ФУНКЦИОНИРУЕТ НОРМАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• funciona bien
• funciona normalmente
• funciona con normalidad

Примеры использования Функционирует нормально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все функционирует нормально?
Todo está funcionando correctamente?

Ну, твое тело функционирует нормально.
Bueno, básicamente tu cuerpo funciona normalmente.

Позитронный имплантанты функционирует нормально.
El implante positrónico funciona con normalidad.

Сын, твой мозг пока функционирует нормально, ведь так?
Hijo, tu cerebro está funcionando bien hasta ahora,¿verdad?

Со времени запуска спутник функционирует нормально.
El satélite funciona normalmente desde su lanzamiento.

Эти генераторы работают автоматически и будут работать до тех пор, пока система функционирует нормально.
Estos generadores operan automáticamente y eso continuaría mientras que todos los sistemas funcionen normalmente.

Система связи флаера функционирует нормально.
El sistema de comunicación del Flyer, funciona correctamente.

Ядерный реактор не поврежден, радиационная защита функционирует нормально.
El reactor nuclear se mantiene intacto… y todo el escudo de radiación está funcionado correctamente.

Наш механизм разоружения функционирует нормально только тогда, когда мы совместными усилиями решаем действовать на основе единого подхода.
Nuestro mecanismo de desarme sólo funciona bien cuando decidimos de consuno trazar el rumbo en una misma dirección.

Что касается сферы управления, то Национальное собрание возобновило свою работу и теперь функционирует нормально.
En el terreno de la gobernanza, la Asamblea Nacional ha reanudado su trabajo y actualmente funciona con normalidad.

Это управление в целом функционирует нормально, хотя был случай, когда его сотрудники выдали сертификат экспортеру, не имевшему лицензии.
La Oficina funciona bien por lo general, aunque sus funcionarios expidieron un certificado a un exportador no autorizado.

Он указал, что, если система отчетности в этой стране функционирует нормально, этого нельзя сказать о многих других странах региона.
Señaló que, si bien el sistema de notificación de ese país funcionaba bien, no sucedía lo mismo en muchos otros países de la región.

Не предрешая исхода двух обзорных процессов, можно с полным основанием утверждать, что Совет как вспомогательный орган Ассамблеи функционирует нормально.
Independientemente de los resultados de los dos procesos de examen, consideramos que el Consejo ha funcionado bien como órgano subsidiario de la Asamblea.

Многоэтническая судебная система функционирует нормально, и начался процесс сотрудничества с судебной системой Федерации.
El poder judicial pluriétnico funciona con normalidad y se ha iniciado un proceso de cooperación con el poder judicial de la Federación.

Специальный докладчик отмечает, что в целом судебная система в Папуа- Новой Гвинее функционирует нормально и судебные органы являются независимыми.
El Relator Especial señala que, en su conjunto, el sistema judicial de Papua Nueva Guinea funciona bien y el poder judicial es independiente.

Вместе с тем, согласно информации, полученной в посольстве Швейцарии в Киншасе, почтовое сообщение с Демократической Республикой Конго функционирует нормально.
Sin embargo, según la información de la Embajada Suiza en Kinshasa, las comunicaciones postales con la República Democrática del Congo funcionan normalmente.

Многие делегаты упоминали о том, что, как отмечается в докладе, в целом данная подпрограмма функционирует нормально и дает высококачественную продукцию.
Numerosos delegados recordaron las observaciones del informe de que, en general, el subprograma había funcionado bien y obtenido resultados de gran calidad.

В 1993 году главный инспектор полицейских сил Ее Величества провел обзор процедуры рассмотрения жалоб; он пришел к выводу, что эта система функционирует нормально.
En 1993 el Inspector Jefe del Real Cuerpo de Policía examinó el procedimiento de tramitación de quejas y llegó a la conclusión de que el sistema funcionaba bien.

