ПРАКТИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• práctico
• pragmático
• viable

Примеры использования Практичный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удобный, практичный.
Es cómoda, práctica.

А если это предмет практичный?
¿Es un objeto útil?

Хороший практичный выбор.
Una linda opción práctica.

Практичный, и дизайн приятный.
Es práctico, y también lindo.

Нет, Сага, я практичный.
No lo soy, Saga. Soy sensato.

Соглашения обеспечивают практичный и более гибкий путь к изъявлению группами традиционных собственников своих прав и интересов.
Los Acuerdos ofrecen una vía práctica y más flexible para que los grupos de propietarios tradicionales expresen sus derechos e intereses.

Солидный, практичный выбор.
Una elección sólida y práctica.

Мой отец- человек практичный.
Mi padre es un hombre pragmático.

Да, знаете, на каком-то уровне, я очень практичный человек, особенно в определенных вопросах.
Ah, bueno, en cierto nivel soy una persona muy práctica… sobre la forma en que encaro ciertas cosas.

Уделение основного внимания осуществлению: практичный, но гибкий механизм.
Énfasis en la ejecución: disposiciones concretas pero flexibles.

В этом смысле отсутствие договора не исключает установления нормы, и установление нормы может представлять собой более практичный и успешный путь вперед.
En este sentido, la ausencia de tratado no determina el establecimiento de normas, y el establecimiento de normas puede ser una manera más práctica y acertada de avanzar.

Вы знаете, пан хорунжий… Немцы- это практичный и изобретательный народ.
Sabe, mi teniente… estos alemanes son una nación práctica e ingeniosa.

Именно поэтому системой Организации Объединенных Наций по правам человека был создан второй и более практичный механизм борьбы с расизмом.
Esa es sin duda la razón de que el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas estableciera un segundo mecanismo, más práctico, para combatir el racismo.

Он настоятельно призывает все государства- участники принять практичный и всеобъемлющий подход к этой гуманитарной проблеме.
El orador insta a todos los Estados Partes a que opten un criterio práctico y completo al ocuparse de este problema humanitario.

Наиболее сложная задача состояла в том, чтобы изыскать практичный вариант обеспечения подменных помещений для поддержания жизнедеятельности в здании Генеральной Ассамблеи и Конференционном здании.
La tarea más difícil fue encontrar una opción práctica de locales provisionales para las funciones de la Asamblea General y de conferencias.

Доклады и рекомендации ОИГ должны носить как можно более практичный и оперативный характер.
Los informes y las recomendaciones de la DCI deberían ser viables y operacionales en la mayor medida posible.

Я намерен внедрить в системе Организации Объединенных Наций более практичный и гибкий подход к решению этих задач, основанный на следующих элементах:.
Estoy decidido a establecer en las Naciones Unidas un enfoque más práctico y flexible a este desafío, sobre la base de los siguientes elementos:.

Это весьма практичный подход, позволяющий расширить доступ поставщи- ков из развивающихся стран на мировые рынки и бороться с голодом и нищетой в этих странах.
Se trata de un enfoque muy práctico para aumentar el acceso de los proveedores de los países en desarrollo al mercado mundial y luchar contra el hambre y la pobreza en esos países.

ЮНИДИР, в свою очередь, демонстрирует гораздо более практичный и актуальный подход, оперативно увязывая свои приоритеты в области исследований с проблемами, с которыми сталкивается международное сообщество.
A su vez, el UNIDIR ha asumido una función mucho más práctica y relevante, al relacionar sus prioridades de investigación de manera más puntual con las cuestiones que enfrenta la comunidad internacional.

В качестве искреннего проявления своего стремления к миру правительство предложило создать более практичный механизм, который обеспечивал бы постоянство процесса переговоров в контексте челночной дипломатии.
Como una indicación muy seria de sus deseos de lograr la paz, el Gobierno sugirió el establecimiento de un mecanismo más práctico que pudiera asegurar la continuación de las negociaciones en el contexto de una diplomacia volante.

