РАБОТОСПОСОБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• funcionar
• operacional
• viable
• en funcionamiento
• funcional
• factible

Примеры использования Работоспособным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я важен и Я сохраняю город работоспособным.
Soy importante y mantengo a la ciudad en funcionamiento.

Они обнаружили передатчик неповрежденным и абсолютно работоспособным.
Encontraron el traspondedor intacto y funcionando perfectamente.

Во-вторых, как показывает история, оказывается работоспособным поступательный подход к сокращениям ядерных вооружений.
En segundo lugar, la historia nos ha demostrado que el enfoque de aumento paulatino de las reducciones funciona.

Я думаю, он просто хочет оставаться работоспособным.
Creo que simplemente intenta seguir siendo funcional.

Африка признательна Вам и Вашим коллегам-- работоспособным сотрудникам-- как мужчинам, так и женщинам,-- которым пришлось потрудиться не одну бессонную ночь.
África agradece su labor y la de sus competentes colaboradores, hombres y mujeres que han trabajado varias noches sin dormir.

Механизм должен быть действенным, убедительным, затратоэффективным, работоспособным и транспарентным.
El mecanismo deberá ser eficaz, creíble, económico, eficiente y transparente.

Завершение разработки режима соблюдения позволит окончательно оформить институциональную инфраструктуру Протокола, который в настоящее время уже является полностью работоспособным.
La finalización del régimen de cumplimiento completaría la infraestructura institucional del Protocolo, que ya era plenamente operativa.

Комиссия приветствует также учреждение института уполномоченного по правам человека и ожидает, что он станет работоспособным в ближайшем будущем.
La Comisión celebra además el establecimiento de una oficina del Defensor del Pueblo y espera que entre en funciones en un futuro próximo.

Поскольку Комитет по соблюдению уже является полностью работоспособным, делегатам для рассмотрения был представлен первый доклад, содержащий информацию о деятельности Комитета за период после его первого совещания.
Como el Comité era ya plenamente operacional los delegados tenían ante sí su primer informe, que trataba de las actividades realizadas por el Comité desde su primera reunión.

Вот почему ты должен напоминать себе что мы те кто сохраняет этот город работоспособным.
Por eso tienes que recordar que somos nosotros quienes mantenemos a la ciudad en funcionamiento.

Планирование на случай чрезвычайных ситуаций не может считаться надежным, пока оно не отработано и не оказалось работоспособным, тем более что в целостную структуру письменного плана может быть встроена ложная уверенность.
La planificación de las emergencias no se puede considerar fiable hasta que se ponga en práctica y se compruebe su viabilidad, especialmente porque puede existir una falsa confianza en la integridad de un plan escrito.

Ќашим телам нужен его посто€ нный запас, чтобы поддерживать мускулы и почки работоспособными.
Nuestro cuerpo necesita un suplemento constante para mantener los músculos y riñones funcionando.

Анализирующая группа отметила, что предлагаемое шестилетнее продление представляется работоспособным, хотя успех осуществления очень сильно связан с изысканием донорской поддержки на том уровне, на котором она предоставлялась Йемену исторически.
El grupo de análisis observó que la prórroga propuesta de seis años parecía factible, aunque el éxito de la aplicación dependería mucho de que el apoyo de los donantes se mantuviera al mismo nivel que venía siendo habitual.

Альтернативный подход, заключающийся в предоставлении тирану позитивных стимулов к оставлению своего поста, по-видимому, оказывается работоспособным в определенных случаях.
Un opción alternativa, dar estímulos positivos para que un tirano deje el puesto, puede funcionar en algunas circunstancias.

Всего через три года после проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Партнерство по горным районам становится все более работоспособным в качестве добровольного объединения заинтересованных участников, работающих в интересах устойчивого развития горных районов.
Poco más de tres años después de la Cumbre Mundial, la Alianza para las Montañas es cada vez más operacional como alianza voluntaria de partes interesadas que se esfuerzan por lograr el desarrollo sostenible de las regiones de montaña.

Г-жа Ху Шэнтао( Китай) говорит, что правительство ее страны придает огромное значение проекту конвенции и хотело бы, чтобы конвенция стала работоспособным правовым инструментом.
La Sra. Hu Shengtao(China) dice que su Gobierno otorga una gran importancia al proyecto de convenio y le gustaría que se convirtiera en un instrumento jurídico viable.

