Примеры использования Funciona el mundo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así no funciona el mundo.
Мир устроен не так.Billie me enseñó cómo funciona el mundo.
Así funciona el mundo.
Так все устроено в мире.Ambos sabemos cómo funciona el mundo.
Мы оба знаем, как устроен мир.Получается, мир в основе своей не несправедлив.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Pero no es así como funciona el mundo.
Только в жизни так не бьiвает.Así funciona el mundo, cariño soy la única en la que puedes confiar.
Вот именно так устроен мир, дорогой. Ты можешь доверять только мне.Así es como funciona el mundo.
Так работает мир.Tuvimos una… diferencia de opiniones respecto a cómo funciona el mundo.
Разошлись мнения о том, как устроен мир.¡Así es como funciona el mundo!
Cinco años con la NSA, aprendes mucho de cómo funciona el mundo.
За пять в NSA я многое понял о том, как устроен мир.En cuanto aprenda cómo funciona el mundo, cómo ha funcionado siempre.
Как только он поймет как устроен мир, как он всегда был Él sólo esta entendiendo cómo funciona el mundo.
Sé cómo funciona el mundo, y para que su plan tenga éxito, necesitas un rostro público.
Я знаю как мир функционирует, и помогу преуспеть в вашем проекте. Вам нужно общественное лицо.No soy un idiota, sé cómo funciona el mundo.
Я не идиот. Я знаю, как устроен мир.Наш мир" говорит о том, как устроен мир: как встает солнце, как человек появляется на свет.Bueno, él no entiende cómo funciona el mundo.
Ну, он даже не понимает, как все устроено в мире.Музыка была моим способом восприятия чужой точки зрения, историй,понимания того, как устроен мир.Esta no es la manera en la que funciona el mundo, Kenneth.
Мир устроен по-другому, Кеннет.Мы только представляем мысли и их влияние Если у нас есть теория о том, как работает мир.Pero no entiendes cómo funciona el mundo.
Только пора понять, как в этом мире все устроено.Я вижу его среди политиков, за которых мы голосуем-- люди, перед которыми невероятно сложный мир, тем не менее абсолютно уверены,что они понимают как этот мир работает.No vas a empezar a contarme cómo funciona el mundo,¿verdad, Ros?
Ты же не будешь рассказывать мне как устроен мир, правда, Рос?Creo que los bebés hacen cálculoscomplejos de probabilidad condicional que revisan para comprender cómo funciona el mundo.
Я думаю, дети выполняют эти сложные вычисленияс условной вероятностью, повторяя их раз за разом, чтобы понять, как работает мир.Y obtener un gran conocimiento interior sobre cómo funciona el mundo y cómo el ser humano se tiene que relacionar con ese mundo. .
И они обретают большой багаж внутреннего знания о том, как устроен мир, и какое они, человеческие существа, должны занимать место в этом Ahora tienes casi un año, y tienes que entender cómo funciona el mundo.
Тебе почти уже годик, и ты должна понимать как устроен мир.Cada sistema de creencias tiene su propio vocabulario para describir cómo funciona el mundo y qué significan las cosas, presentando así a sus seguidores una realidad específica.
Каждая система убеждений имеет свой собственный словарь для описания того, как устроен мир, и что означают вещи, таким образом, представляя ее приверженцам определенный тип реальности.Международный уголовный суд представляет собой важное изменение, в том что касается того, как работает мир.Ya sabes, todos estamos dentro, así funciona el mundo, joder.
Нам всем приходится, такова реальность. Так этот гребаный мир работает.Presentan dos formas de pensamiento muy diferentes… acerca de cómo funciona el mundo y acerca de lo que somos.
Они представляют два очень разных способа мышления о том, как устроен мир, и о том, кто мы есть.
