ACTUAR CON EFICACIA на Русском - Русский перевод

• действовать эффективно
• эффективно функционировать
• принимать эффективные меры

Примеры использования Actuar con eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos trabajar juntos y actuar con eficacia.
Нам надо работать сообща, нам надо действовать эффективно.

Resulta difícil actuar con eficacia contra nuevas formas de terrorismo cuando hay que alegar que las medidas se adoptan como respuesta a una amenaza para la paz.
Весьма трудно эффективно действовать против новых форм терроризма, когда необходимо доказывать, что любая принятая мера является ответом на угрозу миру.

Los desacuerdos entre los Estados miembros han debilitado la capacidad de la Liga para actuar con eficacia.
Разногласия между государствами-- членами Лиги арабских государств ослабили ее способность действовать эффективно.

El Consejo puede actuar con eficacia si tiene 30 miembros.
Совет вполне может эффективно действовать в составе 30 членов.

Se han hecho progresos notables, que demuestran la capacidad de la comunidad internacional para actuar con eficacia y coherencia.
Достигнут замечательный прогресс, демонстрирующий способность международного сообщества действовать эффективно и последовательно.

Por lo tanto, la comunidad internacional debe saber cómo actuar con eficacia y debe mostrarse particularmente exigente en esta cuestión.
Из этого следует, что международное сообщество обязано знать, каким образом оно может действовать эффективно, и должно быть особенно требовательным в этом вопросе.

Sólo los sistemas democráticos y los mercados libres dan las señales esenciales que un gobierno necesita para actuar con eficacia.
Только демократические системы и свободные рынки посылают сигналы, необходимые правительствам для того, чтобы действовать эффективно.

Las Naciones Unidas, como faro mundial de la solidaridad, deben demostrar que pueden actuar con eficacia para lograr un mundo libre de la carga evitable de las enfermedades no transmisibles.
Организация Объединенных Наций как глобальный маяк солидарности должна демонстрировать, что она может эффективно строить мир, свободный от бремени предупреждаемых неинфекционных заболеваний.

Los funcionarios de Gobierno han insistido en que el hecho de que siguen faltando recursos suficientes limita sus posibilidades de actuar con eficacia.
Государственные должностные лица утверждают, что продолжающаяся нехватка необходимых ресурсов ограничивает их возможности действовать эффективно.

Toda la comunidad internacional está dispuesta a prestar ayuda, pero solo podrá actuar con eficacia cuando las propias partes hayan aclarado la mejor forma en que puede efectuar su contribución.
Все международное сообщество готово помочь, однако оно сможет действовать эффективно лишь после того, как сами стороны четко изложат свое мнение о том, как оно сможет внести свой вклад наилучшим образом.

En sexto lugar, saben que si formasen parte de un gobierno afgano mientras siguiesen estando sometidos a las sanciones, les resultaría casi imposible actuar con eficacia.
Вшестых, они понимают, что, если они войдут в афганскую администрацию, все еще подпадая под действие санкций, действовать эффективно будет для них практически невозможно.

Es urgente que los Estados elaboren normas comunes y cooperen a fin de que las autoridades puedan actuar con eficacia en todas las jurisdicciones para llevar a los delincuentes ante la justicia.
Налицо острая потребность в установлении единых правил и развитии сотрудничества на межгосударственном уровне, с тем чтобы органы власти могли принимать эффективные меры по привлечению преступников к суду в разных юрисдикциях.

El orador opina que la Corte debe ser un complemento eficaz de los tribunales nacionales y tener competencia cuando éstos no quieran o no puedan actuar con eficacia.
Суд должен эффективно дополнять деятельность национальных судов и быть правомочным действовать в тех случаях, когда национальные суды не готовы или не в состоянии работать эффективно.

Estos mecanismos, si se ponen en práctica, se les permite actuar con eficacia y con la correspondiente voluntad política que los respalde, serán factores importantes para el concepto de desarrollo de la seguridad en la región árabe.
Если эти органы будут созданы и начнут эффективно действовать, опираясь на политическую волю, то они станут значительными факторами развития концепции безопасности в арабском регионе.

