Примеры использования Comenzó a operar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Foncolpuertos comenzó a operar el 1º de enero de 1993.
Tras la entrada en vigor, este año, del Manual de Operaciones del Fondo para la elaboración de proyectos de la OCEMN,el mecanismo de generación de proyectos de la OCEMN comenzó a operar y se muestra muy prometedor.
Вслед за вступлением в силу в этом году Руководства повопросам Фонда по разработке проектов ЧЭС начал функционировать и подавать большие надежды механизм по разработке проектов ЧЭС.El mecanismo comenzó a operar respecto del Iraq el 26 de mayo de 1996.
En febrero de 2008 la aerolínea Continental Micronesia comenzó a operar cuatro vuelos charter entre Guam y China.
В феврале 2008 года авиакомпания<< Континентал Микронижия>gt; начала осуществлять четыре чартерных рейса между Гуамом и Китаем.El régimen de GES comenzó a operar para afiliados de la FONASA y las ISAPRES el 1 de julio de 2005, contemplando 25 problemas de salud.
Режим ПГЗ начал действовать для лиц, пользующихся услугами НФЗ и Учмедис, с 1 июля 2005 года, охватывая 25 видов нарушений здоровья.
Люди также переводят
El Ministerio de Medio Ambiente comenzó a operar el 1 de octubre de 2010.
En mayo de ese año comenzó a operar la Base Trax de entrenamiento de los invasores, en el centro de ese país centroamericano, y pocos días después, la empresa neoyorquina Thompson and Cornwall Inc., bajo contrato de la CIA, construyó un moderno aeropuerto, desde donde despegarían nueve meses después los aviones B-26 para bombardear las ciudades cubanas y los C-54 partirían llenos de paracaidistas con destino a la Bahía de Cochinos.
В мае 1960 года в этой центральноамериканской стране стала функционировать учебная база" Трэкс", а по прошествии нескольких дней базирующаяся в Нью-Йорке компания" Томпсон и Корнволл инк." в соответствии с контрактом, заключенным с ЦРУ, построила современный аэропорт, из которого через девять месяцев поднимутся самолеты B- 26 для бомбардировки кубинских городов, а самолеты С- 54 с парашютистами на борту вылетят в направлении бухты Кочинос.Asiana se fundó el 17 de febrero de 1988 y comenzó a operar en diciembre de 1988 con vuelos a Busán.
Компания Asiana основана 17 февраля 1988 года и начала деятельность в декабре 1988 года с рейсов в Пусан.En París, el Nouveau Marché comenzó a operar en marzo de 1996, el Neuer Markt de Frankfurt en marzo de 1997, y el Nieuwe Markt(NMAX) de Amsterdam y el Euro. NM de Bruselas, en abril de 1997.
В марте 1996 года в Париже стал функционировать" Нуво марше", в марте 1997 года во Франкфурте-" Нойе маркт", а в апреле 1997 года начали работать" Нове маркт"( НМАКС) в Амстердаме и" Евро. НМ" в Брюсселе.Al nivel de las instituciones y programas municipales,el Programa Municipal de Atención a Grupos Étnicos comenzó a operar bajo la responsabilidad de la Dirección de Desarrollo Municipal de la SEDESOL del gobierno municipal.
На уровне муниципальных учреждений ипрограмм Муниципальная программа удовлетворения потребностей этнических групп стала осуществляться под руководством Управления муниципального развития Министерства социального развития муниципалитета.Es así que el Gobierno fundó el Fondo decapital de riesgo Yozma en junio de 1992, que comenzó a operar en enero de 1993 con un capital de 100 millones de dólares Los detalles de los Fondos Yozma están tomados de la Asociación de Capitales de Riesgo de Israel, 1997 Yearbook(Tel Aviv, Asociación de Capitales de Riesgo de Israel, en asociación con el Grupo de Giza, 1997) y 1998 Yearbook(Tel Aviv, Asociación de Capitales de Riesgo de Israel, en asociación con el Grupo de Giza, 1998).
Поэтому в июне 1992 года правительствосоздало фонд венчурного капитала" Йозма", который начал работать в январе 1993 года, располагая капиталом в 100 млн. долл. СШАИнформация о фондах" Йозма" получена от Венчурной ассоциации Израиля, 1997 Yearbook( Tel Aviv, Israel Venture Association in association with the Giza Group, 1997) и 1998 Yearbook( Tel Aviv, Israel Venture Association in association with the Giza Group, 1998).En el párrafo 41 del quinto informe periódico de Chile, se comentó la creación y competencia de la Brigada de Asuntos Especiales yde Derechos Humanos de la Policía de Investigaciones que comenzó a operar en enero de 2005. El 29 de noviembre de 2007, se creó la Jefatura Nacional de Delitos Contra Derechos Humanos, reemplazando a la mencionada Brigada, con mayor rango institucional.
В пункте 41 пятого периодического доклада Чили комментировалось создание и компетенция подразделения по особым делам иправам человека следственной полиции, которое начало деятельность в январе 2005 года. 29 ноября 2007 года создано Национальное управление по преступлениям против прав человека, которое пришло на смену подразделению, получив более высокий институциональный статус.Por consiguiente, el programa de armas químicas comenzó a operar bajo la fachada del Establecimiento Estatal de Producción de Plaguicidas.
