НАЧАЛИ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comenzaron a funcionar
• han empezado a funcionar
• han comenzado a operar

Примеры использования Начали функционировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти органы начали функционировать 25 апреля.
Estos órganos comenzaron su labor el 25 de abril.

Оба начали функционировать примерно через год после этого.
Cada uno de ellos comenzó a funcionar alrededor de un año después.

Высшие инстанции не только были созданы, но и начали функционировать.
No sólo se han establecido los órganos superiores sino que han empezado a funcionar.

Эти камеры начали функционировать в Камбодже в 2006 году.
Las salas comenzaron a operar en Camboya en 2006.

Начали функционировать три новые национальные многопрофильные товарные биржи.
Empezaron a funcionar tres nuevas bolsas nacionales de múltiples productos básicos.

В 1992 году было создано два таких учреждения, которые начали функционировать под эгидой общественности.
En 1992 se fundaron dos centros de ese tipo que empezaron a actuar con auspicios públicos.

Все 11 судов в зоне Центр- Север- Запад открылись вновь и начали функционировать.
Los 11 tribunales en la zona del centro, el norte y el oeste volvieron a abrir y empezaron a funcionar.

В соответствии с Законом" Об образовании" в Республике начали функционировать частные высшие учебные заведения.
De conformidad con la Ley de educación, han empezado a actuar en la República de Azerbaiyán centros de enseñanza superior privados.

Об этом можно судить по тем немногим фотоэлектрическим солнечным установкам, которые начали функционировать в Африке.
Se puede encontrar evidencia relativa a este potencial en las pocas plantas de energía fotovoltaica que han comenzado a operar en África.

Они были зарегистрированы 31 декабря 2007 года и начали функционировать в качестве акционерных компаний с 1 января 2008 года.
Las empresas se constituyeron el 31 de diciembre de 2007 y empezaron sus actividades como sociedades por acciones al 1° de enero de 2008.

После длившегося несколько месяцев перерыва 26 февраля 1996 года вновь начали функционировать уголовные суды.
Tras una interrupción de pocos meses, los tribunales penales empezaron a funcionar otra vez el 26 de febrero de 1996.

Начали функционировать несколько русскоязычных коммерческих радиостанций, и на Эстонию вещают иностранные радиостанции.
Han empezado a funcionar varias emisoras de radio comercial en ruso y algunos canales de radiodifusión extranjeros retransmiten a Estonia.

Посты 1 и 3( контрольно-пропускные пункты Рудница/ Яринья и Мердара/ Мердаре) начали функционировать в соответствии с соглашением.
Los puestos 1 y 3(pasos fronterizos de Rudnica/Jarinjë y Merdarë/Merdare) comenzaron a funcionar de conformidad con el acuerdo.

Десять лет назад, когда начали функционировать ЮНЭЙДС, на программы борьбы с ВИЧ в мире расходовалось менее 300 млн. долл. США.
Hace diez años, cuando comenzó a funcionar el ONUSIDA, el mundo gastaba menos de 300 millones de dólares en programas de lucha contra el VIH.

Были созданы комиссии уровня штата по обзору и оценке, которые начали функционировать как в штате Голубой Нил, так и в штате Южный Кордофан.
En los estados del Nilo Azul y Kordofán Meridional se establecieron y comenzaron a funcionar las comisiones estatales de examen y evaluación.

Созданы и начали функционировать некоторые основополагающие общие институты, хотя и не без отдельных структурных и политических проблем.
Se han constituido y han comenzado a funcionar varias instituciones comunes fundamentales, si bien con algunas limitaciones estructurales y políticas.

МООНСДРК и источники в угандийских разведывательных службах сообщили, что недавно начали функционировать новые лагеря АДС к востоку от Эрингети.
La MONUSCO y fuentes de los servicios de inteligencia ugandeses informaron de que la AFD había inaugurado recientemente nuevos campamentos al este de Eringeti.

Два многосторонних донорских целевых фонда начали функционировать в июне 2005 года, когда были проведены первые заседания временных надзорных комитетов.
Los dos fondos fiduciarios de donantes múltiples empezaron a funcionar en junio de 2005 con las primeras reuniones de los comités provisionales de supervisión.

Декабря в соответствии с соглашением о совместном пограничном контроле начали функционировать пост 5( Канчуль/ Деу и Барда) и пост 31( Берняк/ Табалие).
El 31 de diciembre comenzaron a funcionar los puestos 5(Končulj/Dheu i Bardhë) y 31(Bërnjak/Tabalije) según lo establecido en el acuerdo de gestión integrada de los puestos de control fronterizo.

