Примеры использования Potenciar la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Potenciar la eficacia de la aplicación de las políticas en los planos nacional y local;
Se estaban perfeccionando los métodos de vaporización para potenciar la eficacia y la viabilidad económica.
Идет работа над совершенствованием методов пропаривания в целях повышения их эффективности и экономической целесообразности.Hay que potenciar la eficacia del sistema de coordinadores y establecer grupos de trabajo o temáticos(recomendación 12).
Необходимо повысить эффективность системы координационных пунктов и сформировать рабочие группы или объединения по тематическим направлениям( рекомендация 12).Varios miembros del Grupo de Expertosrecalcaron la importancia de utilizar nuevas tecnologías para potenciar la eficacia del proceso de intercambio de información.
Некоторые члены Группы экспертовподчеркнули важность использования новых технологий для повышения эффективности процесса обмена информацией.Se ha considerado necesario, a fin de potenciar la eficacia de la judicatura y de descentralizar una serie de funciones administrativas.
Создание такого органа считается необходимым для повышения эффективности работы судейского корпуса и децентрализации ряда административных функций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Г-н Юмкелла может рассчитывать на полную под-держку Российской Федерации в своей работе по повышению эффективности и авторитета ЮНИДО.Medidas que deben adoptarse con miras a potenciar la eficacia de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Меры, которые следует принять для максимального повышения эффективности Конвенции о предупреждении преступления апартеида и наказании за него.Muchos gobiernos habían dado cabida, en sus alianzas,a las principales partes interesadas del ámbito nacional para potenciar la eficacia de las iniciativas conjuntas.
Многие правительства привлекли к участию впартнерствах основные национальные заинтересованные стороны для повышения эффективности совместных усилий.Sin embargo, para potenciar la eficacia del programa la secretaría añadió tres publicaciones sobre el tema de las migraciones internacionales.
Вместе с тем, для повышения эффективности программы секретариат дополнительно предусмотрел выпуск трех публикаций, касающихся международной миграции.En 2003, la ONUDI yel Centro coordinaron la formulación de un programa conjunto de previsión tecnológica para potenciar la eficacia de las actividades.
В 2003 году ЮНИДОи МЦННТ координировали разработку совместной программы по технологи- ческой перспективе с целью повысить эффективность мероприятий.Se debería aprovechar y potenciar la eficacia y eficiencia de los actuales mecanismos e iniciativas de creación de capacidad, por ejemplo, INFOCAP.
В дальнейшей работе важно опираться на существующие механизмы и инициативы по созданию потенциала, такие, как ИНФОКАП, а также повышать их действенность и эффективность.Г-н ГРОССМАН говорит,что Комитету необходимо рассмотреть различные имеющиеся варианты действий для повышения эффективности механизмов дальнейших шагов.Uno de los instrumentos importantes para potenciar la eficacia de las iniciativas de presentación voluntaria de informes sobre sostenibilidad es la creación de un índice de sostenibilidad.
Одним из важных способов повышения эффективности" добровольных" инициатив является разработка соответствующих индексов устойчивости.Para concluir, aplaudimos los esfuerzos de los Estados Miembros ydel Secretario General por modernizar y potenciar la eficacia de la labor de la Asamblea General.
В заключение мы хотели бы приветствовать усилия государств-членов и Генерального секретаря, которые направлены на модернизацию и повышение эффективности работы Генеральной Ассамблеи.Número de nuevas iniciativas adoptadas para potenciar la eficacia de la cooperación y la coherencia entre la CEPE y otras entidades(de dentro y fuera de las Naciones Unidas).
Число новых инициатив по повышению эффективности взаимодействия и согласованности деятельности ЕЭК и других структур( входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций).Específicamente, en 1992 y 2003 las Partes encargaron evaluaciones independientes, y,sobre la base de esas evaluaciones adoptaron decisiones con miras a potenciar la eficacia del Fondo Multilateral.
В частности, в 1992 и 2003 годах Стороны поручалипроводить независимые оценки, на основе которых принимались решения в целях повышения эффективности Многостороннего фонда.Potenciar la eficacia de la ayuda y la mutua rendición de cuentas entre los donantes y los países en que se ejecutan programas en torno a pactos y prioridades nacionales de la consolidación de la paz;
Содействовать повышению эффективности помощи и взаимной подотчетности доноров и стран, в которых реализуются их программы, на основе национальных приоритетов и договоренностей о миростроительстве;Deberá desarrollarse un marco decoordinación de las Naciones Unidas que abarque a todo el sistema para potenciar la eficacia del apoyo que las Naciones Unidas brinden a la NEPAD.
