверенных публичным должностным лицам в рамках выполнения ими своих функций.

These standards shall be intended to prevent conflicts of interest and mandate the proper conservation and use of resources entrusted to government officials in the performance of their functions.
Эти нормы направлены на предотвращение злоупотреблений служебным положением и предписывают должное сохранение и использование средств, выделенных государственным служащим для исполнения ими своих служебных обязанностей.

Those standards shall be intended to prevent conflicts of interest11 and shall mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.12“3.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции предусматривают надлежащее сохранение и использование ресурсов, вверенных публичным должностным лицам в рамках выполнения ими своих функций12.

And finally, I have paid particular attention to the management responsibility of UNHCR representatives in the field, who have a key role to play in ensuring the proper and prudent use of resources.
И наконец, я уделяла особое внимание управленческим функциям представителей УВКБ на местах, которые играют ключевую роль в обеспечении должного и рачительного использования ресурсов.

Ensuring proper use of the Court's resources.
Обеспечение надлежащего использования ресурсов Суда.

Recommendations are given on the proper use of the resources of this mental function for building harmonious relationships with others.
Даны рекомендации по правильному использованию ресурсов этой психической функции для построения гармоничных отношений с окружающими.

We reaffirm that States have sovereign rights over their biological resources as stated in the United Nations Convention on Biological Diversity, as well as the duties towards the conservation of biological diversity and proper use of biological resources in order to safeguard mountain ecosystems;
Мы вновь подтверждаем, что государства обладают суверенными правами на свои собственные биологические ресурсы, как об этом заявлено в Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии, а также имеют обязанности по сохранению биологического разнообразия и надлежащему использованию биологических ресурсов в целях охраны горных экосистем;

Encouraged all countries, where appropriate and on a step-by-step basis, to improve national forest resources assessment, forest statistics and the capacity to analyse and make proper use of forest resources information, and encouraged donor countries and international organizations to support those initiatives;
Призвала все страны, по мере целесообразности и на поэтапной основе, совершенствовать оценку национальных лесных ресурсов, статистику лесов и развитие потенциала в области анализа и эффективного использования информации о лесных ресурсах и призвала страны- доноры и международные организации оказывать поддержку таким инициативам;

Working with Regional Autonomous Corporations operating in the border areas, the Government will establish training programmes in environmental education and in the preparation of environmental profiles and inventories of natural resources, with a view to developing sustainable technologies, knowledge and the proper use of those resources;
Взаимодействуя с региональными автономными корпорациями, функционирующими в пограничных районах, правительство разработает учебные программы по вопросам охраны окружающей среды и подготовки записок о состоянии окружающей среды и описи природных ресурсов в целях разработки устойчивых технологий и расширения познаний, а также надлежащего использования этих ресурсов;