Примеры использования Funcionar con eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos equipos, sin embargo, todavía carecen de los recursos necesarios para funcionar con eficacia.
El sistema puede funcionar con eficacia y todo el mundo puede beneficiarse de él siempre que exista la voluntad de hacerlo.
Мы можем заставить эту систему работать эффективно и на благо всех при наличии соответствующей готовности.No obstante, será necesario destinar más recursos a esa oficina para que pueda funcionar con eficacia.
Тем не менее для того, чтобы это подразделение начало функционировать эффективно, необходимо передать ему дополнительные ресурсы.Es evidente que las Naciones Unidas no pueden funcionar con eficacia a menos que los Estados Miembros paguen sus cuotas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.
Ясно, что Организация Объединенных Наций может эффективно функционировать лишь в том случае, если все государства- члены платят свои взносы полностью, своевременно и безоговорочно.Agregó que el Gobierno se aseguraría de que la Comisión recibiera los recursos necesarios para funcionar con eficacia.
Делегация добавила, что правительство обеспечит получение Комиссией необходимых ресурсов для эффективного функционирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
No se sabe si podría funcionar con eficacia si se pidiera al Secretario General que investigara denuncias relativas a la utilización de armas químicas o biológicas.
Не ясно, сможет ли этот механизм теперь работать эффективно, если к Генеральному секретарю обратятся с просьбой расследовать сообщения о применении химического или биологического оружия.Algunas autoridades en las comunidades no cuentan con las instalaciones físicas necesarias para funcionar con eficacia.
Некоторые органы коммунального хозяйства не могут эффективно функционировать, поскольку у них нет необходимой физической инфраструктуры.Los mecanismos de evaluación y las plataformas de diálogo existentes suelen funcionar con eficacia únicamente cuando los compromisos se contraen y asumen al más alto nivel político posible.
Существующие механизмы оценки и форумы для диалога обычно функционируют эффективно только в том случае, если обязательства принимаются и выполняются на самом высоком политическом уровне.Los programas de la secretaría relacionados con los PMA yÁfrica debían contar con los recursos necesarios para funcionar con eficacia.
Программы секретариата, связанные с НРС и Африкой, должны получить ресурсы,необходимые им для эффективного функционирования.El Organismo atribuyó suma importancia a garantizar que la sede pudiera funcionar con eficacia a largo plazo desde sus oficinas en Gaza.
Агентство придавало первостепенное значение обеспечению того, чтобы его штаб-квартира могла эффективно функционировать в более долгосрочном плане в своих помещениях в Газе.Por consiguiente, las Naciones Unidas deben reflejar esas realidades económicas,sociales y políticas actuales para funcionar con eficacia.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна отражать эти нынешние социально-экономические иполитические реальности для того, чтобы функционировать эффективно.La falta de recursos que permitan a la Oficina funcionar con eficacia es, sin embargo, motivo de preocupación y debe rectificarse la situación actual con la mayor urgencia.
Однако нехватка ресурсов, для того чтобы дать Управлению возможность эффективно функционировать, является причиной озабоченности, и текущее состояние дел должно быть исправлено в самую первую очередь.La Directora Ejecutiva Adjunta destacó elhecho de que el sistema de SAT no podría funcionar con eficacia sin su tercer nivel de especialistas.
Заместитель Директора- исполнителя подчеркнула, что система ТВУ не может работать эффективно без этого третьего уровня специалистов.Será esencial que el Gobierno cumpla las promesas que ha hecho de apoyar a la Comisión para asegurar que ésta cuente con los recursos técnicos,humanos y de otra índole que necesita para funcionar con eficacia.
Критически важно, чтобы правительство выполнило свои обязательства по поддержке Комиссии, с тем чтобы она располагала техническими, людскими и другими ресурсами,необходимыми для эффективного функционирования.Esta lamentable anomalía debe rectificarse de inmediato,a fin de que la OCI pueda funcionar con eficacia y cumplir sus tareas en forma satisfactoria.
Такая достойная сожаления аномалия должна бытьнезамедлительно исправлена, с тем чтобы ОИК могла эффективно функционировать и надлежащим образом выполнять свои задачи.Sin embargo, las nuevas responsabilidades y atribuciones del Comisionado fueron concedidas sin que se le asignaran losrecursos humanos y financieros necesarios para funcionar con eficacia.
Вместе с тем новые функции и полномочия Уполномоченного были предоставлены без выделения необходимых кадровых ифинансовых ресурсов, для того чтобы он действовал эффективно.Un nivel mínimo de alfabetización, consistente en saber leer, escribir y calcular,es la competencia básica para funcionar con eficacia en la sociedad del conocimiento actual basada en la comunicación por medio de textos.
Элементарные навыки грамотности, включающие чтение, письмо и компьютерную грамотность, являются базовыми навыками,необходимыми для эффективного функционирования в современном обществе, основанном на знаниях, где текст является главным носителем информации.Sigo examinando la red de centros deinformación de las Naciones Unidas con miras a aumentar su capacidad de funcionar con eficacia.
