НАЧАЛ ДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comenzó a funcionar
• empezó a funcionar
• entró en vigor
• empezó a actuar
• comenzó a operar
• comenzar a funcionar
• comenzó a trabajar

Примеры использования Начал действовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он начал действовать как сумасшедший.
Él empezó a actuar como un loco de repente.

Указанный механизм начал действовать в отношении Ирака с 26 мая 1996 года.
El mecanismo comenzó a operar respecto del Iraq el 26 de mayo de 1996.

Начал действовать также Информационный центр по вопросам репатриации.
También ha comenzado a funcionar el Centro de información sobre repatriación.

Как представляется, сдерживающий фактор этих положений еще не начал действовать.
Parece ser que el factor disuasor de esta ley todavía no ha empezado a actuar.

Информационный узел начал действовать раньше срока и без превышения выделенного ему бюджета.
El sitio Gateway inició sus operaciones antes del plazo y dentro de su presupuesto.

Президент пока еще не взял на себя руководящую роль, но частный сектор начал действовать.
Todavía no hay un liderazgo por parte del presidente, pero el sector privado ya empezó a actuar.

Официально начал действовать 29 октября 1936 года после прибытия первой партии заключенных из Лиссабона.
El 29 de octubre de 1936 empezó a funcionar con la llegada de los primeros presos.

Отмечает с озабоченностью, что глобальный механизм не начал действовать с 1 января 1998 года;
Toma nota con preocupación de que el Mecanismo Mundial no empezó a funcionar el 1º de enero de 1998;

В июле 2002 года начал действовать новый закон о предотвращении отмывания денежных средств.
En julio de 2002 entró en vigencia una nueva ley sobre la prevención del blanqueo de dinero.

На момент составления настоящего документа механизм начал действовать под эгидой Европейского союза.
Al momento de redactarse el presente informe, el mecanismo había comenzado a funcionar bajo la égida de la Unión Europea.

В первом полугодии 2009 года начал действовать механизм назначения и выплаты денежных пенсионных накоплений.
En el primer semestre de 2009 comenzó a funcionar un mecanismo de asignación y pago de las pensiones acumuladas.

НОПБК, который был учрежден Законом№ 06- 01 от 2006 года, начал действовать в январе 2013 года.
Creado en 2006 en virtud de la Ley Núm. 06-01, el Órgano Nacional de Prevención y Lucha contra la Corrupción empezó a funcionar en enero de 2013.

Этот механизм- ГООНК- начал действовать 1 мая 1996 года под руководством моего представителя г-на Рикардо Вихиля.
El mecanismo- la ONUV- comenzó a funcionar el 1º de mayo de 1996, dirigido por mi representante, el Sr. Ricardo Vigil.

Я просто хотел убедиться, что я в безопасности, на всякий случай. Как Элайджа и ожидал, ты начал действовать по-своему.
Solo quería asegurarme de que tenía una póliza de seguros por si acaso, como Elijah esperaba, empezaras a actuar como tú mismo.

В 2002 году начал действовать тематический целевой фонд в области энергетики и были утверждены 30 проектов в пяти регионах.
En 2002, empezó a funcionar el fondo fiduciario temático sobre energía y se aprobaron 30 proyectos para cinco regiones.

С 1 января 1986 года на Арубе начал действовать протокол, касающийся статуса беженцев( Нью-Йорк, 1967 год).
A partir del 1º de enero de 1986, entró en vigor en Aruba el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados(Nueva York, 1967).

Эти трасты предусмотрены Законом о здравоохранении 1999 года, и первый из них начал действовать в апреле 2000 года.
Se previó la creación de estas fundaciones en la Ley de 1999 sobre la salud y la primera de ellas empezó a funcionar en abril de 2000.

В течение этого же срока административный персонал начал действовать в отделениях ЮНОСОМ, созданных в Найроби( Кения).
En el mismo período, el personal administrativo comenzó a trabajar en las oficinas de la ONUSOM que se habían establecido en Nairobi.

Режим наблюдения начал действовать в полном объеме в августе 1994 года и охватывал 595 объектов в различных районах Ирака.
Este sistema empezó a funcionar plenamente en agosto de 1994, y afectaba a 595 emplazamientos en diferentes partes del Iraq.

Механизм региональных переговоров, который был учрежден и начал действовать в апреле 1997 года, имеет главного представителя на переговорах сэра Шридата Рамфала.
El Mecanismo de Negociación Regional comenzó a funcionar en abril de 1997 y su negociador principal es el Sr. Shridath Ramphal.

МСТПХ уже начал действовать в этом направлении, осуществляя проекты в сфере просвещения и предпринимая попытки разработать кодексы поведения.
De hecho, la UIQPA comenzó a trabajar en cuanto a proyectos educativos y la elaboración de códigos de conducta.

В соответствии с законом 1835/ 89 был создан, а в апреле 1994 года начал действовать исследовательский центр по вопросам равноправия.
En virtud de la ley 1835/89 se creó el Centro de Investigaciones sobre Cuestiones Relativas a la Igualdad, que comenzó a funcionar en abril de 1994.

Режим ПГЗ начал действовать для лиц, пользующихся услугами НФЗ и Учмедис, с 1 июля 2005 года, охватывая 25 видов нарушений здоровья.
El régimen de GES comenzó a operar para afiliados de la FONASA y las ISAPRES el 1 de julio de 2005, contemplando 25 problemas de salud.

Главы правительств дали также высокую оценку использованию средств фонда для сотрудничества по линии ЦЕИ, который начал действовать в этом году.
Los Jefes de Gobierno encomiaron la utilización del Fondo de Cooperación de la Iniciativa de Europa Central, que comenzó sus actividades en el presente año.

Октября 1903 года начал действовать мировой судья, и эта дата считается датой основания города, так как с этого момента появляются письменные документы.
El 19 de octubre de 1903 comenzó a funcionar el Juzgado de Paz, y esta es la fecha que se toma como la de su fundación por ser el primer testimonio escrito.

План действий в области гендерных реформ( ПДГР) был утвержден Кабинетом министров в мае 2005 года и начал действовать в январе 2007 года.
El Plan de Acción para promover reformas en favor de la igualdad de género(PARIG) fue aprobado por el Gabinete en mayo de 2005 y comenzó a funcionar en enero de 2007.

С того времени, как многосторонний совет начал действовать, Польша полностью придерживается решения об отмене эмбарго на поставки нефти в Южную Африку.
Desde que el Consejo multilateral comenzó a funcionar, Polonia ha apoyado plenamente la decisión de dar por terminado el embargo de petróleo contra Sudáfrica.

Что касается возможностей в плане медицинского обслуживания, то 23 апреля в Гао начал действовать госпиталь второго уровня, который дополнил госпиталь уровня II, развернутый в Севаре.
Respecto a la capacidad médica, el 23 de abril comenzó a funcionar un hospital de nivel II en Gao, además del hospital de nivel II en Sévaré.

Кроме того, 23 мая 2013 года начал действовать министерский циркуляр о создании Комиссии добрых услуг для сотрудников посольств и дипломатических миссий.
Por otro lado, el 23 de mayo de 2013 entró en vigor la Circular Ministerial que creaba la Comisión de Buenos Oficios para el personal de las embajadas y misiones diplomáticas.

Концепция годовой бюджетной сметы рассматривалась с учетом того опыта, который был накоплен с 1 мая 1990 года, когда начал действовать вспомогательный счет.
El concepto de proyecto de presupuesto anual se examinó a la luz de la experiencia adquirida desde el 1º de mayo de 1990, cuando comenzó a funcionar la cuenta de apoyo.