Необходимо будет разработатьрамки координации деятельности в масштабах системы Организации Объединенных Наций для совершенствования эффективности поддержки НЕПАД Организацией Объединенных Наций.Ellos tienen conocimientos y aptitudes especiales que pueden potenciar la eficacia de la asistencia que proporcionamos y, con nuestra ayuda, asegurar que pueden tomar parte en el diseño y la realización de actividades en su propio provecho, en procesos de afianzamiento de la paz y en la determinación de su propio futuro.
Они обладают особыми знаниями и навыками, которые способны повысить эффективность предоставляемой нами помощи и при нашем содействии обеспечить свое участие в разработке и осуществлении в их интересах мероприятий в рамках процессов миростроительства, а также возможность сделать выбор в отношении своего будущего.Благодаря ДССН страны могут более успешно заниматься долгосрочным планированием развития ив рамках обеспечения стабилизации на макроуровне способны повышать эффективность помощи.Рабочая группа приняла решение заменить формулировку этого пункта повестки дня на следующую:" Меры,которые следует принять для максимального повышения эффективности Конвенции о предупреждении преступления апартеида и наказании за него", и рассмотреть его на своей следующей сессии.Кластерный подход, который обеспечиваетчеткие отраслевые партнерские связи, позволяющие устранять пробелы и повышать эффективность гуманитарного реагирования, был применен еще в 13 странах, включая 5 стран, где внезапно возникли чрезвычайные ситуации, в результате чего общее число стран, в которых действуют координаторы по гуманитарным вопросам или координаторы- резиденты, использующие кластерный подход, достигло 33.Por medio de diversos acuerdos y a petición de cada país receptor,el PNUD ha apoyado los esfuerzos de los gobiernos encaminados a potenciar la eficacia de las actividades para el desarrollo.
Путем целого ряда различных мероприятий и в ответ на просьбы отдельных государств-реципиентов ПРООН поддерживает усилия правительств по максимальному повышению эффективности деятельности в целях развития.Скоординированное региональное сотрудничество в области логистического обеспечения иупрощения процедур торговли может повысить эффективность, оперативность и качество услуг и инфраструктуры и тем самым обеспечить возможность для бесперебойного перемещения товаров в конкретный регион, через него и из него.¿Cómo puede el Consejo de Seguridad perfeccionar sus procedimientos para excluir a personas o entidades de las listas a fin de aumentar la credibilidad y la eficacia de los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas?¿Qué otras mejoras, de procedimiento o de otra índole,podrían potenciar la eficacia de las sanciones?¿Qué más puede hacer el Consejo para garantizar la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo?
Как Совет Безопасности может доработать свои процедуры исключения из списков, с тем чтобы повысить доверие к режимам санкций Организации Объединенных Наций и их эффективность? Какие другие улучшения-- процедурного или иного характера--могли бы способствовать повышению эффективности санкций? Что еще Совет может сделать для обеспечения защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом?En sucesivas resoluciones adoptadas por la Asamblea General, las últimas en 2010,se hace referencia expresa a la importancia fundamental de apoyar y potenciar la eficacia del Fondo como mecanismo de financiación de todo el sistema y se reitera el objetivo fijado por la campaña del Secretario General" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres" de recaudar 100 millones de dólares anuales destinados a subvenciones del Fondo para 2015.
В принимавшихся несколько лет подряд резолюциях Генеральной Ассамблеи( последняя была принятане далее как в 2010 году) недвусмысленно говорилось о том, насколько важно поддерживать и повышать эффективность Целевого фонда в качестве общесистемного механизма финансирования и подтверждалась цель, установленная в рамках кампании Генерального секретаря<< Сообща покончим с насилием>gt; по привлечению для Целевого фонда к 2015 году 100 млн. долл. США на ежегодной основе для выделения субсидий.Contar con sistemas confiables potenció la eficacia y la productividad del personal.
Надежные системы способствуют эффективности и продуктивности персонала.Министерство иностранных дел готовит новую среднесрочную стратегию по оказанию официальной помощи в целях развития на 2009-2013 годы, которая будет способствовать повышению эффективности такой помощи.Damos nuestro apoyo a una reforma de las Naciones Unidas que potencie la eficacia de la Organización.
Мы выступаем в поддержку реформы Организации Объединенных Наций, способствующей повышению эффективности этой организации.Además, hemos creado omantenido alianzas con organizaciones de los Estados Unidos que potencian la eficacia de nuestro trabajo, como el National Council of Women' s Organizations, el Consejo de organizaciones de la Asociación pro Naciones Unidas, Women Impacting Public Policy y otras organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas.
Кроме того,мы наладили или поддерживали связи с другими организациями в Соединенных Штатах, которые повышают эффективность нашей деятельности, такими, как Национальный совет женских организаций, Совет организаций Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций, организация<< Женщины, оказывающие воздействие на политику государства>gt; и другие НПО с консультативным статусом.