Fortalecer las Naciones Unidas y proporcionarles los recursos necesarios para que puedan cumplir con sus responsabilidades y actuar con eficacia constituye una prioridad para Europa.
Дальнейшее укрепление Организации Объединенных Наций, способной выполнять свои обязанности и действовать эффективно, является европейским приоритетом.

No debemos olvidar, porque si olvidamos tal vez no podamos actuar con eficacia para responder a nuestro deber colectivo de prevenir horrores como aquellos y asegurarnos de que nunca se vuelvan a producir.
Мы не должны забывать о них, поскольку, если это произойдет, мы не сможем эффективно выполнять наш общий долг, который состоит в том, чтобы предотвратить это ужасное явление и убедиться, что оно никогда не возродится в будущем.

Sin embargo, le preocupa que su personal sea escaso, y que su mandato no sea lo suficientemente claro para permitirle actuar con eficacia en defensa de los intereses del niño.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу ограниченности персонала и недостаточно четко сформулированного мандата, что не позволяет Департаменту действовать эффективно для защиты интересов детей.

Para que las Naciones Unidas puedan actuar con eficacia en situaciones de conflicto, la definición de un mandato claro y viable debe pasar a ser un elemento fundamental de las actividades de mantenimiento de la paz de la Organización.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций действовала эффективно в конфликтных ситуациях, одним из ключевых элементов миротворческой деятельности Организации должно стать определение четкого и осуществимого мандата.

Y a la inversa, la discriminación racial también podía impedir a los agentes sociales satisfacer sus necesidades básicas y, por lo tanto, entorpecer su capacidad para actuar con eficacia.
И наоборот, расовая дискриминация также может не позволять основным участникам деятельности удовлетворять их основные потребности и поэтому существенно ограничивать их способность эффективно функционировать.

Paralelamente, habrá que actuar con eficacia y rapidez para atacar las causas subyacentes de muchos de esos dramas, esto es, el subdesarrollo, la pobreza crítica y el orden injusto que rigen las relaciones económicas y comerciales entre las naciones.
В то же время мы должны будем действовать эффективно и быстро для решения проблем, лежащих в основе всех этих трагедий: недостаточное развитие, ужасающая нищета и несправедливый порядок, преобладающий в экономических и торговых отношениях между государствами.

Del mismo modo que para lograr los objetivos de la Comisión es esencial el compromiso de las autoridades e interlocutores institucionales nacionales, también lo es la capacidad de la Comisión para actuar con eficacia y con los recursos adecuados.
Наряду с готовностью национальных органов и институциональных партнеров к сотрудничеству, важнейшее значение для достижения Комиссией своих целей имеют ее способность эффективно работать и ее обеспеченность необходимыми ресурсами.

El orador dice que la Corte ejercerá su competencia respecto de los Estados Partes y que para que pueda actuar con eficacia, el Estado en cuyo territorio se hayan cometido los crímenes y el Estado de la nacionalidad de los perpetradores tendrían que ser Partes en el Estatuto.
Суд осуществляет свою юрисдикцию в отношении государств- участников. С тем чтобы дать ему возможность эффективно функционировать государства, на территории которого были совершены преступления, и государства, гражданином которого является лицо, совершившее преступления, должны стать сторонами Статута.

Podrían crearse también algunos nuevos puestos no permanentes para dar mayor representatividad geográfica al Consejo, pero ello deberá hacerse con moderación para no comprometer su capacidad de actuar con eficacia y prontitud.
Можно было бы также несколько увеличить число непостоянных членов, с тем чтобы улучшить ситуацию в сфере географической представленности в Совете, но здесь необходимо соблюдать меру, с тем чтобы не ставить под удар способность Совета действовать эффективно и оперативно.

Señala que el mandato del Fiscal Especial trasciende Ciudad Juárez y confía en que el nuevo Fiscal Especial podrá actuar con eficacia en la prevención y el castigo de la difundida violencia en esa región.
Оратор напоминает, что мандат Специального прокурора распространяется не только на Сьюдад-Хуарес, и выражает надежду на то, что вновь назначенный Специальный прокурор сможет принять действенные меры для недопущения в дальнейшем принявшего сегодня широкие масштабы насилия и для наказания за него.

