Примеры использования Ha funcionado bien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso ha funcionado bien.
Это сработало хорошо.La estructura de gestión establecida ha funcionado bien.
Cabe decir que este sistema ha funcionado bien en Nueva Zelandia, Australia e Islandia.
Me complace informar de que este experimento de integración ha funcionado bien hasta la fecha.
Я с удовлетворением сообщаю, что этот эксперимент по объединению различных подразделений пока функционирует хорошо.Este proceso ha funcionado bien y ha contribuido a racionalizar los métodos de trabajo de la Junta.
Этот процесс функционирует хорошо и помогает рационализировать методы работы Совета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Y hasta ahora ha funcionado bien.
И до сих пор вполне успешно.Ese proceso ha funcionado bien y ha ayudado a racionalizar los métodos de la Junta Ejecutiva del PNUD.
Этот процесс работает успешно и помогает упорядочению методов работы Исполнительного совета ПРООН.Los Amigos de la Presidencia expresan que, en general,la estructura de gestión de la ronda de 2005 del PCI ha funcionado bien.
Группа друзей Председателя отмечает, чтов целом структура управления циклом ПМС 2005 года функционировала нормально.Este modelo ha funcionado bien en Lesotho ya que propicia una representación parlamentaria integradora entre los partidos políticos.
Эта модель хорошо функционирует в Лесото, гарантируя широкую представленность политических партий в парламенте.Hasta ahora, gracias al euro, el Banco Central Europeo, Gordon Banks y Sarkozy,la UE ha funcionado bien en medio de la crisis financiera mundial.
До сих пор, благодаря евро, ЕЦБ, Гордону Брауну и Саркози,ЕС слаженно работал в условиях мирового финансового кризиса.El Departamento ha funcionado bien como proveedor de servicios pasivo, pero pagando un alto precio por ello y sin lograr la sostenibilidad.
Департамент нормально функционировал в качестве пассивного поставщика услуг, однако только с большими издержками и неустойчивым образом.Tenemos un sistema de control delas exportaciones bien establecido y eficaz, que ha funcionado bien durante más de seis decenios.
Мы располагаем хорошо зарекомендовавшей себя,эффективной системой контроля за экспортом, которая неплохо функционирует вот уже более шести десятилетий.Opinamos que el Tratado ha funcionado bien y ha establecido una base sólida para prevenir la continuación de la difusión de las armas nucleares.
На наш взгляд, Договор работал хорошо. Он заложил прочный фундамент для предотвращения дальнейшего распространения ядерного оружия.Los jueces pueden solicitar otros registros como pruebas si nose dispone de material grabado o si un dispositivo de grabación no ha funcionado bien.
Судьи могут истребовать записи в качестве доказательств,если запись не En los últimos siete años, la economía etíope ha funcionado bien, habiendo alcanzado una tasa media de crecimiento anual del 11,6%.
На протяжении семи последних лет эфиопская экономика неплохо функционирует, достигнув среднегодовых темпов роста в 11, 6 процента.Independientemente de los resultados de los dos procesos de examen,consideramos que el Consejo ha funcionado bien como órgano subsidiario de la Asamblea.
Не предрешая исхода двух обзорных процессов, можно с полнымоснованием утверждать, что Совет как вспомогательный орган Ассамблеи функционирует нормально.En general la alianza ha funcionado bien y es ampliamente reconocida como modelo de colaboración rentable y coherente entre entidades del sistema de las Naciones Unidas.
В целом это партнерство было вполне успешным и широко признается как образец эффективного с точки зрения затрат и после- довательного сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.Se concluyó que los Estados partesconsideran que el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones ha funcionado bien desde que fue revisado por última vez en 2002.
Был сделан вывод, что,по мнению государств- участников, Межсессионная программа работы функционирует хорошо с ее последнего рассмотрения в 2002 году.Es cierto que hasta ahora el mercado comercial del combustible nuclear ha funcionado bien: ningún reactor ha tenido que cerrar por problemas de suministro de combustible.
Да, до сих пор, коммерческий рынок ядерного топлива работал хорошо: ни один атомный реактор не был закрыт из-за перебоев с подачей топлива.España cree que el sistema delTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha funcionado bien y crea un marco seguro para los 187 países participantes.
Как полагает Испания,система Договора о нераспространении ядерного оружия функционирует неплохо и обеспечивает 187 странам- участницам надежную структуру.El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), establecido para financiar los costosincrementales de determinados proyectos de desarrollo sostenible, ha funcionado bien y actualmente es preciso proceder a una reposición de mayor envergadura de sus recursos y ampliar su alcance.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ), созданный для финансирования растущихрасходов некоторых проектов по обеспечению устойчивого развития, функционирует нормально, и сейчас необходимо пополнить и увеличить имеющиеся в его распоряжении средства и расширить сферу действия Фонда.Para empezar, hay, por supuesto, razones puramente pragmáticas para ello, en el sentido de que obviamente no hay necesidad de reinventar la rueda cuandotenemos un sistema ya establecido, que ha funcionado bien durante más de cuatro décadas, diseñado para asegurar que los Estados no poseedores de armas nucleares y partes en el TNP no produzcan material fisible destinado a la fabricación de armas nucleares.
Начнем с того, что на то есть, разумеется, сугубо прагматические причины в том смысле, что, очевидно, нет нужды изобретать колесо,когда у нас уже есть в наличии система, которая хорошо работает больше четырех десятилетий и которая призвана обеспечивать, чтобы в государствах- участниках ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, не производился расщепляющийся материал ядерно- оружейного назначения.En el examen se demostró que, en general, el sistema había funcionado bien.
Обзор показал, что в целом система функционирует неплохо.Así que si el SCB hubiera funcionado bien.
Так что если бы СУБ работал правильно.Esos procedimientos han funcionado bien.
Эти процедуры успешно работают.Las plantas nucleares existentes han funcionado bien.
Действующие атомные электростанции работают хорошо.El nuevo sistema parece haber funcionado bien.
Numerosos delegados recordaron las observaciones del informe de que, en general,el subprograma había funcionado bien y obtenido resultados de gran calidad.
Многие делегаты упоминали о том, что, как отмечается в докладе,в целом данная подпрограмма функционирует нормально и дает высококачественную продукцию.En cuanto a la adopción de decisiones, los procedimientos de consenso habían funcionado bien, pero es posible que haya habido gastos conexos.
Что касается принятия решений, то консенсусные процедуры работали хорошо, однако могут быть сопряжены с издержками.Valores que han funcionado bien en el pasado, pero que no parecen estar funcionando bien hoy.
Эти ценности хорошо работали в прошлом, но они, кажется, не 
