ПРАКТИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• práctico
• viable
• pragmática
• prácticos
• práctica
• una solución práctica

Примеры использования Практичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он был практичным бизнесменом.
Pero era un hombre de negocios astuto.

Этот вариант не считается уместным или практичным.
No se considera una posibilidad apropiada ni viable.

Сердце никогда не будет практичным, пока не станет неразбиваемым".
Los corazones no serán prácticos, hasta ser irromplibles.

Сделать процесс отбора партнеров более ясным и практичным.
Procesos de selección de colaboradores más claros y prácticos.

Однако такой вариант решения может быть и не практичным, и не реальным.
Pero tal vez ello no sea una solución práctica ni realista.

Осознавая это, воин становится практичным и ответственным за свои действия.
Al reconocer ambas partes un guerrero se hace… Realista y responsable de sus actos.

Их соединение не является в конечном итоге ни мудрым, ни практичным решением.
Combinar ambas cosas no es ni inteligente ni factible a largo plazo.

Одно из них, которое представляется практичным, излагает универсальную юрисдикцию следующим образом:.
Una que parece viable describe la jurisdicción universal como:.

Это потребует меньших площадей и может явиться практичным решением.
Para ello se necesitarían zonas más pequeñas, por lo que podría ser una solución viable.

Практичным решением является повышение эффективности сотрудничества между соответствующими учреждениями.
La solución viable es una coordinación más eficaz entre las instituciones relevantes.

Каким бы желательным ни был этот путь, он вряд ли окажется практичным на сегодняшний день.
Por deseable que pueda ser esta propuesta, no parece ser factible en este momento.

Потому что потом ты сказал мне выкинуть из головы эту чушь и быть более практичным.
Porque al terminar de leerlo me dijo que me dejara de tanta monserga y que me dedicara a cosas más prácticas.

Старый Бронко снаружи ты называешь практичным, но его содержание обходится в три сотни в месяц.
Ese viejo Bronco ahí afuera, dices que es práctico, pero en realidad cuesta 300 al mes solo para mantenerlo andando.

Поэтому, то, что мы сделали, было намного менее изысканным, но намного более гуманным и практичным.
Así resultó que el dispositivo que diseñamos, mucho menos sexy pero mucho más humano y práctico, fue este.

Это является именно тем практичным решением, которое можно ожидать в действительно интегрированной валютной зоне.
Este es exactamente el tipo de solución realista que uno vería en una zona monetaria verdaderamente integrada.

Имеются технологии уничтожения, использование которых в некоторых случаях может оказаться приемлемым и практичным;
Se dispone de tecnologías de destrucción que pueden ser apropiadas y prácticas en algunos casos;

Альтернативный вариант, считающийся менее практичным с учетом требований, предъявляемых к данным, или неадекватного глобального охвата.
Opciones que se consideran menos prácticas debido a las necesidades de datos o a la insuficiente cobertura mundial.

Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы подход к методам работы Исполнительного совета оставался гибким и практичным;
Destaca la necesidad de asegurar que el planteamiento de los métodos de trabajo de la Junta Ejecutiva siga siendo flexible y pragmático;

Такое предложение является практичным, а не идеологическим: частные поставщики услуг часто доступны в тех местах, где недоступны общественные средства обслуживания.
Las razones son prácticas, no ideológicas: a menudo hay proveedores privados en lugares que carecen de centros públicos.

Два десятилетия назад компенсации могли быть реальным вариантом, но сейчас они уже не могут стать практичным ответом на негативные последствия глобализации.
Incluso si era una propuesta viable hace dos décadas, ya no es una respuesta práctica a los efectos negativos de la globalización.

Вторая цель этого пересмотра состоит в упрощении процесса отбора кандидатов для присуждения этой премии, чтобы сделать его более практичным и управляемым.
El segundo objetivo de esta revisión es simplificar el proceso de selección de los premiados para que resulte más factible y gestionable.

Этот вариант является наиболее практичным решением, хотя суды Греции применяют критерии характера в качестве единственного критерия для такого определения.
Esa alternativa ofrece la solución más pragmática, aunque los tribunales griegos aplican la naturaleza comercial como único criterio para dicha determinación.

Системы сбора бывших в употреблении мобильных телефонов должны вести отчетность таким образом, который является практичным и прозрачным для аудиторской проверки.
Los sistemas de recogida de los teléfonos móviles usados deberán rendir cuentas de forma que puedan ser objeto de verificaciones prácticas y transparentes.

В настоящее время наиболее практичным вариантом удовлетворения энергетических потребностей большинства городской бедноты в развивающихся странах является рациональное использование биомассы.
Actualmente la opción más viable para satisfacer las necesidades de energía de la mayoría de los pobres de las zonas urbanas de los países en desarrollo es el uso racional de la biomasa.

Совет, который дали африканским лидерам их китайские коллеги, имел глубокий смысл и был намного более практичным, чем обычные рекомендации Всемирного банка.
Los consejos que recibieron los líderes africanos de sus contrapartes chinas fueron sólidos y mucho más prácticos que los que normalmente reciben del Banco Mundial.

По нашему мнению, наиболее практичным вариантом является третий. Однако даже в этом случае нам нужны будут некоторые дополнительные ресурсы, дабы мы могли обеспечивать и поддерживать устойчивое предоставление услуг.
A nuestro juicio, la opción más viable es la tercera, pero aun en ese caso necesitaríamos una modesta infusión de recursos adicionales para poder mantener y apoyar un servicio viable.

Хотя ни одна система классификации не может удовлетворить всех пользователей, альтернативные или нестандартные группировки могут служить практичным и подходящим решением21.
Ningún sistema de clasificación por sí solo puede satisfacer a todos los usuarios, pero las alternativas o las agrupaciones no estándar pueden ofrecer una solución práctica y adecuada21.

От некоторых членов данной Конференции мы слышим мнения о том, что наилучшим и наиболее практичным методом решения вопроса о НГБ были бы договоры о зонах, свободных от ядерного оружия.
Hemos escuchado que algunos miembros de esta Conferencia opinan que el mejor método, y el más práctico, de abordar la cuestión de las garantías negativas de seguridad sería mediante un tratado sobre el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Другими необходимыми условиями являются разработка руководств для законодателей, консультантов по пропаганде сельскохозяйственных знаний и фермеров по наиболее практичным и наименее вредным способам удаления отходов животноводства.
También es necesario elaborar directrices para los legisladores, los asesores en materia de divulgación y los agricultores sobre los métodos más prácticos y menos dañinos de disponer de los desechos animales.

Например, не было бы более практичным и эффективным, если бы прокурор первоначально выступал в качестве лица, содействующего координируемому расследованию на национальном уровне конкретных дел после подачи, может быть" ходатайства о расследовании", а не жалобы?
Por ejemplo¿no sería más práctico y efectivo que el Fiscal actuara inicialmente como facilitador de las investigaciones nacionales coordinadas en casos particulares, quizás después de presentado un" pedido de investigación" en lugar de una denuncia?