Я продолжаю изучение работы сети информационныхцентров Организации Объединенных Наций на предмет повышения их способности к эффективному функционированию.La falta de mérito del argumento de quela Conferencia de Desarme sólo puede funcionar con eficacia con un número limitado de miembros queda demostrada por las negociaciones que han tenido lugar bajo la égida de tratados existentes y también por la Conferencia diplomática de Oslo.
Слабость аргумента о том, что Конференция по разоружению может эффективно функционировать лишь в условиях ограниченного членского состава, была продемонстрирована в ходе переговоров, которые проходили под эгидой существующих договоров, а также Дипломатической конференции в Осло.Sin embargo, es importante evitar que unas normas de seguridadexcesivamente estrictas impidan a las Naciones Unidas funcionar con eficacia sobre el terreno.
Важно, однако, избегать ситуаций, в которых слишком строгие мерыбезопасности мешают Организации Объединенных Наций эффективно действовать на местах.Si bien los Estados Miembros debenvelar por que la Organización cuente con la financiación necesaria para funcionar con eficacia y ejecutar sus mandatos, también deben llevar a cabo un cuidadoso escrutinio y priorización de todas y cada una de las propuestas del Secretario General.
Хотя государства-члены должны обеспечить наличие у Организации необходимого финансирования для эффективного функционирования и выполнения возложенных на нее мандатов, они в то же время должны тщательно изучать каждое из предложений Генерального секретаря и определять очередность их осуществления.Muchos mercados de valores creados en los países en desarrollo y en pequeños países desarrollados no han generado realmente bastante liquidez ysolidez para funcionar con eficacia.
Многие фондовые биржи, созданные в развивающихся странах и небольших развитых странах, фактически не обеспечили достаточной ликвидности и емкости рынка,чтобы он мог эффективно функционировать.Ha de considerarse especialmente prioritaria la necesidad de darle un rango,una fuerza y una capacidad de acceso a los recursos que necesita para funcionar con eficacia, en su calidad de organismo ambiental de la comunidad mundial.
Необходимо уделять первоочередное внимание предоставлению ей статуса,полномочий и доступа к ресурсам, необходимых ей для эффективного функционирования в качестве экологического агентства мирового сообщества.El sistema que se ha establecido para garantizar el respeto de los derechos humanos es uno de los mayoreslogros de las Naciones Unidas y tiene que poder funcionar con eficacia.
Созданная для обеспечения уважения прав человека система представляет собой одно из важных достижений Организации ОбъединенныхНаций. Эта система должна быть в состоянии эффективно функционировать.En vista de las nuevas amenazas para la seguridad, hoy más que nunca hay que preservar la estructura de desarme y no proliferación y, en caso necesario,fortalecerla para que todos sus elementos puedan funcionar con eficacia.
С учетом новых угроз безопасности архитектуру в области разоружения и нераспространения нужно как никогда сохранять и, при необходимости, укреплять,с тем чтобы все ее элементы могли эффективно функционировать.Deseo agradecer a los Estados Miembros que han hecho contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el Tribunal y exhortar a la comunidadinternacional a que aumente su asistencia para que el Tribunal pueda funcionar con eficacia.
Я хотел бы поблагодарить те государства- члены, которые внесли добровольные взносы в Целевой фонд для Трибунала, и предложитьпродолжать и дополнять эту помощь, с тем чтобы Трибунал мог эффективно функционировать.Sigue habiendo muchos aspectos mejorables en el ámbito de la cooperación económica internacional y, aunque la labor ya ha comenzado,pasará algún tiempo hasta que el sistema logre funcionar con eficacia.
Остаются нереализованными значительные возможности в плане повышения эффективности международного экономического сотрудничества, и, хотя работа над этим уже началась,пройдет некоторое время до того, как система сможет эффективно функционировать.De igual modo, en muchos países, las instituciones de investigación y desarrollo necesarias para lograr el desarrollo sostenible bien no existen ocarecen de los recursos necesarios para funcionar con eficacia.
Аналогичным образом, во многих странах учреждения, занимающиеся научными исследованиями и разработками, необходимыми для перехода к устойчивому развитию, либо отсутствуют,либо не имеют соответствующих ресурсов для эффективного функционирования.El Movimiento exhorta encarecidamente a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas de forma íntegra, puntual y sin condición alguna,de manera que el Departamento y las operaciones de mantenimiento de la paz puedan funcionar con eficacia.
Оно настоятельно призывает все государства- члены выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий,с тем чтобы Департамент и операции по поддержанию мира могли эффективно функционировать.El programa humanitario en Rwanda sigue prestando especial atención a la tarea de proporcionar socorro de emergencia a la población afectada,así como a las actividades destinadas a permitir al Gobierno funcionar con eficacia.
Основное внимание в рамках гуманитарной программы в Руанде по-прежнему уделяется оказанию чрезвычайной помощи пострадавшему населению, а также мероприятиям,цель которых состоит в том, чтобы обеспечить правительству возможность эффективно функционировать.
