НАДЛЕЖАЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• adecuada
• debida
• apropiada
• buena
• debidamente
• suficiente
• adecuadamente
• correcta
• oportuno
• corresponde
• correctamente
• apropiadamente
• según proceda
• idónea

Примеры использования Надлежащее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В надлежащее время.
A su tiempo.

Но мы должны получить надлежащее разрешение.
Pero debemos conseguir las autorizaciones pertinentes.

III. Надлежащее отправление правосудия.
III. Garantías del proceso.

Праву человека на надлежащее жилье, состоявшегося.
SOBRE EL DERECHO HUMANO A UNA VIVIENDA ADECUADA, CELEBRADA.

Ii надлежащее и конструктивное содержание.
Ii Contenido pertinente y práctico.

Думаю вам оказали надлежащее лечение, майор Синклер.
Confío en euq haya sido tratado apropiadamente, mayor Sinclair.

Надлежащее воспитание нуждающихся детей.
Educación idónea de los niños necesitados.

Обеспечить надлежащее применение новой учебной программы;
Garantice el uso satisfactorio de los nuevos planes de estudio;

Свобода ассоциации, личная безопасность и надлежащее судопроизводство.
Libertad de asociación, seguridad personal y garantías legales.

Регулирование и надлежащее удаление пестицидов с истекшим сроком годности.
Manipular y eliminar apropiadamente los plaguicidas caducos.

Iii обеспечить, чтобы военная доктрина отражала надлежащее право;
Iii Velar por que la doctrina militar refleje la legislación pertinente;

Дальнейшее надлежащее развитие международного права окружающей среды.
Seguir desarrollando, según proceda, el derecho ambiental internacional.

Еще одним глобальным достоянием должно быть надлежащее управление нашими экономиками.
Otro bien global debería ser el manejo prudente de nuestras economías.

Надлежащее оборудование для соответствующей области специализации.
Proper equipment for area of specializationEquipo adecuado para el ámbito de especialización.

Создание удобной в пользовании базы данных, ее постоянное обновление и надлежащее обслуживание;
Una base de datos de fácil acceso, actualizada continuamente y bien mantenida;

Надлежащее внимание следует уделить совместимости двух наборов показателей.
Debería prestarse especial atención a la compatibilidad de los dos conjuntos de indicadores.

В этой связи всем государствам предлагается использовать надлежащее название этой страны.
Se requiere, pues, que todos los Estados utilicen el nombre que corresponde a ese país.

Такая структура обеспечивает надлежащее решение межфункциональных и междепартаментских проблем.
Esta estructura asegura que se puedan resolver satisfactoriamente los problemas interfuncionales y departamentales.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащее осуществление своего законодательства.
El Comité recomienda al Estado Parte que aplique oportunamente su legislación.

Надлежащее укомплектование школ необходимыми специалистами и снабжение учебниками на языках меньшинств;
Se proporcione el personal profesional necesario y libros de texto suficientes en los idiomas minoritarios;

Эта делегация призвала ЮНФПА в таких случаях обеспечивать надлежащее возмещение расходов.
La delegación instó al FNUAP a que velara por una adecuada recuperación de costos en dichos casos.

Обеспечивала надлежащее соблюдение норм процессуального права в отношении мигрантов, стремящихся узаконить свой статус.
Garanticen las debidas garantías procesales para migrantes que quieran regularizar su situación.

Центральным элементом благого финансового руководства является надлежащее планирование и исполнение бюджета.
Un elemento central de la buena gestión financiera es la planificación y ejecución correctas del presupuesto.

Новая методика обеспечит также надлежащее отражение результатов обзора МКНР+ 5 в системе выделения ресурсов Фонда.
La metodología actualizada también asegurará que el examen de la CIPD+5 se refleje apropiadamente en el sistema de asignación de recursos del Fondo.

В частности, отсутствие достаточного бюджета и действенного мандата может сдерживать надлежащее осуществление стратегии национальными органами.
En particular, la ausencia de un presupuesto suficiente o de un mandato eficaz puede impedir que la entidad nacional aplique correctamente la estrategia.

Африке необходимо также предоставить возможность занять надлежащее место в мире и в процессе принятия решений в экономической и политической областях.
Además, África debería poder ocupar el lugar que le corresponde en el mundo y en el proceso de toma de decisiones en los ámbitos económico y político.

Разумеется, надлежащее удостоверение касательно этой подготовки должно быть выдано г-ну ди Созе секретариатом Подготовительной комиссии и Органа.
Es claro que corresponde a la Secretaría de la Comisión Preparatoria y de la Autoridad conceder al Sr. de Souza su propio certificado referente a la pasantía de éste.

Определение того, что представляют собой" надлежащее" доказательство и" разумный" срок, является вопросом толкования для судов или арбитражных судов с учетом конкретных обстоятельств.
Corresponde a los tribunales judiciales o arbitrales interpretar, teniendo en cuenta las circunstancias particulares, lo que constituye una prueba" suficiente" y un plazo" razonable".

Они призвали уделять надлежащее внимание экономическим и социальным правам и защите общечеловеческих прав трудящихся, включая свободу ассоциации и права профессиональных союзов.
Pidieron que se prestara la debida atención a los derechos económicos y sociales y a la protección de los derechos humanos de los trabajadores, incluidos la libertad de asociación y los derechos de los sindicatos.

Это позволит также обеспечить надлежащее включение в программы и проекты аспектов создания потенциала и стратегий прекращения деятельности на этапе их утверждения.
Se lograría también que estas cuestiones relacionadas con la creación de capacidad y las estrategias de finalización de las actividades se incorporaran adecuadamente en los programas y proyectos en el momento en que éstos fueran aprobados.