РАБОТОСПОСОБНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• viable
• operativo
• factible

Примеры использования Работоспособный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-то работоспособный?
¿Alguien factible?

Не последний писк моды, конечно, но вполне работоспособный транспорт, капитан.
No es exactamente un último modelo,… pero es un vehículo útil, Capitán.

Работоспособный и эффективный Секретариат совершенно необходим для работы Организации Объединенных Наций.
Una Secretaría competente y eficaz es indispensable para la labor de las Naciones Unidas.

Анализирующая группа отметила, что план, представленный Алжиром, носит работоспособный, всеобъемлющий и целостный характер.
El grupo de análisis señaló que el plan presentado por Argelia es viable y exhaustivo.

Я искала через объявления в некоторых Европейских газетах, смотрю, смогу ли я найти работоспособный образец.
Así que estaba mirando en los clasificados de algunos de los periódicos europeos, para ver si puedo encontrar algún patrón útil.

Анализирующая группа отметила, что план, представленный Данией, носит работоспособный, всеобъемлющий и целостный характер.
El grupo de análisis señaló que el plan presentado por Dinamarca era viable, exhaustivo y completo.

Иордания также считает, что работоспособный и эффективный Международный уголовный суд с пользующимся повсеместным уважением Статутом отвечает национальным интересам каждого государства.
Jordania también cree que una Corte Penal Internacional funcional y eficaz, cuyo Estatuto se respete siempre, redunda en beneficio de todos los Estados.

Мартин Сэндбю из газеты Financial Times является ярым сторонником идеи, что работоспособный валютный и финансовый союз не требует бюджетной интеграции.
Martin Sandbu del Financial Times ha venido defendiendo firmemente la visión de que una unión monetaria y fiscal viable no requiere de una integración fiscal.

Развивающиеся страны настаивали на том, что работоспособный особый и дифференцированный режим должен опираться на прочную договорную основу и быть направленным на удовлетворение конкретных потребностей развивающихся стран.
Los países en desarrollo sostuvieron que el trato especial y diferenciado operativo debería ponerse sobre una firme base contractual y orientarse concretamente a atender las necesidades concretas de los países en desarrollo.

В этом отношении Колумбия считает, что программа работы, принятая в прошлом году, представляет собой полезный и работоспособный документ, который будет служить началу консультаций со всеми членами Конференции.
Al respecto, Colombia considera que el programa de trabajo adoptado el año pasado se constituye en un documento útil y viable que podrá servir para iniciar las consultas con todos los miembros de la Conferencia.

Анализирующая группа далее отметила, что план, представленный Мавританией, носит работоспособный и кардинальный характер, но сопряжен с приобретением оборудования и получением средств в размерах, значительно превышающих недавний опыт.
El grupo de análisis observó además que el plan presentado por Mauritania era viable y ambicioso, pero estaba sujeto a la adquisición de equipo y a la recepción de fondos a niveles muy superiores a los obtenidos recientemente.

Хотя КАРИКОМ не имеет определенной позиции по вопросу о численности реформированного Совета Безопасности, мы разделяем мнение Группы африканских государств о том, что 25 или 26 членов в составе Совета-- это, по всей видимости, наиболее работоспособный вариант.
Aunque la CARICOM no tiene una postura definitiva sobre el tamaño de un Consejo de Seguridad reformado, apoyamos la postura del Grupo de Estados de África, que reconoce que un Consejo formado por 25 ó 26 miembros puede ser la opción más viable.

Xxi также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что план, представленный Мавританией, носит работоспособный и кардинальный характер, но сопряжен с приобретением оборудования и получением средств в размерах, значительно превышающих недавний опыт.
Xxi También al acceder a la solicitud, la Reunión observó que el plan presentado por Mauritania era viable y ambicioso, pero estaba sujeto a la adquisición de equipo y a la recepción de fondos a niveles muy superiores a los obtenidos recientemente.

Прозвучал призыв, создать работоспособный механизм, связанный с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и разработать методологию оценки воздействия санкций на третьи государства и рассмотрения реально осуществляемых мер по оказанию помощи пострадавшим государствам.
Se pidió establecer un mecanismo listo para funcionar relativo a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, así como elaborar una metodología para evaluar las consecuencias de las sanciones en terceros Estados y estudiar medidas factibles para ayudar a los que se vieran afectados.

Гуманитарный сектор становится одной из основ новой Организации Объединенных Наций, и важно сохранить и развить работоспособный потенциал, который был накоплен здесь в беспрецедентно короткий период после сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El sector humanitario se está convirtiendo en una de las piedras angulares de las nuevas Naciones Unidas, y es importante preservar y desarrollar la capacidad activa que se ha estado creando aquí en el breve tiempo transcurrido desde el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Совещание далее отметило, что, хотя план, представленный в запросе Хорватии, носит работоспособный и кардинальный характер, его успех зависит от удвоения Хорватией своего среднегодового взноса на разминирование и от разработки методологии по обработке лесных массивов, которые предположительно содержат мины.
Añadió que, aunque el plan expuesto era viable y ambicioso, su éxito dependía de que Croacia duplicara su contribución anual media a los trabajos de desminado y elaborara un método para ocuparse de las zonas forestales en las que se sospechaba que había minas.

