ДЕЙСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• actúa
• funciona
• existe
• opera
• se aplica
• trabaja
• en vigor
• vigente
• válida
• vigencia

Примеры использования Действует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему не действует?!
¿Por qué no funcionó?

Тревис действует в одиночку.
Travis actuó solo.

Яд действует… и должен быть остановлен.
El veneno funciona… y debe ser detenido.

Трэвис действует в одиночку?
¿Travis actuó solo?

Не действует Как ты не пропустил меня.
No actúes como si no me hubieras extrañado.

Лоразепам действует как магия.
El lorazepan funcionó como un encantamiento.

Все еще действует ряд репрессивных указов.
Siguen existiendo varios decretos represivos.

Курьер Шоу здесь. Действует из Берлина.
El correo de Shaw está aquí, operando en Berlín.

Вариант 01- действует с 1 октября 2006 года.
VersiÓn 01- En VIGOR AL: 1º DE OctUBRE DE 2006.

Твоя сила внушения не действует на меня, мальчишка.
Tus poderes mentales no funcionarán conmigo, jovencito.

Пока смерть не разлучит нас"- для меня это еще действует.
En la vida y en la muerte" Para mi sigue siendo válido.

Тайная сеть действует внутри правительства.
Una red encubierta operando dentro del Gobierno.

Действует на международном уровне с 6 марта 1997 года.
En vigencia internacionalmente desde el 6 de marzo de 1997.

Он, скорее всего, действует согласно ее приказам.
Está, con toda probabilidad, operando bajo órdenes de ella.

Действует на международном уровне с 14 апреля 1996 года.
En vigencia internacionalmente desde el 14 de abril de 1996.

То же самое правило действует в отношении пассивного права голоса.
La misma norma es válida para el derecho a ser elegido.

Ето уже действует. я настолько незначителен, что даже невидимый.
Ya esta funcionando. soy tan insignificante, soy invisible.

Указанная резолюция действует до 31 декабря 1999 года.
La mencionada resolución se aplicó hasta el 31 de diciembre de 1999.

Билет действует независимо от количества пересадок.
El boleto de tarifa es válido independientemente del número de transferencias.

Но теперь когда она разводиться, мой кодекс больше не действует.
Pero ahora que ella se está divorciando, ya no es válida mi filosofía.

Действует под руководством и управлением Конференции Сторон;
Funcionar bajo la autoridad y orientación de la Conferencia de las Partes;

Поисковая лицензия действует в течение одного года и не подлежит продлению.
Una licencia de prospección es válida por un año y no es renovable.

Установленный уровень минимальной заработной платы действует в течение двух лет.
El salario mínimo así fijado quedaría en vigencia por dos años.

В настоящее время в Латвии действует свыше 3 000 неправительственных организаций.
En Letonia están funcionando más de 3.000 organizaciones no gubernamentales.

С 2009 года действует положение, направленное против принудительных браков.
En 2009 se aplicó una disposición cuyo objetivo era evitar los matrimonios forzados.

В настоящее время в Азербайджане действует свыше 3 800 средств массовой информации.
Actualmente existen más de 3.800 medios de comunicación operando en Azerbaiyán.

Предупреждение, вынесенное на основании настоящего положения, действует в течение пяти лет".
Toda advertencia hecha en virtud de esta disposición será válida durante cinco años".

Это временное положение фактически не действует в отношении будущих выборов.
Esta disposición provisional no es esencialmente válida con respecto a futuras elecciones.

Это предложение действует до момента фактического выезда соответствующих лиц из Норвегии.
El ofrecimiento es válido hasta que las personas en cuestión abandonan de hecho Noruega.

В этот период действует однопалатный парламент, члены которого избираются на пятилетний срок.
Existió durante este período un parlamento monocameral con diputados elegidos cada cinco años.