КОТОРАЯ ДЕЙСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• que operó
• que actúa
• que funcionó
• que ejerció

Примеры использования Которая действовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, мы отменяем систему« регулирования производства риса», которая действовала более 40 лет.
Además, vamos a eliminar el sistema de“ajuste de la producción de arroz”, que ha estado vigente durante más de 40 años.

Первой английской компанией такого рода была Торговая компания(" Company of Merchants"), которая действовала там с середины XVIII века до 20- х годов XIX столетия.
En lo que concierne a las inglesas, la primera de éstas fue la Company of Merchants, que operó allí desde mediados del XVIII hasta la década de 1820.

Первоначально деятельность этой группы осуществлялась в рамках программы, поддерживаемой ЮНИСЕФ, которая действовала с 2004 по 2006 год.
Esta unidad comenzó su andadura como un programa apoyado por UNICEF, que duró de 2004 a 2006.

Весьма действенной оказа- лась программа по созданию экспортных консор- циумов, которая действовала до января 2009 года и была ориентирована на наращивание экспортного потенциала перуанских малых и средних пред- приятий.
El programa de consorcios de exportación, que funcionó hasta enero de 2009, contribuyó notablemente a mejorar la capacidad de exportación de pequeñas y medianas empresas del Perú.

Следует вновь открыть национальную школу администрации и права, которая действовала короткий период в 60- е годы.
La Escuela Nacional de Administración y Derecho, que funcionó durante un breve período en los años sesenta, tendrá que volver a abrir sus puertas.

Кроме того, 13 июля в Буниа начала действовать администрация округа Итури, сменившая временную администрацию Итури, которая действовала с апреля 2003 года.
El 13 de julio se estableció también en Bunia la Autoridad del distrito de Ituri, en sustitución de la Autoridad Provisional de Ituri, que funcionaba desde abril de 2003.

Как и предыдущая базовая учебная программа, которая действовала с 2002 года, новая учебная программа предусматривает обучение по вопросам противодействия всем видам дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола.
Ambos programas básicos, el antiguo que estaba vigente desde 2002 y el nuevo, incluyen contenidos relativos a la lucha contra todo tipo de discriminación, incluida la discriminación de género.

Оно заявляет, что УПСК никоим образом не влияло на принятие решения представителем министра, которая действовала вполне беспристрастно.
Afirma que esta agencia no estuvo en modo alguno influenciada por la toma de decisión de la delegada, quien actuó de una forma totalmente imparcial.

В частности, одна из таких сетей состояла из группы молодых турок, которая действовала в районе Северного вокзала в Брюсселе и вербовала молодых албанских девушек, большинство из которых убежали из дома.
Una de tales redes en particular estaba constituida por un grupo de hombres turcos jóvenes que operaban en la zona de la Gare du Nord en Bruselas, con varias jovencitas albanesas, la mayoría de las cuales habían huido de su hogar.

В апреле 2009 года он был приговорен к 25 годам тюрьмы за убийство 25 человек силами отряда уничтожения армии, которая действовала тайно в первые годы его правления.
En abril de 2009 fue condenado a 25 años de cárcel por la muerte de 25 personas a manos de un escuadrón de aniquilamiento del ejército que operó clandestinamente en los primeros años de su gobierno.

В течение 1943 и 1944 годов Национальная армия Бирмы установила контакты с другими политическими группами в Бирме, включая коммунистическую партию Бирмы, которая действовала подпольно.
Durante 1943 y 1944, el Ejército Nacional Birmano estableció contactos con otros grupos políticos birmanos, incluyendo el Partido Comunista Birmano, que había estado operando de manera encubierta.

Один из вопросов, изучением которых ЮНМОВИК занимается сейчас в рамках работы над компендиумом, связан с оценкой иракской схемы закупок, которая действовала в период с 1999 по 2002 год, когда в Ираке не было инспекторов.
Uno de los temas que actualmente examina la UNMOVIC en el marco de la labor sobre el compendio es la evaluación de la red de adquisiciones del Iraq que funcionó entre 1999 y 2002, período durante el cual los inspectores estuvieron ausentes del Iraq.

План трудоустройства был разработан в качестве программы обеспечения временной занятости совместно с организацией СТАРТ, некоммерческим учреждением по проблемам временного трудоустройства, которая действовала в качестве посредника.
Este plan fue establecido en conjunto con START, una agencia de empleo temporal no comercial que actúa como intermediario, como un servicio de empleo temporal.