Палестинская администрация( ПА) 4/ приняла на себя полномочия в гражданской, политической и экономической сфере и сфере безопасности в секторе Газа и Иерихоне, начали функционировать ее основные учреждения.
Ha asumido competencias civiles, políticas, de seguridad y económicas en Gaza y Jericó y sus principales instituciones han empezado a funcionar.

На практике в муниципалитетах начали функционировать специальные паритетные комиссии, которые стремятся оперативно регулировать все нерешенные проблемы во взаимоотношениях между народом рома и большинством населения.
En la práctica, han comenzado a actuar en los municipios comisiones paritarias especiales que tratan de solventar rápidamente todas las cuestiones pendientes en las relaciones entre los romaníes y la población mayoritaria.

Более того, Институт по делам пропавших без вести лиц, Центральный реестр пропавших без вести лиц и Фонд помощи семьям пропавших без вести лиц так и не начали функционировать.
Además, el Instituto para las Personas Desaparecidas, el Registro Central de Personas Desaparecidas y el Fondo de Apoyo a los Familiares de Personas Desaparecidas aún no habían empezado a funcionar.

Начали функционировать такие учреждения, ответственные за рациональное использование окружающей среды, как Национальное управление по рациональному природопользованию( НУРП), Национальный экологический совет( НЭС) и Национальный экологический трибунал( НЭТ); и.
Han empezado a funcionar las instituciones responsables de la ordenación ambiental, como la Dirección Nacional de Ordenación Ambiental(NEMA), el Consejo Ambiental Nacional(NEC) y el Tribunal Ambiental Nacional(NET).

Дополнительным доказательством этой приверженности является размещение на территории нашей страны двух станций международной системы мониторинга, которые начали функционировать некоторое время тому назад.
La instalación en nuestro territorio nacional de dos estaciones del sistema internacional de vigilancia, que vienen funcionando desde hace algún tiempo, es otra prueba de este compromiso.

Крайне важно, чтобы 10 судов, расположенных в пострадавших районах, начали функционировать до публикации предварительного списка избирателей, с тем чтобы они могли принимать на рассмотрение жалобы, касающиеся процесса регистрации избирателей.
Es esencial que los 10 tribunales ubicados en las regiones afectadas comiencen a funcionar antes de que se publique la lista electoral provisional, pues esos tribunales se pronunciarán sobre las quejas relacionadas con el proceso de empadronamiento de votantes.

В плане действий Верховного комиссара подчеркивается необходимость завершить работу над этими руководящими принципами и начать их осуществление, с тем чтобы договорные органы начали функционировать как единая система.
El Plan de acción del Alto Comisionado subraya la necesidad de ultimar y poner en marcha dichas directivas con el fin de que los órganos creados en virtud de tratados comiencen a funcionar como un sistema unificado.

Если говорить об организационной стороне, то начали функционировать три учреждения, предусмотренные Конвенцией, а именно: Международный орган по морскому дну, Международный трибунал по морскому праву и Комиссия по границам континентального шельфа.
Desde el punto de vista estructural han empezado a funcionar las tres instituciones creadas por la Convención, o sea, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Совет по делам лиц с ограниченными возможностями при Министерстве социального обеспечения и труда и Департамент по делам лиц с ограниченными возможностями при Министерстве социального обеспечения и труда начали функционировать 1 января 2006 года.
El Consejo encargado de las personas con discapacidad, dependiente del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo, y el Departamento encargado de las personas con discapacidad, dependiente del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo, comenzaron a funcionar el 1° de enero de 2006.

Постановляет, что деятельность, связанная с ядерными установками, которые начали функционировать 1 января 2008 года или позднее, является приемлемой в рамках совместного осуществления в течение второго и последующих периодов действия обязательств;
Decide que las actividades relacionadas con instalaciones nucleares que hayan empezado a funcionar el 1º de enero de 2008 o con posterioridad a esa fecha serán admisibles en el marco de la aplicación conjunta en los períodos de compromiso segundo y siguientes;

Постановляет, что деятельность, связанная с ядерными установками, которые начали функционировать 1 января 2008 года или позднее, является приемлемой в рамках механизма чистого развития в течение второго и последующих периодов действия обязательств;
Decide que las actividades relacionadas con instalaciones nucleares que hayan empezado a funcionar el 1º de enero de 2008 o con posterioridad a esa fecha serán admisibles como actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio en los períodos de compromiso segundo y siguientes;