Примеры использования Con más eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento de los recursos de personal permitirá vigilar con más eficacia los proyectos del OOPS.
Aprovechar y utilizar con más eficacia las actuales fuentes de financiación mundial pertinentes;
Более эффективное использование и привлечение существующих источников соответствующего глобального финансирования;Sin embargo,ciertas limitaciones tecnológicas y administrativas impiden que esa lista se utilice con más eficacia en la actualidad.
Однако его более эффективное использование сдерживается текущими техническими и административными проблемами.Consideramos que ello se hace con más eficacia a los niveles nacional, subregional y regional.
Мы считаем, что такие меры будут наиболее эффективны на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.Se congratula asimismo de que se hayanpromulgado nuevas leyes encaminadas a combatir con más eficacia la trata de menores.
Он также приветствует принятие новых законов,направленных на проведение более эффективной борьбы против торговли несовершеннолетними.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Por tanto, conviene estudiar cómo movilizar con más eficacia la voluntad política y los recursos necesarios para consolidar la paz.
В этой связи было бы целесообразно изучить способы более эффективной мобилизации политической воли и ресурсов, необходимых для укрепления мира.Todas estas medidas ayudan acrear la capacidad de los residentes urbanos para ejercer con más eficacia sus derechos a la ciudad.
Такие меры в их совокупностиспособствуют расширению возможностей городского населения для более эффективной реализации их права на жизнь в городе.También debe actuar con más eficacia en la prevención y la sanción de la violencia doméstica y la asistencia a sus víctimas.
Оно также должно принять более эффективные меры по предотвращению внутрисемейного насилия и наказанию за него, а также по оказанию помощи его жертвам.Se han de aplicar políticas para controlar con más eficacia los desechos que llegan a Turquía.
Следует осуществлять политику, которая обеспечивает более эффективный контроль за поступающими в Турцию отходами;Debido a su gravedad, el homicidio doloso suele ser uno de los delitos que las instituciones de represión registran con más eficacia.
Умышленное убийство, ввиду тяжести этого деяния, является одним из тех преступлений, которые, как правило, наиболее эффективно регистрируются правоохранительными учреждениями.Esta función se puede cumplir con más eficacia cuanto más desarrollados se encuentran los vínculos entre ese sector y el resto de la economía.
Эта роль может выполняться с большей эффективностью в том случае, если связи между этим сектором и остальными секторами экономики будут более развитыми.Sin embargo, debe prestarse especial atención a la sección de los" resultados previstos"del formato de la propuesta para evaluar los proyectos con más eficacia.
Вместе с тем особое внимание следует уделить разделу предложения, посвященному ожидаемым результатам,в интересах более эффективной оценки проектов.La nueva organización del programa de trabajo yla nueva estructura de dirección se ocupan ahora con más eficacia de las cuestiones normativas intersectoriales y de las que se superponen entre sí.
Благодаря новой организации программы работы иновой структуре руководства сейчас обеспечено более эффективное решение междисциплинарных и смежных вопросов политики.Por consiguiente, alienta a todos los Estados a responder favorablemente a sus solicitudes paravisitar los países a fin de que pueda cumplir su mandato con más eficacia.
Поэтому она предлагает всем государствам положительно реагировать на ее просьбы о посещении стран,с тем чтобы она могла более действенно выполнять свой мандат.La Misión también tenía que supervisar con más eficacia la recepción de bienes y servicios solicitados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su nombre.
Было отмечено, что Миссии также необходимо обеспечить более эффективный контроль за поставкой товаров и оказанием услуг, заказанных от ее имени Департаментом операций по поддержанию мира.Sobre la base de las consultas preliminares, se prevé que algunas de estas entidades puedan participar con más eficacia en cada proyecto en particular.
По итогам предварительных консультаций предполагается, что некоторые из этих органов могли бы наиболее эффективно участвовать в этой деятельности на попроектной основе.¿Cómo pueden los interesados trabajar conjuntamente con más eficacia para prevenir los conflictos y la violencia armada y fortalecer el estado de derecho, la justicia y la seguridad?
