КОТОРАЯ ДЕЙСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que funciona
• que opera
• que actúa
• que se aplica
• que trabaja
• que funcionaba
• que actuará
• que existe

Примеры использования Которая действует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация, которая действует в качестве стороны при обсуждении и заключении коллективных договоров;
La Asociación, que actuará como parte en la negociación y en el acuerdo colectivo.

Была сформирована совместная словацко- кенийская военная саперная рота, которая действует в Восточном секторе.
Eslovaquia y Kenya han formado una compañía militar conjunta de desminado que trabaja en el Sector Oriental.

Это была бы Россия, которая действует, преследуя свои собственные интересы,- так же как действуют США и ЕС.
Sería una Rusia que actúa en pos de sus propios intereses, de la misma manera como lo hacen la Unión Europea y los Estados Unidos.

Ты должен понять, что Дженнифер является проводником силы, которая действует на всех детей в мире.
Tienes que entender que Jennifer es el conducto de una fuerza que está afectando a cada niño del mundo.

Существует ложь, которая действует как вирус в умах человечества. Она заключается в том, что хорошего не хватит на всех.
Hay una mentira que actúa como un virus dentro de la mente de la humanidad y esa mentira es que no hay suficientes bienes por ahí.

В 1974 году правительство создало Багамскую информационную службу, которая действует как контролируемый государством орган.
En 1974 el Gobierno creó los Servicios Informativos de las Bahamas que funcionan como departamento cuasi gubernamental.

В настоящее время широко признано, что рынок не является ни deus ex machina, ни таинственной силой, которая действует незримо.
Actualmente se suele reconocer que el mercado no es un deus ex machina ni una fuerza misteriosa que opere gracias a una mano invisible.

Состоялось учреждение Комиссии Южного Судана по вопросам мира, которая действует в 9 южных штатах, кроме штата Единство.
Se creó la Comisión de Paz del Sudán Meridional, que está funcionando en 9 estados del Sudán Meridional, pero no en el estado de Unity.

Наряду с такой библиотекой, которая действует в Алматы, предусматривается также создать ряд других библиотек при региональных и местных органах власти.
Además de la biblioteca de este tipo que existe en Almaty, está previsto que se creen otras en los órganos regionales y locales.

В январе 2011 года Formspring добавил кнопку с улыбкой для каждого сообщения на сайте, которая действует таким же образом, как кнопка« понравилось» в Facebook.
En enero de 2011, Spring. me agregó un botón de sonrisa que actuó de manera similar al botón Me gusta en Facebook.

Как указано в пункте 81 выше, именно Консультативный комитет первоначально рекомендовал политику, которая действует в настоящее время.
Como se ha señalado en el párrafo 81 del presente documento, fue la Comisión Consultiva quien recomendó inicialmente la política que se aplica en la actualidad.

Работы на этом участке проводит итальянская компания<< Италджемс>gt;, которая действует на основании законной лицензии на геолого-разведочную деятельность.
El sitio es explotado por una compañía de propiedad italiana, Italgems, que viene trabajando conforme a una licencia de exploración legítima.

Шах констракшн компани лимитед"(" Шах")- корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Индии, которая действует в строительной промышленности.
Shah Construction Company Limited(" Shah") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en el sector de la construcción.

Соблюдение прав контролируется Инспекцией по защите данных, которая действует независимо в соответствии с Законом о защите личных данных.
La Inspección de Protección de Datos, que actúa con independencia en virtud de la Ley de protección de los datos personales, vigila que se respeten los derechos.

Строительная компания" Гранит"(" Гранит")- корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Македонии, которая действует в строительной промышленности.
Construction Company" Granit"(" Granit") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Macedonia que operan en el sector de la construcción.

В сущности, согласно нынешней программе работы, которая действует с сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи, Комитет следует двум параллельным процедурам.
En efecto, según el programa de trabajo en curso, que se aplica desde el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, la Comisión sigue dos procedimientos paralelos.

Насчитывается 91 национальная неправительственная организация, которая получила статус партнера Организации Объединенных Наций и которая действует через 148 филиалов.
El número de ONG nacionales autorizadas a colaborar con las Naciones Unidas sigue siendo de 91, que actúan por medio de un total de 148 filiales.

