ПОВЫШАТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• reforzar
• fortalecer
• aumentar la eficacia
• mejorar la eficacia
• aumentar la eficiencia
• más eficaz
• incrementar la eficacia
• potenciar la eficacia
• elevar la eficacia
• aumentar la efectividad

Примеры использования Повышать эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышать эффективность использования средств.
Aumentar la eficiencia del uso de recursos.

Улучшать координацию и повышать эффективность осуществляемой деятельности;
Mejorar la coordinación y eficacia de las actividades en curso;

Повышать эффективность и результативность;
Aumentaría la eficacia y la eficiencia;

Давайте развивать энергию Солнца и ветра, повышать эффективность и беречь природу.
Por eso, hagamos energía solar, eólica, eficiencia y conservación.

Повышать эффективность мер, принимаемых в области образования;
Aumento de la eficacia de las medidas educativas;

Необходимо также и далее повышать эффективность осуществления существующих протоколов.
También es necesario seguir fortaleciendo la aplicación de los Protocolos existentes.

Цель 2: повышать эффективность контроля за исполнением бюджета и расходами.
Objetivo 2: Fortalecer el control presupuestario y la supervisión de los gastos.

Памятуя о необходимости и далее повышать эффективность Совета Безопасности.
Teniendo presente la necesidad de seguir aumentando la eficiencia del Consejo de Seguridad.

Повышать эффективность и действенность деловых процессов( СЦД- 6).
Mejorar la eficiencia y eficacia de los procesos operativos(objetivo estratégico 6).

В то же время необходимо полностью обосновать соответствующие бюджеты и повышать эффективность.
Habría que justificar plenamente los presupuestos conexos y mejorar la eficiencia.

Повышать эффективность существующих систем финансирования жилищного строительства;
Reforzar la eficiencia de los actuales sistemas de financiación de la vivienda;

Доноры еще должны повышать эффективность и действенность предоставляемой ими помощи.
Es necesario que los donantes mejoren la eficacia y eficiencia de la asistencia aportada.

Способствовать информированному обсуждению и повышать эффективность официальных совещаний государств.
Proporcionar una base para los trabajos de las reuniones oficiales de los Estados y aumentar su eficacia.

Несомненно, мы должны повышать эффективность инструментов политики развития.
No cabe ninguna duda de que debemos seguir mejorando la eficacia de los instrumentos sobre políticas para el desarrollo.

Повышать эффективность сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Fortalecer la eficiencia de la colaboración a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Совет должен попрежнему повышать эффективность операций по поддержанию мира.
El Consejo debe seguir mejorando la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Цель 2: повышать эффективность контроля за исполнением бюджетов и расходами операций по поддержанию мира.
Objetivo 2: Fortalecer el control presupuestario y la supervisión de los gastos relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz.

Руководствуясь намерением повышать эффективность деятельности в рамках Договора.
Con la declarada intención de elevar la eficacia de las actividades en el marco del Tratado.

Бессрочное продление Договора и принятые при этом в 1995 году решения предусматривают обязательство повышать эффективность процесса рассмотрения действия Договора.
La prórroga indefinida del Tratado y las decisiones conexas aprobadas en 1995 incluían el compromiso de reforzar el proceso de examen.

На глобальном уровне следует повышать эффективность проводимого в настоящее время рассмотрения проблем Мирового океана в рамках Генеральной Ассамблеи.
En el plano mundial, se debería reforzar el examen en curso de los asuntos oceánicos en el marco de la Asamblea General.

Повышать эффективность региональных инициатив на основе увеличения объема финансовых ресурсов и сотрудничества с региональными правительствами и организациями;
Fortalecer las iniciativas regionales mediante una mayor financiación y una mayor cooperación con los gobiernos y organizaciones regionales;

Бессрочное продление Договора и принятые при этом в 1995 году решения предусматривают обязательство повышать эффективность процесса рассмотрения действия Договора.
Artículo VIII La prórroga indefinida del Tratado y las decisiones conexas aprobadas en 1995 incluían el compromiso de reforzar el proceso de examen.

Повышать эффективность религиозного образования как в рамках своей собственной религии, так и в рамках других религий, с целью содействовать налаживанию межконфессионального диалога;
Fortalecer la educación de la fe, tanto dentro de la propia religión como de las demás a fin de hacer posible el diálogo interreligioso;

Опыт Африки в рамках механизма взаимного контроля НЕПАД подсказывает новый способ повышать эффективность подотчетности на международном уровне.
La experiencia africana con los mecanismos de examen entre los propios países africanos representa una novedosa forma de lograr una rendición de cuentas más eficaz a nivel internacional.

Специализированным учреждениям также следует повышать эффективность своих программ помощи несамоуправляющимся территориям с целью обеспечить их социально-экономическое развитие.
Los organismos especializados también deberán elevar la eficacia de sus programas de ayuda a los territorios no autónomos a fin de velar por su desarrollo socioeconómico.

Бессрочное продление ДНЯО и принятые при этом в 1995 году решения предусматривают обязательство повышать эффективность процесса рассмотрения действия Договора.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y las decisiones conexas aprobadas en 1995 incluían el compromiso de reforzar el proceso de examen.

Повышать эффективность регионального сотрудничества, а также обмена информацией между работниками правоохранительных органов, в том числе по соответствующим вопросам прав человека.
Fortalecer la cooperación y el intercambio de información regionales entre los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, incluida la relativa a los temas pertinentes de derechos humanos.

Группа сосредоточится на разработке информационных продуктов, с тем чтобы содействовать аналитической работе и принятию решений, а также повышать эффективность планирования на случай чрезвычайных ситуаций.
La Dependencia se centrará en proporcionar información y productos del conocimiento para contribuir a la formulación de hipótesis y la adopción de decisiones y reforzar la planificación de contingencias.

Организации Объединенных Наций необходимо повышать эффективность своей помощи, распространять ее на новые области международного права и сосредотачивать внимание на нуждах государств- членов.
Las Naciones Unidas deben aumentar la eficiencia de la asistencia que presta, ampliarla a esferas más generales del derecho internacional y centrarse en las necesidades concretas de los Estados Miembros.

Конкуренция и иностранное участие могут повышать эффективность, поощрять передачу управленческих знаний/ технологий и способствовать росту капитализации отечественных фирм.
La competencia y la entrada de servicios del extranjero podían aumentar la eficiencia, estimular la transferencia de tecnología y de competencias en materia de gestión, y contribuir a recapitalizar las empresas nacionales.