Анализирующая группа отметила, что, хотя представленный план является работоспособным и амбициозным, его успех зависит от перелома понижательной тенденции в донорской поддержке Мозамбику, с тем чтобы нарастить мощности по разминированию до уровня, необходимого для полного осуществления к концу запрашиваемого периода продления.
El grupo de análisis observó que, aunque el plan presentado es factible y ambicioso, su éxito depende de que se invierta la tendencia a la disminución en el apoyo que Mozambique recibe de los donantes y, de ese modo, se aumente la capacidad de desminado para llegar al nivel necesario que permita ultimar la aplicación antes del final del período de prórroga solicitado.

Моя делегация отмечает, что Комитету потребовалось менее двух лет для завершения работы над предлагаемой конвенцией, которая, без сомнения, является действительно эффективным, всеобъемлющим и работоспособным правовым документом в его нынешнем виде.
Mi delegación toma nota de que el Comité tardó menos de dos años en concluir las labores sobre la propuesta de Convención, que es, sin duda alguna, un instrumento jurídico verdaderamente eficaz, global y viable.

Назначенный Председатель намерен провести консультации относительно осуществимости схемы, намеченной в пункте с раздела III выше, и если такой механизм окажется работоспособным, разработать на этой основе более конкретное предложение относительно возможной программы спонсорства по КНО для рассмотрения на следующей сессии ГПЭ.
El Presidente designado se propone consultar sobre la viabilidad del plan esbozado en el apartado c de la sección III supra y, si se determina que ese mecanismo resulta viable, elaborará sobre esa base una propuesta más concreta sobre un posible programa de patrocinio de la Convención para su examen en el siguiente período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Комитет содействия также приветствовал взятые некоторыми другими двусторонними донорами обязательства об оказании поддержки ГМ и рассматривает это в качестве важного шага, который позволит ГМ стать полностью работоспособным и выполнить свой мандат.
El Comité también se felicita del compromiso de algunos donantes bilaterales de brindar apoyo al MM, que considera un hecho importante y esencial para que el MM pueda ser plenamente operacional y cumplir su mandato.

Мы планируем вскоре объявить о проведении парламентских выборов, которые пройдут на год раньше срока, чтобы заменить« эхо-камеру» Раджапаксе полностью работоспособным собранием, которое будет строго контролировать исполнительную власть.
Planeamos llamar pronto a elecciones parlamentarias, que tendrán lugar un año antes de lo previsto, para reemplazar a la cámara de eco de Rajapaksa por una asamblea totalmente funcional, que haga cumplir sus responsabilidades al gobierno.

В защиту приведенных Конго показателей он также отметил, что утечка происходила в течение года и что после полной перезаправки оборудование будет снова работоспособным хотя бы на время.
También señaló, en defensa de las cifras citadas por el Congo, que la fuga se había producido en el transcurso de un año, y que, después de una recarga completa, el equipo en cuestión entraría de nuevo en funcionamiento, al menos por algún tiempo.

В этом ракурсе Святейший Престол приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны и полагает, что теперь государствам- участникам надлежит сделать этот Протокол полезным, эффективным и работоспособным.
En este contexto, la Santa Sede se congratula de la inminente entrada en vigor del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra, y considera que ahora corresponde a los Estados Partes hacer de este protocolo un instrumento útil, eficaz y operativo.

Годы Избран членом арбитражной комиссии Организации африканского единства на третьей встрече на высшем уровне в Аккре и планировался в качестве кандидата на должность генерального секретаря, если бы этот межафриканский орган стал бы работоспособным. Однако обстоятельства того времени не способствовали деятельности Комиссии.
Elegido miembro de la Comisión de arbitraje de la Organización de la Unidad Africana en la Tercera Reunión en la Cumbre celebrada en Accra y candidato a Secretario General si el organismo interafricano hubiese podido funcionar; pero las circunstancias del momento no favorecieron las actividades de la Comisión.

Это работоспособная модель для Интернет- эры?
¿Ese es un modelo viable en la era de Internet?

Создание сбалансированного по составу и работоспособного национального совета безопасности;
La creación de un Consejo Nacional de Seguridad equilibrado y funcional;

Его расширение должно сопровождаться созданием справедливой системы работоспособной ротации.
La ampliación debería ir acompañada de un sistema justo de rotación viable.

Она полностью работоспособна!
¡Está completamente operativa!

Забавное слушать, как фьярл- демон говорит" работоспособна".
Tiene gracia que un demonio feoral diga"funcional".

Кто-то работоспособный?
¿Alguien factible?