Эта сеть, которая действует на уровне ЕС, занимается вопросами защиты прав женщин- мигрантов, подвергающихся коммерческой сексуальной эксплуатации.
La red, que funciona en el ámbito de la UE, está consagrada a la observancia de los derechos humanos de las mujeres migrantes que son explotadas como trabajadoras de la industria del sexo.

Первый уровень составляет пенсионная схема, в основу которой заложена выплата взносов на социальное страхование и которая действует по принципу солидарности поколений.
El primer tramo es un sistema de pensiones basado en el pago de cotizaciones al seguro social y que se rige por el principio de solidaridad intergeneracional.

Наряду с этим существует религиозная фундаменталистская группа" эль- Итихад", которая действует главным образом на юго-западе Сомали и пользуется все большим влиянием в" Пунтленде".
También existe un grupo fundamentalista religioso, al-Ittihad, que actúa principalmente en Somalia sudoccidental y que tiene una influencia creciente en" Puntlandia".

Этим четырем девушкам была оказана конкретная помощь, и они были включены в Программу возврата в общество и реинтеграции, которая действует при финансовой поддержке МОМ.
Cuatro de estas niñas obtuvieron asistencia directa y quedaron registradas en el Programa para reinserción social y reintegración, que cuenta con el apoyo financiero de la OIM.

За соблюдением существующего законодательства следит Государственная трудовая инспекция, которая действует в соответствии с Постановлением КМ№ 53 от 14 марта 1995 года.
El cumplimiento de la legislación vigente está garantizado por la Inspección Estatal de Trabajo, que actúa de conformidad con el Reglamento del CM No. 53, de 14 de marzo de 1995.

Нэшнл билдингз констракшн корпорейшн лимитед"(" Нэшнл")- корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Индии, которая действует в строительной промышленности.
National Buildings Construction Corporation Limited(" National") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en el sector de la construcción.

Он создал независимую комиссию по правам человека, которая действует в соответствии с Парижскими принципами, и принял законодательство о защите несовершеннолетних, включая запрет на их вербовку вооруженными силами, а также о защите прав инвалидов.
Dispone de una comisión de derechos humanos independiente que opera conforme a los Principios de París y ha aprobado legislación para proteger a los menores, incluso prohibiendo su reclutamiento en las Fuerzas Armadas, y para proteger a las personas con discapacidad.

Группа по наблюдению за ходом осуществления является межправительственной группой открытого состава, которая действует под руководством Конференции и подотчетна ей.
El Grupo de supervisión de la aplicación será un grupo intergubernamental de composición abierta que funcionará bajo la autoridad de la Conferencia, a la que rendirá informe.

Мир в государстве- участнике был восстановлен на базе Дейтонских соглашений, которые послужили основой для создания якобы дискриминационной системы, которая действует в настоящее время.
La paz en el Estado parte se estableció sobre la base de los acuerdos de Dayton, que echaron los cimientos para el sistema reconocidamente discriminatorio que existe actualmente.

Медико Интернациональ" является организацией, занимающейся вопросами оказания медицинской помощи, развития и прав человека, которая действует в Африке, Азии, Латинской Америке и на Ближнем Востоке.
Médico Internacional es una organización de socorro médico, desarrollo y derechos humanos que trabaja en África, Asia, América Latina y el Oriente Medio.

В Европе мы имеем Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая действует на основе согласованных принципов и принимает участие в деятельности, направленной на содействие урегулированию споров сторонами без использования военных действий.
En Europa, tenemos la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que funciona a partir de principios convenidos y realiza actividades destinadas a facilitar que las partes resuelvan sus controversias sin recurrir a la lucha.

Еще одним важным аспектом Соглашения является то, что в соответствии с ним учреждается Субрегиональная консультативная комиссия, которая действует как орган по рассмотрению хода осуществления Соглашения.
Otro aspecto importante del Acuerdo es que establece la Comisión Consultiva Subregional, que actuará de órgano de examen de la aplicación.

Одной из них является общедепартаментская система, которая действует с 2006 года; каждые две недели проводятся заседания для планирования и координации мероприятий по поддержке текущих миротворческих операций и для разработки соответствующих стратегий и руководящих указаний по поддержке посредничества.
El primero es el sistema de todo el Departamento, que funciona desde 2006; se celebraron reuniones cada dos semanas para planificar y coordinar mecanismos de apoyo a las operaciones de paz en marcha y elaborar políticas y directrices apropiadas de apoyo a la mediación.