Поэтому программа создания химического оружия начала действовать под прикрытием Государственного предприятия по производству пестицидов( ГППП).El 20 de abril de 1994, se nombró abogado conciliador y comenzó a operar el sistema de conciliación en litigios indígenas establecido por la Ley indígena.
Апреля 1994 года был назначен мировой судья и начала действовать система примирения в тяжбах коренных жителей в соответствии с Законом о коренных народах.Las salas comenzaron a operar en Camboya en 2006.
La planta comenzará a operar en menos de 24 horas.
Завод начинает работать меньше чем через сутки.Se espera que la fuerza de guardacostas comience a operar a mediados de 2007.
Comienza a operar el Programa para el Desarrollo de Museos en África(PMDA, en la actualidad llamado CHDA) en Mombasa, Kenia.
Начинает работать Программа для развития музеев в Момбасе, Кения( ПМДА, которая теперь называется СХДА).La Secretaría de la Autoridad desempeñará las funciones de la Empresa hasta que ésta comience a operar independientemente de la Secretaría.
Функции Предприятия выполняются Секретариатом Органа, до тех пор пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата.Parece que fue ayer,pero ya han pasado diez años desde que los proveedores de GSM comenzaron a operar en Nigeria.
Все совсем, как вчера;однако прошло уже 10 лет с тех пор, как поставщики услуг связи в стандарте GSM начали работать в Нигерии.El ejemplo más reciente es el Reino Unido, donde los sindicatos han promovido lacreación del Fondo de Protección de Pensiones que comenzará a operar el próximo año.
Последним примером является Великобритания,где профсоюзы инициировали создание Фонда защиты пенсий, который начнет функционировать в следующем году.Así pues, en Gran Bretaña y los Estados Unidos algo más fundacional debehaber estado funcionando antes de que los mercados financieros comenzaran a operar.
Поэтому в Британии, Японии и США, должно быть, существовало что-то более серьезное,прежде чем начали работать финансовые рынки.Ya se aplica el impuesto al valor agregado ypronto comenzará a operar un organismo que tendrá a su cargo el fomento de las inversiones.
Уже введен налог на добавленную стоимость, и в скором времени начнет работать агентство по содействию привлечению инвестиций.La EmpresaDe conformidad con el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,la Secretaría de la Autoridad desempeñará las funciones de la Empresa hasta que comience a operar independientemente de la Secretaría.
Предприятие 2/ Как предусматривается в Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, функции Предприятия выполняются Секретариатом Органа,до тех пор пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата.El Gobierno de la República Centroafricana revocó las licencias a Primo y Gemca en octubre de 2008,a raíz de lo cual los empleados comenzaron a operar como coleccionistas en vez de como exportadores102.
В октябре 2008 года правительство Центральноафриканской Республики отобрало лицензии у компаний<< Примо>gt; и<< Джемка>gt;,после чего их работники стали действовать не как экспортеры, а как сборщики102.De conformidad con el artículo 170 de la CNUDM y del párrafo 1 de la sección 2 del Anexo del Acuerdo de 1994,la secretaría de la Autoridad desempeñará las funciones de la Empresa hasta que esta comience a operar independientemente de la secretaría.
Положениями статьи 170 ЮНКЛОС и пункта 1 раздела 2 приложения к Соглашению 1994 года предусматривается, что функции Предприятия выполняются секретариатом МОМД,до тех пор пока оно не начнет функционировать независимо от секретариата.Военный компонент МООНПВТ в целях повышения ответственности тиморских служб безопасности иуменьшения видимого присутствия сил безопасности МООНПВТ начал действовать в зоне, удаленной на 5 км от линии тактической координации, что он будет продолжать делать до конца срока действия мандата Миссии.Conforme al párrafo 1 de la sección 2 del anexo del Acuerdo,la secretaría de la Autoridad desempeñará las funciones de la Empresa hasta que ésta comience a operar independientemente de la secretaría; el Secretario General de la Autoridad nombrará de entre el personal de la Autoridad un Director General interino de la Empresa que supervisará la realización de esas funciones por la secretaría.
Согласно пункту 1 раздела 2 приложения кСоглашению, функции Предприятия выполняются Секретариатом Органа, до тех пор пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата Органа; Генеральный секретарь Органа назначает временного Генерального директора Предприятия, который курирует выполнение этих функций.Se recordará también que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la sección 2 del anexo del Acuerdo, la Secretaría de la Autoridad debe prestar tambiénservicios para facilitar el cumplimiento de las funciones de la Empresa hasta que ésta comience a operar independientemente de la Secretaría.
Следует также напомнить, что в соответствии с пунктом 1 раздела 2 приложения к Соглашению предполагается, что секретариат Органа также должен обеспечивать обслуживание длясодействия выполнению функций Предприятия до тех пор, пока оно не начнет функционировать независимо от секретариата.Informes de la EmpresaDe conformidad con el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982,la secretaría de la Autoridad desempeñará las funciones de la Empresa hasta que ésta comience a operar independientemente de la secretaría.
Доклады ПредприятияКак предусматривается в Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, функции Предприятия выполняются Секретариатом Органа,до тех пор пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата.
