СДЕРЖАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• prudente
• moderado
• modesto
• discreto
• cauto
• reservado
• mesurado

Примеры использования Сдержанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдержанный человек.
Hombre moderado.

И хозяин очень сдержанный.
Y el dueño es muy discreto.

Сдержанный, умный, статный, сильный.
Modesto inteligente apuesto atlético.

Ты очень деловой и сдержанный.
Eres un poco formal y reservado.

Получить сдержанный команда из Lakenheath.
Lleva a un equipo discreto a Lakenheath.

Сдержанный, требовательный, ему невозможно угодить.
Distante, exigente, imposible agradar.

Знаешь, я тоже очень застенчивый и сдержанный.
Sabes, yo también soy alguien muy tímido y discreto.

Умеренный- значит сдержанный, это значит ответственный, вдумчивый.
Moderado significa mesurado, responsable, atento.

А здесь, волосы уложены, макияж мягкий и сдержанный.
Pero aquí el pelo está bien peinado y el maquillaje es sutil y discreto.

В Жакмеле контакты имели более сдержанный и иногда враждебный характер.
En Jacmel, los contactos fueron más reservados y, a veces, hostiles.

Председатель высказал сдержанный оптимизм в отношении перспектив развития мировой экономики.
El Presidente manifestó un optimismo cauteloso sobre la economía mundial.

Самый эффективный способ во всем разобраться, это сдержанный и системный подход.
Muy bien, la mejor y más efectiva forma de hacer esto es con una discreta y sistemática aproximación.

История показывает сдержанный стиль Хемингуэя и его использование контрапункта.
El relato muestra el característico estilo sobrio de Hemingway y su uso del contrapunto.

Будучи vex' d, море nourish would со слезами влюбленных: что это такое-то еще? безумия самый сдержанный.
Ser vex'd, un mar de lágrimas nourish would amantes:¿Qué es más? una locura más discreto.

Надеюсь, ты стал более сдержанный, после того, как упустил свою женошку.
Esperemos que tengas más control sobre ti mismo… que el que tenía esa pequeña y bella esposa tuya.

Недавние важные события в Либерии вселяют сдержанный оптимизм относительно будущего.
Los importantes acontecimientos registrados últimamente en Liberia han suscitado un prudente optimismo respecto del futuro.

Во-первых, отмечается, что сдержанный оптимизм, четко выраженный в докладе за 1997 год, сохраняется.
Primero, en él se sigue manifestando el cauteloso optimismo que se observaba en el informe de 1997.

После подписания в мае 1991 года Бисесских мирных соглашений повсюду в Анголе царил сдержанный оптимизм.
Tras la firma de los Acuerdos de Paz de Bicesse en mayo de 1991 reinaba un clima de optimismo moderado en todo Angola.

Реб Лейзер Вольф- ты сдержанный человек… и от лица моей дочери… и ее нового мужа… я принимаю твой подарок.
Reb Lazar Wolf, es usted un hombre decente. En nombre de mi hija, y de su nuevo esposo, acepto su regalo.

Комиссии следует занять осмотрительный и сдержанный подход и исключить виды деятельности, не связанные с риском.
La CDI debe adoptar un enfoque prudente y modesto, y excluir las actividades que no entrañen riesgo.

Сегодня многие ораторы уже говорили о широких возможностях, которые открывает 2012 год, и Австралия разделяет такой сдержанный оптимизм.
En el día de hoy, muchos oradores se han referido a una oportunidad en el año 2012, y Australia comparte ese prudente optimismo.

Я считаю, что говорю от имени всех делегаций, когда выражаю сдержанный оптимизм в отношении будущего успеха Комиссии.
Creo hablar en nombre de todas las delegaciones cuando expreso este optimismo cauteloso en relación con el éxito futuro de la Comisión.

Собеседники Совета выразили сдержанный оптимизм относительно того, что этот вопрос удастся урегулировать на своевременной основе, под руководством посредника.
Los interlocutores del Consejo expresaron un optimismo prudente respecto de la solución oportuna de la cuestión, con la orientación del Facilitador.

Сдержанный рост тарифов в условиях постепенного роста доходов населения будет способствовать росту спроса на товары и поддерживать экономический рост.
La contención del aumento de las tarifas en unas condiciones de un incremento paulatino de los ingresos de la población contribuirá al aumento de la demanda de productos y apoyará el crecimiento económico.

Многие делегации выразили сдержанный оптимизм по поводу будущего ЮНОПС, однако они хотели бы продолжить диалог по вопросу о расширении сферы деятельности.
Muchas delegaciones se manifestaron cautelosamente optimistas sobre el futuro de la UNOPS pero expresaron el deseo de continuar el diálogo sobre la ampliación del mandato para las actividades comerciales.

Такой сдержанный прогноз в отношении темпов экономического роста в Западной Европе предполагает, что при нынешней политике в 1996 году не удастся избежать нового витка в росте безработицы.
Estas modestas perspectivas de crecimiento en Europa occidental significan que, dadas las actuales políticas, será inevitable un nuevo aumento del desempleo en 1996.

Президентом Ирана в это время был сдержанный ученый Мохаммед Хатами, с которым я в свое время пытался договориться о соглашении по торговле и сотрудничестве от имени Европейского союза.
El presidente de Irán en ese momento era Mohammed Khatami, un erudito moderado con quien yo intenté en algún momento negociar un acuerdo de comercio y cooperación en nombre de la Unión Europea.

Он выразил сдержанный оптимизм по поводу усилий, предпринимаемых правительством Сомали в целях продвижения вперед процессов национального примирения и федерализации, завершения конституционного процесса, восстановления структур безопасности и укрепления системы управления государственными финансами.
Expresó un optimismo prudente acerca de los esfuerzos del Gobierno de Somalia para hacer avanzar los procesos de reconciliación nacional y hacia el federalismo, la conclusión del proceso constitucional, la reconstrucción de las instituciones de seguridad y el fortalecimiento de la gestión de las finanzas públicas.

Она также выразила сдержанный оптимизм и определенные надежды в отношении экономического положения и отметила прогресс в деле восстановления после землетрясения.
Expresó también un cauto optimismo y una esperanza renovada en relación con la situación económica y resaltó los progresos realizados en la reconstrucción después del terremoto.

Мы разделяем его сдержанный оптимизм и преисполнены желания и готовности сотрудничать с ним в деле наделения Организации Объединенных Наций бо́льшими способностями в служении своим государствам- членам.
Compartimos su prudente optimismo y estamos dispuestos a trabajar con él para que las Naciones Unidas puedan servir mejor a sus Estados Miembros.