ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• conveniente
• apropiado
• útil
• oportuno
• adecuado
• aconsejable
• prudente
• convendría
• deseable
• preferible
• factible
• procedía
• recomendable

Примеры использования Целесообразным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто пытаюсь быть целесообразным.
Sólo estoy intentando ser eficiente.

Сделать это в его собственной лаборатории… Представляется целесообразным.
Hacerlo en su propio laboratorio… me parecía lo apropiado.

Представляется целесообразным, чтобы данная фраза звучала следующим образом:.
Pareciera más apropiado que la frase leyera como sigue:.

Наша делегация считает такое решение целесообразным и своевременным.
Mi delegación considera que esta decisión es apropiada y oportuna.

Комиссия не считает целесообразным списывать эти суммы.
La Junta considera que no sería acertado pasar esa suma a pérdidas y ganancias.

Вместе с тем предложение о расширенном базовом документе представляется целесообразным.
En cambio, la idea de un documento de base ampliado es juiciosa.

Возможно, будет целесообразным щедрое пожертвование на новые учебники.
Quizá una generosa donación para nuevos libros de texto sea adecuada.

На первый взгляд может показаться целесообразным объединить эти два положения.
A primera vista, podría parecer acertado fusionar las dos disposiciones.

В частности, предлагаю, чтобы Комитет рассмотрел это предложение, когда он сочтет это целесообразным.
Sugiero especialmente que el Comité lo considere cuando proceda.

Делегация Турции считает целесообразным подход, предусматривающий два этапа.
La delegación de Turquía considera que ese procedimiento en dos etapas es adecuado.

Такое согласование нормативных положений представляется более целесообразным в региональном контексте.
Esa armonización de la regulación es más factible en un contexto regional.

В этой связи представляется целесообразным разработать программы непрерывного образования.
A este respecto, es necesario elaborar programas de formación continua.

По причине значительных изменений было сочтено целесообразным полностью переиздать этот документ.
Dado el alcance de las revisiones, se consideró preferible volver a publicar toda la sección.

Комитет сочтет, возможно, целесообразным поддержать выводы и рекомендации Комитета.
Tal vez la Quinta Comisión desee apoyar las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Столь же целесообразным является внедрение дополнительного освещения и электроснабжения за счет солнечной энергии.
También serían adecuados el alumbrado y la electricidad complementarios basados en la energía solar.

В подобных случаях мы считаем целесообразным проведение консультаций с таким государством.
En tales casos, consideramos que lo apropiado es que se consulte con ese Estado.

Комитет считает целесообразным широко распространить это резюме на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
El Comité estima que convendría divulgar ese resumen ampliamente en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет не считает целесообразным предусматривать в бюджете такие расходы.
La Comisión Consultiva no cree que corresponda incluir este gasto en el presupuesto.

Комитет не считает целесообразным создавать совместную рабочую группу по индивидуальным сообщениям.
El Comité no considera justificado el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto sobre las comunicaciones individuales.

Поэтому Генеральный секретарь считает целесообразным сохранить нынешние предельные уровни.
Por consiguiente, el Secretario General estima que los límites máximos actuales siguen siendo apropiados.

Поэтому Группа считает целесообразным рекомендовать компенсацию всей заявленной суммы.
Por lo tanto, el Grupo considera que es adecuado recomendar que se indemnice la cantidad total reclamada.

Поскольку два принципа тесно связаны между собой и второй вытекает из первого, представляется целесообразным включить их в одну статью.
Como los dos principios están estrechamente relacionados entre sí, y el primero enuncia una consecuencia del segundo, parece preferible incluirlos en un solo artículo.

В некоторых областях может быть целесообразным осуществление совместных действий.( Новая Зеландия).
En ciertas esferas pueden ser adecuadas las acciones comunes.(Nueva Zelandia).

Моя страна считает целесообразным, чтобы работа над некоторыми из тех вопросов, которые рассматривались в прошлом в рамках соответствующих специальных комитетов, была активно продолжена в 1997 году.
Mi país considera deseable que algunas de las cuestiones que se trataron en el pasado en los comités ad hoc correspondientes se sigan tratando activamente también en 1997.

Поэтому я не считаю необходимым или целесообразным откладывать рассмотрение данного вопроса до ноября.
Por consiguiente, considero que no sería necesario ni sensato posponer este asunto hasta noviembre.

Полагаем целесообразным разработку и закрепление организационных и правовых основ обеспечения недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
Creemos que convendría idear y establecer un marco organizativo y jurídico para prohibir los actos que pretendan rehabilitar el nazismo o ensalzar a los criminales nazis y sus cómplices.

Поэтому представляется целесообразным просто воспроизвести это положение Венской конвенции.
Por ello, parece justificado reproducir pura y simplemente el texto de la disposición de la Convención de Viena.

Учитывая важность этого вопроса, мы сочли целесообразным, чтобы Первый комитет также внес свой вклад в обеспечение его решения.
Dada la importancia de este tema, consideramos que convendría que la Primera Comisión también contribuyera.

Независимо от того, будет ли сочтено целесообразным такое увеличение, следует по крайней мере вынести на обсуждение эту проблему институционального порядка, который беспокоит Францию.
Con prescindencia de si se estima o no deseable ese aumento, conviene al menos plantear la cuestión de índole institucional que preocupa a Francia.

Главы государств считают целесообразным до конца текущего года провести встречу парламентариев стран-- членов ЦАС в городе Ташкенте.
Los Jefes de Estado consideran conveniente que se celebre, antes de que termine el presente año, en Tashkent, una reunión de parlamentarios de los países miembros de la Organización de Cooperación de Asia Central.