Примеры использования Aumentar su eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, toda reforma del Consejo debería aumentar su eficacia.
Однако любая реформа Совета должна укреплять его эффективность.Aumentar su eficacia al garantizar que la asistencia sea para los más necesitados;
Las organizaciones pueden aumentar su eficacia utilizando al máximo estas conexiones.
Esas medidas contribuirán sin duda a mejorar la gestión interna y aumentar su eficacia.
Эти меры будут способствовать, безусловно, совершенствованию внутренней системы управления и повышению эффективности.Queremos aumentar su eficacia, efectividad y mejorar sus métodos de trabajo.
Мы хотели бы повысить действенность и эффективность Совета и улучшить методы его работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Proporcionar una base para los trabajos de las reuniones oficiales de los Estados y aumentar su eficacia.
Способствовать информированному обсуждению и повышать эффективность официальных совещаний государств.Sería de desear que se pudiera aumentar su eficacia ampliando su esfera de actividades y garantizando la participación de todos los interesados.
Желательно повысить эффективность этих органов посредством расширения сферы их компетенции и вовлечения всех участников.El Subsidio Familiar se concibió como una forma de racionalizar estos programas y aumentar su eficacia.
Замысел программы семейных дотаций заключался в рационализации этих программ и повышении их эффективности.Del mismo modo, el sistema de las Naciones Unidas debía aumentar su eficacia, tanto en la Secretaría como en el nivel intergubernamental.
Подобным образом, система Организации Объединенных Наций должна повышать свою эффективность как на уровне Секретариата, так и на межправительственном уровне.Sin embargo, para que el régimen de tratados multilaterales siga siendo fiable,debemos aumentar su eficacia.
При этом, для того чтобы многосторонний договорный режим оставался надежным,необходимо повысить его эффективность.Si bien estamos de acuerdo con la necesidad de cambiar a las Naciones Unidas y aumentar su eficacia, no lo estamos tanto con los medios para alcanzar ese objetivo.
Хотя мы согласны с необходимостью изменить Организацию Объединенных Наций и повысить ее эффективность, мы, возможно, не совсем согласны со средствами достижения этой цели.La limitación de la competencia de la corte tambiénserviría para promover la aceptación universal de su estatuto y aumentar su eficacia.
Ограничение юрисдикции суда такжебудет способствовать всеобщему признанию Por consiguiente, debemos proseguir con la reforma de nuestra Organización y aumentar su eficacia, sin olvidar nuestras responsabilidades como Estados Miembros.
Поэтому мы должны продолжать реформировать Организацию Объединенных Наций и повышать эффективность ее работы, не забывая о наших собственных обязанностях как государств- членов.El acuerdo de cooperación de 1996 entre las Naciones Unidas yla Unión Interparlamentaria debería revisarse a la brevedad posible para aumentar su eficacia.
Следует как можно скорее пересмотреть соглашение 1996 года осотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МПС, чтобы повысить его эффективность.Dentro de esta perspectiva,cobra especial relevancia el compromiso por lograr el propósito de aumentar su eficacia y la legitimidad y aplicación de sus decisiones.
В этом отношении особую важность имеет обязательство добиваться повышения эффективности и легитимности Совета при выполнении его решений.Apoya las actividades que despliega el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas yconsidera que hay que hacer uso de los mecanismos existentes y aumentar su eficacia.
Она поддерживает деятельность Рабочей группы по коренным народам исчитает необходимым использование существующих механизмов и повышение их эффективности.Con el fin de aumentar su eficacia, la MONUC se propone trabajar activamente con la población local como medio de obtener el apoyo necesario para cumplir su mandato.
В целях повышения эффективности своей работы МООНДРК стремится активно вовлекать в нее местное население, добиваясь его поддержки, необходимой для осуществления El mantenimiento de la paz seguirá siendo una función indispensable de las Naciones Unidas,y se están adoptando medidas para aumentar su eficacia.