Представитель ИДФ объявил, что в ходе другого инцидента СОБ, ИДФ и израильская полиция захватили одну из основных групп ХАМАС, которая действовала в районах Рамаллаха, Наблуса и Иерусалима.
En otro incidente, el portavoz de las FDI anunció que el Servicio de Seguridad General, las FDI y la policía israelí habían capturado a un importante comando de Hamas que operaba en las zonas de Ramallah, Naplusa y Jerusalén.

Полковник Кахаша- бывший командующий операциями прекратившей свое существование группы майи- майи« Мундунду 40», которая действовала на территории Мвенга, Кабаре и Валунгу в Южном Киву до тех пор, пока полковник Кахаша не решил присоединиться к ВСДРК в 2003 году.
El Coronel Kahasha es el antiguo jefe de operaciones del grupo Mai Mai Mundundu 40, en la actualidad extinguido, que operaba en los territorios de Mwenga, Kabare y Walungu de Kivu del Sur hasta que decidió integrarse en las FARDC en 2003.

Сентября силы безопасности объявили, что СОБ, ИДФ и полиция раскрыли" террористическую" группу" Исламского джихада", которая действовала в регионе Самарии( Западный берег).
El 19 de septiembre, las fuerzas de seguridad dieron a conocer que el SSG, las FDI y la policía habían descubierto una célula“terrorista” de la Ŷihad Islámica que había estado actuando en la región de Samaria(Ribera Occidental).

ЮНЕП и ФАО совместно осуществляли первоначальную процедуру ПОС, которая действовала до принятия Роттердамской конвенции на Конференции полномочных представителей по Конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле 10 сентября 1998 года.
El PNUMA y la FAO aplicaron conjuntamente el procedimiento original de CFP, que funcionó hasta la aprobación del Convenio de Rotterdam por la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objetos de comercio internacional, el 10 de septiembre de 1998.

Сессию открыла помощник Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин гжа Анджела Э. В. Кинг, которая действовала в качестве временного председателя.
Declaró abierto el período de sesiones la Sra. Angela E. V. King, Subsecretaria General y Asesora Especial del Secretario General en cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, que ejerció de Presidenta provisional.

Несмотря на угрозы в адрес ее членов, целевая группа через три месяца представила доказательства соучастия граждан ряда стран в деятельности уголовной группы, которая действовала в Кении, с тем чтобы воспользоваться положением беженцев и получить миллионы долларов прибыли.
A pesar de amenazas a sus miembros, el grupo de tareas obtuvo en tres meses pruebas de actividades ilegales en las que participaban nacionales de varios países, los cuales operaban en Kenya para aprovecharse de los refugiados y obtener ganancias de millones de dólares.

В последнее время высказывались некоторые утверждения, согласно которым следует по-новому определить концепцию национального суверенитета, которая действовала до сих пор, и ряд дополнительных аргументов, таких, как так называемая теория экстратерриториального характера гуманитарного вмешательства и защита прав человека, которые были выдвинуты как не вызывающие сомнения.
Recientemente se han hecho ciertas afirmaciones que redefinen el concepto de la soberanía nacional que se había aplicado hasta el presente y se han formulado sin hesitación varios argumentos de apoyo, como la llamada teoría de la naturaleza extraterritorial de las intervenciones humanitarias y de la protección de los derechos humanos.

Ровно 35 лет назад на той же самой базе в Опа- Локе и под" крышей" гражданского агентства тренировалась и готовилась к выступлению часть военно-воздушных сил, которая действовала во время вторжения в бухту Кочинос в апреле 1961 года.
En la propia base de Opa-Locka, incluso bajo la cobertura de una agencia civil, se entrenó y preparó parte de la aviación que actuó en la invasión por la bahía de Cochinos en abril de 1961, hace ahora casi exactamente 35 años.

Сирийская Арабская Республика весьма сожалеет об этом злоупотреблении полномочиями Председателем Международной независимой комиссии по расследованию, которая действовала под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и считает, что Генеральному секретарю следует расследовать этот вопрос и вышеупомянутые серьезные события, на основании которых Сирия использовалась как мишень посредством одного из органов Организации Объединенных Наций.
La República Árabe Siria lamenta profundamente ese abuso de poder por parte del Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, que actuaba bajo la égida del Secretario General de las Naciones Unidas, y cree que el Secretario General debería investigar el asunto y los graves hechos antes mencionados mediante los cuales se atacó a Siria por intermedio de un órgano de las Naciones Unidas.

