Примеры использования Cómo funciona el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted sabe cómo funciona el sistema.
Вы знаете, как работает система.¿Cómo funciona el sistema de alerta temprana?
Как работает система раннего предупреждения?Sí, usted sabe cómo funciona el sistema.
Ага, значит, вы знаете, как работает система?Zen,¿cómo funciona el sistema de teletransporte?
Зэн, как работает система телепортации?No tienes que explicarme cómo funciona el sistema.
Не надо рассказывать мне, как работает система.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
¿Cómo funciona el sistema de controles en Alemania?
А как функционирует система контроля в Германии?Потребитель не знает, как работает система.Clare, sé cómo funciona el sistema y podemos encontrarte una buena casa de acogida.
Клер, я знаю, как работает система, и мы можем найти тебе хороший пансионат.Mire, no me importa cómo funciona el sistema.
Podrían preguntarse por qué, si estoy allí todos los días y sé cómo funciona el sistema.
Вы можете удивиться, ведь я там каждый день и точно знаю, как работает система.No entendemos cómo funciona el sistema del clima.
Мы не понимаем, как работает климатическая система.Aprendes a saber dónde van las cosas y cómo funciona el sistema.
Нужно научиться всегда знать, где что лежит, и как работает система.Quisiera saber cómo funciona el sistema en la práctica.
Cuando investigas en algunos de los lugares más pobres del mundo,tienes que ir allí y ver qué pasa y hacerte una idea de cómo funciona el sistema.
Когда вы проводите исследование в самых бедных уголках планеты, нужноих посетить и понять, что там происходит и получить представление о том, как работает система.En muchos casos no conoce cómo funciona el sistema de préstamos.
Во многих случаях они не имеют представления о том, как действуют системы кредитования.En el párrafo 51 del informe se señala que los tribunales han sido sensibles al incremento de los casos de defensa del interés del público, atendiendo efectivamente a las peticiones hechas por representantes de los grupos menos favorecidos,pero el orador se pregunta en qué consiste exactamente este procedimiento, cómo funciona el sistema de asistencia jurídica(párr. 54) y cómo se financia?
В пункте 51 говорится, что судебные органы отреагировали на возрастание числа исков, поданных в общественных интересах, рассматривая ходатайства, направляемые представителями ущемленных групп,но в чем именно состоит эта процедура? Как функционирует система правовой помощи( пункт 54), и каким образом она финансируется?Me gustaría preguntar más sobre cómo funciona el sistema, qué graba y cuándo.
Мы бы хотели узнать больше о том, как система работает, что она записывает и когда.Te mostré cómo funciona el sistema, el valor de la información, cómo obtenerla!
Я показал тебе как система работает, какова ценность информации, Por otra parte, el antiguo personal del sector público tiene una ventaja importante,ya que cuenta con contactos políticos y oficiales y sabe cómo funciona el sistema, aunque esa ventaja también puede usarse en contra del interés público para conseguir un trato preferencial de los funcionarios oficiales.
Вместе с También desea saber cómo funciona el sistema de publicación de las decisiones judiciales y cuál es el procedimiento de designación de jueces de tribunales superiores.
Она также хотела бы знать, как функционирует система публикации судебных решений и какая имеется процедура назначения старших судей.Por último, observando que en el párrafo 12 del documento de información básica(HRI/CORE/1/Add.91/Rev.1) se dice que la tasa de fecundidad es de 6,8 para todas las mujeres,la oradora pregunta cómo funciona el sistema de planificación de la familia y si éste corresponde verdaderamente a las necesidades propias de las mujeres.
Наконец, принимая во внимание содержащуюся в пункте 12 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 51/ Rev. 1) информацию о том, что коэффициент фертильности всего женского населения составляет 6, 8 ребенка, она интересуется,как функционирует система планирования семьи и отвечает ли она подлинным интересам самих женщин.Todo el personal debe saber cómo funciona el sistema, lo que se espera de ellos y lo que a su vez pueden esperar de la Organización.
Все сотрудники должны знать, как работает система, что ожидается от них и что они, в свою очередь, могут ожидать от Организации.Гжа Шин интересуется, в какой степени осуществляется сотрудничество между Федеральной комиссией по делам женщин, Федеральным бюро по вопросам равноправия мужчин и женщин и Швейцарской конференцией делегатов по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, и выражает озабоченность по поводу относительной недостаточности ресурсов,выделяемых Комиссии и Бюро. Как система функционирует на практике, рассчитан ли национальный план действий на определенный срок или осуществляется на постоянной основе и каковы основные направления деятельности?No tengo que explicarle cómo funciona el sistema en el que estamos atrapados.
Мне не нужно тебе объяснять, как работает система, в которую нас поймали.Si esto es cierto,entonces la mejor forma de entender cómo funciona el sistema del miedo no es buscarlos elusivos mecanismos cerebrales que generan las sensaciones del miedo, sino estudiar los sistemas neuronales subyacentes que se desarrollaron como soluciones de comportamiento a los problemas de la supervivencia.
Если это действительно так, то наилучшим способом понять, как работает система страха, будет не отслеживание неуловимых механизмов мозга для ощущения страха, а изучение лежащей в основе нервной Refiriéndose a los párrafos 45 a 48, pregunta cómo funciona el sistema de los partidos políticos: qué partidos existen y por qué ley se rigen.
Касательно пунктов 45- 48 он интересуется тем, как функционирует система политических партий: какие существуют партии и какое законодательство действует в этой области.Кроме того, необходимо будет рассмотреть вопрос о том, как действует система Организации Объединенных Наций и Con respecto a la detención de las personas que se hallan a la espera de juicio,la oradora pide que la delegación explique cómo funciona el sistema en virtud del cual se fija la duración de la prisión provisional conforme a la pena aplicable al delito, y pregunta qué criterios se aplican para determinar si es razonable o no el período de prisión provisional.
В отношении задержания лиц, ожидающих суда, она просит делегацию объяснить,как действует система, при которой продолжительность досудебного задержания ограничена продолжительностью возможного наказания за соответствующее правонарушение, и какие критерии применяются для определения того, является ли разумным период досудебного задержания.Habida cuenta de la importancia de que los funcionarios comprendan cómo funciona el sistema, el Consejo de Justicia Interna recomienda que el grupo de examen evalúe si cierta inversión en capacitación sistemática y periódica podría contribuir a reducir el número de apelaciones o limitar el número de demandas y apelaciones carentes de fundamento que se presentan ante los Tribunales.
СВП полагает, что с учетом важности того, чтобы сотрудники понимали, как функционирует система, он рекомендует группе по обзору проработать вопрос о том, могли бы определенные инвестиции в общесистемную и периодическую подготовку содействовать сокращению числа апелляций или ограничению числа безосновательных заявлений и апелляций в трибуналы.Sabía cómo funcionaba el sistema.
Знал, как работать с системой.