Намечаемая работа призвана организовать технические операции, которые позволяли бы снизить уровень ВПВ, с тем чтобы обрести работоспособный инструмент как в рамках конструирования или приобретения новых боеприпасов, так и для модернизации или оптимизации управления существующим запасом.
El trabajo propuesto tiene por objeto organizar operaciones técnicas para reducir el índice de REG a fin de obtener un instrumento utilizable tanto en el marco del diseño o la adquisición de nuevas municiones como mediante la modernización u optimización de la gestión de las existencias actuales.

Анализирующая группа далее отметила, что, хотя представленный план носит работоспособный и амбициозный характер, его успех зависит от удвоения Хорватией своего среднегодового взноса на разминирование и от разработки методологии по обработке лесных массивов, которые предположительно содержат мины.
El grupo de análisis añadió que, aunque el plan expuesto era viable y ambicioso, su éxito dependía de que Croacia duplicara su contribución anual media a los trabajos de desminado y elaborara un método para ocuparse de las zonas forestales en las que se sospechaba que había minas.

На мой взгляд, это просто смешно, что мы не можем учредить работоспособный Специальный комитет, с тем чтобы он мог приступить к работе в начале следующей части сессии, и тогда дополнительное преимущество состояло бы в том, что если бы посол Шэннон знал, что он является Председателем этого Комитета, то он мог бы уже проделать некоторую работу в промежуточный период.
Me parece sencillamente ridículo que no seamos capaces de crear un Comité ad hoc que funcione para que pueda empezar a trabajar al inicio de la próxima etapa del período de sesiones, lo cual tiene además cierto valor añadido, porque si el Embajador Shannon sabe que es Presidente de ese Comité, podrá aprovechar el receso para trabajar en la cuestión.

ППП далее пользуется возможностью, чтобы напомнить государству о ценном вкладе, который полностью работоспособный, независимый и обеспеченный достаточными ресурсами НПМ способен внести в эту работу в качестве механизма последующих мер, рекомендациям которого Бразилия могла бы следовать в целях улучшения положения в данной области и решения вопросов, лежащих в их основе.
Asimismo, aprovecha la oportunidad para recordar al Estado la importancia que tiene a estos efectos disponer de un mecanismo nacional de prevención plenamente operativo, independiente y dotado de los recursos necesarios; las autoridades del Brasil podrían utilizar las recomendaciones de ese órgano de supervisión para introducir mejoras en este ámbito y enfrentar las cuestiones subyacentes.

Анализирующая группа далее отметила, что, хотя представленный план носит работоспособный и амбициозный характер, его успех зависит от повышения эффективности технического обследования, текущего, хотя и снижающегося, высокого уровня донорского финансирования и инициирования, а потом и неуклонного наращивания фондов, предоставляемых местными органами власти.
El grupo de análisis observó además que, si bien el plan presentado era viable y ambicioso, su éxito dependía de que aumentase el rendimiento de las operaciones de reconocimiento técnico, que se mantuviera el alto nivel de financiación de los donantes, aunque fuera disminuyendo, y que los gobiernos locales empezasen a proporcionar fondos, que más adelante irían aumentándose.

Совещание далее отметило, что, хотя план, представленный в запросе Мозамбика, носить работоспособный и кардинальный характер, его успех зависит от перелома понижательной тенденции в донорской поддержке Мозамбику, с тем чтобы нарастить мощности по разминированию до уровня, необходимого для полного осуществления к концу запрашиваемого периода продления;
La Reunión observó asimismo que, aunque el plan presentado era factible y ambicioso, su éxito dependía de que se invirtiera la tendencia a la disminución del apoyo de los donantes a Mozambique y, de ese modo, aumentara su capacidad de desminado para llegar al nivel necesario que permitiese ultimar la aplicación antes de finalizar el período de prórroga solicitado.

Совещание далее отметило, что, хотя план, представленный в запросе Боснии и Герцеговины, носит работоспособный и кардинальный характер, его успех зависит от повышения эффективности технического обследования, текущего, хотя и снижающегося, высокого уровня донорского финансирования и мобилизации, а потом и неуклонного наращивания фондов, предоставляемых местными органами власти.
La Reunión además que, si bien el plan presentado en la solicitud de Bosnia y Herzegovina era viable y ambicioso, su éxito dependía de que aumentase el rendimiento de las operaciones de reconocimiento técnico, de que se mantuviera el alto nivel de financiación de los donantes, aunque fuera disminuyendo, y de que los gobiernos locales empezasen a proporcionar fondos que luego incrementaran constantemente.

Это работоспособная модель для Интернет- эры?
¿Ese es un modelo viable en la era de Internet?

Создание сбалансированного по составу и работоспособного национального совета безопасности;
La creación de un Consejo Nacional de Seguridad equilibrado y funcional;

Его расширение должно сопровождаться созданием справедливой системы работоспособной ротации.
La ampliación debería ir acompañada de un sistema justo de rotación viable.

Забавное слушать, как фьярл- демон говорит" работоспособна".
Tiene gracia que un demonio feoral diga"funcional".

Я думаю, он просто хочет оставаться работоспособным.
Creo que simplemente intenta seguir siendo funcional.

Работоспособные при температуре окружающей среды выше 398 К(+ 125ºС);
Capaces de funcionar a una temperatura ambiente superior a 398 K(+125ºC);

Работоспособные члены таких семей будут в первую очередь обеспечиваться работой.
Los miembros de esas familias que son capaces de trabajar encontrarán empleo como cuestión prioritaria.