Решение Совета о новых процедурах программирования стало важным поворотным пунктом для ПРООН, поскольку оно привело к замене системы программирования, которая действовала с момента принятия в 1970 году« консенсусного» решения.
La decisión de la Junta acerca de nuevos arreglos sobre programación constituyó un hito importante para el PNUD, porque representaba sustituir el sistema de programación que había estado vigente desde la decisión“de consenso” de 1970.

Отмечаем, что приглашение для участия в этой встрече на высшем уровне было организовано Турцией, которая действовала на основании совместного заявления по итогам работы третьей трехсторонней встречи на высшем уровне между Афганистаном, Пакистаном и Турцией от 1 апреля 2009 года, в котором было указано, что<< президенты Афганистана и Пакистана просят президента Турции организовать проведение в Турции региональной встречи на высшем уровне, которая призвана закрепить их политическую волю добиваться расширения сотрудничества в решении региональных вопросов>gt;;
Observamos que la invitación para esta Cumbre provino de Turquía, que actuó basándose en la Declaración Conjunta aprobada al concluir la tercera cumbre trilateral del Afganistán, el Pakistán y Turquía el 1° de abril de 2009, en la que los presidentes del Afganistán y del Pakistán pedían al Presidente de Turquía que organizara en Turquía una cumbre regional que subrayaría su voluntad política de aumentar la cooperación en cuestiones regionales;

Четырнадцатое совещание государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин было открыто 23 июня 2006 года Наной Эффа- Апентенг( Гана), которая действовала в качестве временного Председателя.
La 14ª reunión de los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer fue inaugurada el 23 de junio de 2006 por Nana Effah-Apenteng(Ghana), que ejerció en calidad de Presidente provisional.

В рамках постоянного представительства каждой страны при Организации Объединенных Наций полезно было бы создать специальную секцию( или отдел) по проблемам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, которая действовала бы в тесном контакте с местными организациями, уполномоченными заниматься этой проблемой общественными организациями, НПО, гражданскими ассоциациями и т.
Sería útil crear una sección especial(o un departamento) sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia dentro de la representación de las Naciones Unidas en cada país, que actuase en estrecho enlace con las organizaciones locales que se ocupan del problema(organizaciones de masas, organizaciones no gubernamentales, sociedades civiles,etc.).

Одна партия была направлена компанией<< Афроджем>gt; непосредственно по адресу<< Дитрекс дайэмондс>gt; от имени Луай Чарары( см. приложение 24).<< Афроджем>gt; является воссозданной компанией<< Примоджем>gt;, сестринской компанией<< Примо>gt;, которая действовала в Банги вплоть до 2008 года( см. пункт 130).
Un paquete de Afrogem se envió directamente a Ditrex Diamonds en nombre de Louay Chacara(véase el anexo 24). Afrogem es una recreación de Primogem, empresa asociada de Primo que operó en Bangui hasta 2008(véase el párr. 130).

По информации находившегося тогда у власти правительства, эти лица были якобы арестованы в связи с делом, касавшимся внутренней безопасности государства, и они были обвинены в принадлежности к экстремистской группировке, которая действовала в нарушение всех законов, призывала к насилию и использовала мечети в целях сектантской политической пропаганды.
Según el Gobierno a la sazón, esas personas habrían sido detenidas en relación con un asunto relativo a la seguridad interior del Estado y habrían sido acusadas de pertenencia a un grupo extremista que actúa fuera de cualquier marco legal, exhorta a la violencia y utiliza las mezquitas con fines de propaganda política sectaria.

Наконец, поскольку мы являемся ответственным членом международного сообщества и поскольку мы верим в ту положительную роль, которую малые государства могут играть в продвижении дела мира и справедливого социально-экономического развития, мы вновь заявляем о своей решимости создать такую международную систему, которая действовала бы на основе принципа многосторонности и уважения суверенного равенства государств, а также доктрины подлинного неприсоединения.
Por último, como somos un miembro responsable de la comunidad internacional, y creemos en la función positiva que los pequeños Estados pueden desempeñar para promover la causa de la paz internacional y del desarrollo social y económico equitativo, nos volveremos a dedicar a la creación de un sistema internacional que opere sobre la base del principio del multilateralismo y que respete la igualdad soberana de los Estados y los postulados de un no alineamiento auténtico.

Существенным соображением является место, в котором действует предполагаемый правонарушитель.
La consideración primordial es el lugar en que actúa el presunto delincuente.