Han fortalecido el voluntariado de diversas maneras y han desempeñado un papel sobresaliente en la movilización de la participación popular en la cooperación internacional a escala mundial en esferas en las que sólo las Naciones Unidas pueden actuar con eficacia.
Они в значительной степени активизировали свою добровольческую деятельность и сыграли видную роль в мобилизации широких слоев населения на участие в международном сотрудничестве во всемирном масштабе, причем в таких областях, в которых только Организация Объединенных Наций может действовать эффективно.

La protección del clima será la prueba de fuego para comprobar si la comunidad internacional puede actuar con eficacia en el siglo XXI. Porque, en nuestro propio continente, nosotros, los europeos, sabemos por la experiencia cotidiana que, si bien cada país es demasiado pequeño como para hacer una diferencia real, juntos podemos lograr mucho.
Защита климата станет тем самым проверкой способности международного сообщества эффективно действовать в XXI веке. Ибо на нашем континенте мы-- европейцы-- на своем собственном опыте ежедневно убеждаемся, что, хотя любая отдельная страна слишком мала, чтобы реально изменить положение, сообща мы можем многого добиться.

Explicó al Comité que era absolutamente esencial que fueran adecuadas las condiciones de servicio del personal en lugares de destino con los que no estaban familiarizados, para que el ACNUR pudiese actuar con eficacia en entornos complejos e inseguros.
Он обратил внимание Комитета на важность обеспечения надлежащих условий для сотрудников, работающих в несемейных местах службы, с тем чтобы УВКБ могло эффективно действовать в наиболее сложных условиях, в том числе в условиях повышенной опасности.

Actuar con eficacia en el entorno moderno de las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales, comprendiendo las funciones de sus colegas de mantenimiento de la paz(tanto de las Naciones Unidas como de fuera de ellas), e integrar sus operaciones con otras misiones sobre el terreno o con componentes de la Sede;
Эффективно действовать в современных многоплановых условиях проведения операций по поддержанию мира, понимая роль и функции своих коллег( лиц, как являющихся, так и не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций), и объединять свои усилия с усилиями компонентов других полевых миссий или компонентов в Центральных учреждениях;

El Consejo debe ser capaz de movilizar el apoyo de todas las partes del sistema de las Naciones Unidas con rapidez, utilizando en dichas emergencias y crisis todos los recursos analíticos y de otros tipos para tomar decisiones rápidas y actuar con eficacia.
Совет должен иметь возможность оперативно задействовать поддержку всех соответствующих частей системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в этих чрезвычайных ситуациях и гуманитарных кризисах использовать все аналитические и другие ресурсы, необходимые для быстрого принятия решений и эффективных действий.

Alienta a la Relatora Especial a que, en el marco de su mandato, siga reuniendo información de todos los interesados y trate de obtener las opiniones y observaciones de los gobiernos a fin de poder actuar con eficacia en atención a la información fiable que reciba y pueda proceder al seguimiento de las comunicaciones y visitas a los países;
Призывает Специального докладчика продолжать в рамках ее мандата собирать информацию из всех соответствующих источников и запрашивать мнения и комментарии правительств, с тем чтобы иметь возможность эффективно реагировать на поступающую к ней достоверную информацию и принимать последующие меры в связи с сообщениями и визитами в страны;

Как использовать "actuar con eficacia" в предложении

Así, hay un estadio en el que todavía se puede actuar con eficacia sobre ella y salvar el diente.

Según informa Cruz Roja, "saber actuar con eficacia y rapidez en caso de accidentes ayuda a salvar muchas vidas".

Aptitud para efectuar una evaluación inicial y actuar con eficacia en situaciones de emergencia conforme a los procedimientos establecidos.

Actuar con eficacia y justicia es actuar humanamente, como persona, no como un bobo (ineficacia), no como un bruto (injusticia).

Formulado específicamente para actuar con eficacia sobre los residuos que se depositan en el cuero cabelludo y las células muertas.

Guía ilustrada para actuar con eficacia en afecciones y lesiones a bordo, prevención y recomendaciones sanitarias, botiquín de emergencia, etc.

¡¿Cómo podemos actuar con eficacia en el mundo del marketing si ni siquiera hay consenso sobre el objetivo del marketing?