Одним из незаменимых инструментов Организации Объединенных Наций будут оставаться операции по поддержанию мира,и уже прилагаются усилия по повышению их эффективности.El intercambio de apoyo logístico entre lastres misiones puede contribuir considerablemente a aumentar su eficacia, lo que, al mismo tiempo reduciría los gastos operacionales.
Совместное использование материально-технических средств тремямиссиями может в значительной степени содействовать повышению их эффективности с точки зрения сокращения оперативных расходов.El Sr. Pham Quang Hieu(Viet Nam) dice que su Gobierno felicita alOOPS por sus esfuerzos para seguir ofreciendo sus programas y aumentar su eficacia.
Г-н Фам Куанг Хиен( Вьетнам) говорит, что правительство его страны выражает признательностьБАПОР за его усилия по дальнейшему осуществлению его программ и повышение их эффективности.Los actuales esfuerzos por reformar la participación en estas instituciones podrían aumentar su eficacia, importancia y responsabilidad para los usuarios de sus recursos.
Нынешние усилия по реформе представленности и участия в этих учреждениях могут способствовать повышению их эффективности, актуальности и подотчетности по отношению к пользователям En el proyecto de ley C-31 se proponían muchos cambios en elproceso de determinación de la condición de refugiado para así aumentar su eficacia e integridad.
В законопроекте С- 31 содержалось множество предложений обизменении процесса определения статуса беженца, с тем чтобы повысить его эффективность и справедливость.Las nuevas tecnologías plantean nuevos retos yel Departamento de Información Pública debe aumentar su eficacia y su capacidad para estar a la altura de los últimos avances tecnológicos.
Появление новых технологий бросает новые вызовыДепартаменту общественной информации, который должен повышать эффективность своей работы и наращивать потенциал, чтобы идти нога в ногу с техническим прогрессом.La Junta observó que la División estaba introduciendo cambios considerables yque en 1996 había aplicado una serie de iniciativas a fin de aumentar su eficacia y repercusión.
Комиссия отметила, что Отдел претерпевает существенные изменения и чтоон приступил в 1996 году к осуществлению ряда инициатив, призванных повысить его эффективность и отдачу.La Misión intentará aumentar su eficacia convirtiendo cinco puestos de contratación internacional dentro del componente de apoyo en puestos de contratación nacional y aplicando un sistema de transferencia electrónica de fondos.
Миссия будет стремиться повысить эффективность своей деятельности, преобразовав пять должностей международных сотрудников в компоненте поддержки в должности национальных сотрудников и внедрив электронную систему перевода средств.En 1993 se reestructuró el sistema de salud pública,a fin de mejorar el acceso a los servicios de salud y aumentar su eficacia y eficiencia.
В 1993 году система государственного здравоохранения была реорганизованав целях улучшения доступа к услугам в области здравоохранения и повышения эффективности их предоставления.Además, mi delegación acoge con beneplácito las medidas tomadas por la Corte para aumentar su eficacia y abordar su creciente carga de trabajo.
Кроме того, моя делегация приветствует меры, принятые Судом для повышения эффективности свой работы и для того, чтобы справляться с неуклонно возрастающей рабочей нагрузкой.La visita brindó la oportunidad de intercambiar opiniones en profundidad sobre la aplicación de las sanciones de las Naciones Unidas contra la UNITA ylas medidas para aumentar su eficacia.
Эта поездка предоставила возможность для углубленного обмена мнениями о ходе осуществления санкций Организации Объединенных Наций в отношении УНИТА ио мерах по повышению их эффективности.Convinieron en que era necesario hacer que el Consejo deSeguridad se volviera más ampliamente representativo y aumentar su eficacia, así como su legitimidad y la aplicación de sus decisiones.
И они договорились относительно необходимости сделать Совет Безопасностиболее представительным и еще более повысить его эффективность и легитимность, а также усовершенствовать процесс осуществления La colaboración con las organizaciones internacionales y regionales yla sociedad civil en el marco de dicha formación podría aumentar su eficacia de manera considerable.
Взаимодействие с международными и региональными организациями игражданским обществом при организации такого обучения может значительно повысить его эффективность.