Он отметил, что нам нужно применить этот практичный подход еще раз, с тем чтобы провести переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Señaló que debemos adoptar este enfoque práctico una vez más a fin de negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

И моя цель сегодня, в самом начале этой новой сессии КР, состоит в том, чтобы разъяснить, почему это не так, и выдвинуть, на мой взгляд, практичный и реалистический подход к ядерному разоружению.
Mi finalidad esta mañana, en el momento en que inauguramos el nuevo período de sesiones de la Conferencia, es explicar por qué no lo es y exponer lo que(Sr. Michael Weston, Reino Unido) considero un enfoque práctico y realista del desarme nuclear.

Сознавая, что ситуация в мире изменилась, Специальный комитет в последние годы продемонстрировал практичный, гибкий и нетрадиционный подход к своей работе, нашедший отражение в его рекомендациях Четвертому комитету.
Al reconocer que la situación en el mundo ha cambiado, el Comité Especial ha demostrado en los últimos años un enfoque práctico, flexible y no tradicional que se refleja en las recomendaciones que ha formulado a la Cuarta Comisión.

Моя делегация выступает за более практичный и эффективный подход к обсуждениям конкретных проблем разоружения в Комиссии по разоружению, а также за принятие конкретной программы работы Конференции по разоружению.
Mi delegación está decidida a hallar un enfoque más práctico y eficaz respecto de las deliberaciones sobre cuestiones concretas de desarme en la Comisión de Desarme, así como un programa de trabajo claro para la Conferencia de Desarme.

С учетом сложного характера проблемы ядерного разоружения и в порядке отражения реальности международной политики, наиболее практичный поступательный подход, пожалуй, состоит в комбинации односторонних, двусторонних, региональных и глобальных мер.
Teniendo en cuenta el carácter complejo de la cuestión del desarme nuclear y reflexionando sobre la realidad de la política internacional, el criterio más práctico para seguir adelante parece ser la búsqueda de una combinación de medidas unilaterales, bilaterales, regionales y mundiales.

Например, на совещании следует принимать более практичный и ориентированный на конкретные действия документ, который обязывал бы каждое учреждение осуществить конкретные шаги по устранению несогласованности в политике и оперативной деятельности.
Por ejemplo, la reunión debería producir un documento más práctico y orientado a la acción en el que cada una de esas instituciones se comprometiera a adoptar medidas concretas para resolver problemas de incoherencia en materia de política y actividades operativas.

Хотя, возможно, было бы логично внести поправки в Устав Организации Объединенных Наций в связи с созданием учреждения, призванного повысить ценность Устава, реальности международной политики диктуют более практичный курс действий, а именно заключение многостороннего договора.
Si bien quizás parezca lógico enmendar la Carta de las Naciones Unidas con el objeto de establecer una institución que trata de realzar los valores de esa Carta, las realidades de la política internacional exigen tomar el camino más práctico de un tratado multilateral.

Конференция рекомендовала государствам- членам обратиться к развитым странам с призывом установить более практичный, справедливый и транспарентный порядок, с тем чтобы развивающиеся страны могли осуществлять свои программы структурной перестройки, призванные обеспечить устойчивое развитие.
Recomendó que los Estados miembros instaran a los países desarrollados a crear un ambiente económico más práctico, justo y transparente para que los países en desarrollo pudieran aplicar sus programas de ajuste estructural encaminados a lograr un desarrollo sostenible.

Для осуществления Венской декларации потребуется последовательный и практичный план, и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая призвана играть ключевую роль в осуществлении последующей деятельности, следует рассмотреть этот вопрос на своей десятой сессии.
La aplicación de la Declaración de Viena exigirá un plan coherente y práctico, y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que tiene un papel fundamental que desempañar en el seguimiento y la aplicación, debería abordar esta cuestión en su décimo período de sesiones.

Принятые в Копенгагене Декларация и Программа действий предоставили в распоряжение международного сообщества практичный и реально осуществимый механизм обеспечения социального развития и благополучия всех народов в соответствии с целями, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Declaración y el Programa de Acción adoptados en Copenhague proporcionaron a la comunidad internacional un marco pragmático y viable para hacer avanzar el desarrollo social y el bienestar de todos los pueblos, tal como figura en la Carta de las Naciones Unidas.