РАСЧЕТЛИВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• calculador
• calculado

Примеры использования Расчетливый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Холодный, расчетливый.
Era frío, calculador.

Расчетливый, безжалостный.
Calculador, despiadado.

Барт холодный и расчетливый.
Bart es frío y calculador.

Расчетливый маленький ублюдок.
Pequeño frío bastardo.

Разве я такой уж расчетливый, мадам?
¿Tan calculador soy, madame?

Что ж, извини если я не такой хладнокровный и расчетливый как ты.
Bueno, lo siento si no soy tan frío y calculador como tú.

Афроамериканец, умный, расчетливый, загадочный.
Un afroamericano, brillante, calculador, un auténtico misterio.

Не могу поверить, что Кэролайн способна на расчетливый обман.
No puedo creer que Caroline sea capaz de un engaño premeditado.

Это не было ошибкой, это был расчетливый и обдуманный план.
Y no fue casualidad, estaba todo… pensado y calculado.

Я лишь хочу сказать… что бывает флирт веселья ради, а бывает флирт расчетливый.
Sólo digo que está el flirteo por diversión y luego está el flirtear para un provecho.

Теперь это просто игрушка, а вы жалкий, расчетливый, хладнокровный убийца.
Eso es solo un juego, y tu eres un miserable, intrigante, asesino de corazon frío.

Расчетливый жест, чтобы убедить оппонента в его неправоте, И все же, надо быть разумным.
Un gesto calculado para convencer al oponente de que se equivoca pero que sea razonable.

Центральным антагонистом игры является генерал Баал, расчетливый командир подразделений Гарлайл.
El antagonista principal del juego es el General Baal, el calculador líder de las Fuerzas de Garlyle.

Этот расчетливый шаг поселенцев лишил басуто средств к существованию.
El resultado de esa iniciativa calculada por los colonos fue privar a los basotho de sus medios de subsistencia.

Она измученный ребенок, она врунья, она весьма расчетливый ребенок. Но, измученный, лживый и расчетливый ребенок еще не демон!
Una niña que está agotada, es una niña decepcionada, manipulada, pero un niño decepcionado y manejado no es un demonio!

Помимо туризма, никакой расчетливый бизнес не принимает инвестиционных или торговых решений, просто потому что город принимал Олимпийские игры.
Más allá del turismo, ninguna empresa inteligente invierte o toma decisiones comerciales simplemente porque la ciudad ha alojado los Juegos Olímpicos.

Использование подобной практики, которая открыто идет вразрез с Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, в частности с положениями раздела 12, и которая представляет собой не что иное, как расчетливый политический нажим и шантаж, оказывает пагубное влияние на функционирование всей системы Организации Объединенных Наций как организации, объединяющей государства- члены, и подрывает сами устои многосторонней дипломатии.
Esta práctica, que infringe de manera manifiesta el Acuerdo relativo a la Sede, en particular la sección 12, y que constituye una intimidación y una presión política premeditada, afecta de manera negativa al funcionamiento de todo el sistema de las Naciones Unidas como organización constituida por sus Estados Miembros, y menoscaba los propios fundamentos de la diplomacia multilateral.

Я не так расчетлив, как ты.
No soy tan calculador como tú.

Периш осторожен и расчетлив. Его будет не просто расколоть.
Parrish es cuidadoso y calculador, va a ser un hueso duro de roer.

Это было бы слишком расчетливо с моей стороны, правда?
Eso sería un poco calculador por mi parte,¿no?

Ты стал слишком расчетливым, чтобы продолжать игру в наивного фермерского паренька.
Te has vuelto demasiado calculador para jugar al chico ingenuo de granja.

Или… Он был холоден и расчетлив?
¿O era frío y calculador?

Его считают очень организованным убийцей, очень расчетливым.
Se lo percibía como un asesino muy organizado, muy calculador.

Он проворен, расчетлив и организован.
Es rápido, calculador y organizado.

Убийца слишком расчетлив.
Este tipo es demasiado calculador.

Взрывное устройство было расчетливо установлено под автомобилем.
Un artefacto explosivo fue deliberadamente colocado bajo el vehículo.

Расчетливая машина.
La máquina de calcular.

Она такая же расчетливая, и настолько же высокофункциональный социопат, каким был он.
Es una sociópata tan astuta y altamente funcional como lo era él.

Архитектор должен быть расчетливым в использовании пространства, так что, молодец.
Un arquitecto debe ser económico en el uso del espacio, así, bien hecho.

Это расчетливо, Хэнк. Хладнокровно, Хэнк.
Eso es frio, Hank Sangre fría, Hank.