Каким образом заинтересованные стороны могли бы повысить эффективность совместной работы в целях предотвращения конфликтов и вооруженного насилия и в целях укрепления правопорядка, правосудия и безопасности?En los países en desarrollo y en las economías en transición hay quemejorar la capacidad de formación técnica para utilizar con más eficacia la información comercial.
В развивающихся странах истранах с переходной экономикой необходимо повысить возможности по обучению более эффективному использованию деловой информации.La Comisión encomia a lamisión por los esfuerzos que ha hecho para utilizar con más eficacia los recursos de capacitación y la alienta a que continúe supervisando cuidadosamente esta partida.
Комитет положительно воспринимает усилия Миссии по более эффективному использованию выделяемых на профессиональную подготовку ресурсов и призывает ее и впредь тщательно следить за этой статьей расходов.Esos instrumentos de capacitación se complementan con una serie de manuales ydirectrices destinados a hacer frente con más eficacia a la violencia contra la mujer.
Эти учебные инструменты дополняет комплекс пособий и руководств,имеющих целью обеспечить более эффективное противодействие насилию в отношении женщин.Однако Управление служб внутреннего надзора считает, что необходимо обеспечить более эффективный процесс контроля иLa concentración real deberá tener lugar a nivel de países, ya que es necesario aclarar aún más cuálesson los servicios que el PNUD podría prestar con más eficacia.
Реальная направленность должна иметь место на страновом уровне, и необходимо более конкретно прояснить,какие услуги ПРООН может оказывать наиболее эффективно.La Comisión reiteró la importancia de adoptar medidas a nivel regional einternacional para hacer frente con más eficacia al tráfico de productos químicos precursores.
Комиссия вновь подтвердила важное значение мер, принимаемых на региональном и международ- ном уровнях,для обеспечения более эффективной борьбы с оборотом химических веществ- прекурсо- ров.Nuestro objetivo debe ser lograr una estructura africana de paz y seguridad en la que la Fuerza Africanade Reserva esté en condiciones de participar con más eficacia.
Наша цель должна заключаться в создании Las características geográficas de su estructura permiten utilizarla como una de las organizaciones que con más eficacia podría prevenir conflictos o darles solución en sus etapas iniciales.
Географический формат этой структуры дает возможность использовать ее как одну из наиболее эффективных, которая помогла бы избежать конфликты или их урегулировать на начальной стадии возникновения.La comunidad internacional debe aprovechar la proliferación de acuerdos bilaterales y regionales para continuar promoviendo el comercio internacional yayudar al sistema multilateral de comercio a funcionar con más eficacia.
Международному сообществу необходимо воспользоваться ростом числа двусторонних и региональных соглашений для дальнейшего расширения международной торговли исодействия более эффективному функционированию многосторонней системы торговли.Tiene que proseguir esta labor mientrasprepara las condiciones para apoyar a los Estados miembros con más eficacia movilizando los recursos públicos para aprovechar los ahorros y el capital nacional.
Ей необходимо продолжить эту работу, подготавливая при этом почву для более эффективной поддержки государств- членов путем привлечения государственных ресурсов в интересах мобилизации сбережений и внутреннего капитала.Según la visión fundamental de la Declaración del Milenio, para lograrlos objetivos de desarrollo del Milenio es esencial gestionar la globalización con más eficacia en nombre de los pobres.
Согласно основному видению авторов Декларации тысячелетия главным фактором достижениясформулированных в ней целей в области развития является более эффективное управление процессом глобализации в интересах неимущих.La integración europea debe ser considerada como un medio paraque los países europeos y sus ciudadanos influyan con más eficacia sobre su futuro en un mundo globalizado.
Европейская интеграция должна рассматриваться как средство обеспечения того,чтобы европейские страны и их граждане более эффективно влияли на свое будущее в глобализированном мире.Ii El Mecanismo Mundial debería movilizar ycoordinar los mecanismos de financiación existentes para que se los utilice con más eficacia en la lucha contra la desertificación.
Ii ГМ должен мобилизовывать икоординировать существующие механизмы финансирования с целью обеспечить их более эффективное использование в рамках деятельности по борьбе с опустыниванием.