Очередь 3 была внедрена в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго в июле 2000 года и функционирует нормально, получая время от времени помощь от группы по ИМИС в Нью-Йорке.
La versión se puso en marcha en la sede de la CEPAL en Santiago en julio de 2000 y funciona normalmente, con la ayuda ocasional del equipo del SIIG en Nueva York.

Национальное собрание функционирует нормально, и в его работе активно участвуют депутаты как из Движения в поддержку президента, так и оппозиции.
La Asamblea Nacional ha funcionado normalmente y los diputados, tanto de la Mouvance présidentielle como de la oposición, han participado activamente en sus deliberaciones.

Союзная Республика Югославия всесторонне сотрудничает с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а отделение его Управления в Белграде функционирует нормально;
La República Federativa de Yugoslavia coopera plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y la Oficina del Alto Comisionado en Belgrado funciona normalmente;

По поводу членского билета НДР он указывает, что если сообщение между Демократической Республикой Конго и Швейцарией и функционирует нормально( хотя в отношении доставки почты в Киншасе имеются сомнения), то такое сообщение могло быть налажено лишь весьма недавно.
En cuanto a su tarjeta de miembro del MPR señala que, en el supuesto de que las comunicaciones funcionen perfectamente entre la República Democrática del Congo y Suiza, aunque duda que ello se aplique a la distribución postal en Kinshasa, el hecho es necesariamente muy reciente.

Однако, как представляется, правительство не видит необходимости в таком вмешательстве и попрежнему считает, что положение в стране является удовлетворительным и что парламент функционирует нормально после исключения 22 парламентариев.
Sin embargo, el Gobierno no parece considerar necesaria dicha intervención y sigue creyendo que el país va bien y que el Parlamento funciona perfectamente desde la destitución de los 22 parlamentarios.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ), созданный для финансирования растущих расходов некоторых проектов по обеспечению устойчивого развития, функционирует нормально, и сейчас необходимо пополнить и увеличить имеющиеся в его распоряжении средства и расширить сферу действия Фонда.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), establecido para financiar los costos incrementales de determinados proyectos de desarrollo sostenible, ha funcionado bien y actualmente es preciso proceder a una reposición de mayor envergadura de sus recursos y ampliar su alcance.

Международный рынок коммерческих услуг, связанных с ядерным топливом, в целом функционирует нормально, однако проявляется интерес к тому, чтобы добавить<< страховочную сеть>gt; в виде резервных запасов низкообогащенного урана, а в более долгосрочной перспективе создать новые совместные предприятия.
En general, el mercado comercial internacional de servicios de combustible nuclear funciona bien, pero hay interés en añadir una red de seguridad mediante reservas de uranio poco enriquecido y, a más largo plazo, con posibles nuevas empresas conjuntas.

Международный рынок коммерческих услуг, связанных с ядерным топливом, в целом функционирует нормально, однако проявляется интерес к тому, чтобы добавить<< страховочную сеть>gt; в виде резервных запасов НОУ, а в более долгосрочной перспективе создать новые совместные предприятия, позволяющие удовлетворять растущий спрос.
En general, el mercado comercial internacional de servicios de combustible nuclear funciona bien, pero hay interés evidente en añadir una red de seguridad mediante reservas de uranio poco enriquecido y, a más largo plazo, con posibles nuevas empresas conjuntas para atender a una demanda en aumento.

Все начальные и средние школы для этнических албанцев функционируют нормально.
Todas las escuelas elementales y superiores para personas de origen étnico albanés funcionan normalmente.

Все системы функционировали нормально.
Todos los sistemas funcionan normalmente.

Впрочем, сегодня все муниципальные советы, которых касается эта мера, функционируют нормально.
Por otra parte hoy en día todos los consejos municipales citados funcionan normalmente.

В течение 1992/ 93 учебного года учебный центр в Сиблине функционировал нормально.
El Centro de Capacitación de Siblin funcionó normalmente durante el año escolar 1992/1993.