Примеры использования Potenciarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este impulso debe mantenerse y potenciarse.
También señaló que debía potenciarse la labor intergubernamental de la Comisión.
¿Cuál es la contribución real del MDL a la transferencia detecnologías limpias?¿Cómo podría evaluarse mejor y potenciarse?
Debería potenciarse la colaboración interinstitucional dentro de los mecanismos de las Naciones Unidas.
El sistema multilateral internacional debe potenciarse y mejorarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
De hecho, las sinergias pueden potenciarse aún más y abarcar más de dos esferas prioritarias.
Фактически, взаимосвязь потенциально может иметь место даже между бóльшим числом приоритетных областей.En tal sentido,creemos que la transparencia en materia de armamentos es una herramienta que debe potenciarse.
В этом контекстемы считаем, что транспарентность в области вооружений-- это инструмент, который надо укреплять.Esto podría potenciarse mediante la elaboración de planes de acción por parte del país objeto de examen.
Этот аспект может быть укреплен посредством подготовки оцениваемыми странами планов действий.Resulta inadmisible promover contradicciones artificiales y enfrentar valores que podrían potenciarse mutuamente.
Недопустимо разжигать искусственные противоречия и конфликты между ценностями, которые способны усиливать друг друга.No obstante, debe potenciarse su interacción con los órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas.
Однако следует усилить его взаимодействие с межправительственными органами Организации Объединенных Наций.Como recomendó la misión de evaluación de las necesidades, debe potenciarse al máximo la capacidad nacional con miras a las elecciones.
Как было рекомендовано Миссией по оценке потребностей, необходимо максимально усилить национальный потенциал по проведению выборов.Por tanto, debe potenciarse el rol del OIEA, tanto en su capacidad de verificación y de control, como en sus demás responsabilidades.
Для этого мы должны укрепить роль МАГАТЭ как с точки зрения контроля, так и других его функций.Los países en desarrollo desempeñaban una función crucial en el proceso de seguimiento; por lo tanto,debía potenciarse su capacidad de medir los resultados.
Развивающиеся страны играют чрезвычайно важную роль в процессе контроля за достижением этих целей. Поэтому ихпотенциал в плане оценки результатов следует укрепить.¿Cómo pueden potenciarse al máximo los efectos del espíritu empresarial y las pequeñas y medianas empresas en el desarrollo?
Каким образом можно добиться максимального влияния предпринимательской деятельности МСП на процесс развития?Las sinergias entre las convenciones sobre el medio ambiente deberían potenciarse en el plano nacional mediante sinergias institucionales, especialmente a nivel local.
На национальном уровне синергизм между экологическими конвенциями следует усиливать путем развития институциональной синергии, в особенности на локальном уровне.¿Cómo puede potenciarse el papel de los bancos regionales de desarrollo en la prestación de apoyo para el logro de los ODM y más adelante?
Как можно усилить роль региональных банков развития в содействии достижению ЦРТ и будущих целей?Ello podría lograrse mediante la cooperación internacional, que a su vez podía potenciarse mediante el suministro de capacitación especializada y asistencia técnica.
Эта цель достижима в рамках международного сотрудничества, которое можно активизировать на основе специализированной подготовки кадров и оказания технической помощи.Debería potenciarse la coordinación con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales.
Следует активизировать координацию с другими органами системы Организации Объединенных Наций и с другими международными организациями.Aunque ha mejorado, la participación de la sociedad civil en los debates sobre la cooperación internacional para el desarrollo sigue siendo limitada ydebe potenciarse.
Несмотря на достигнутые успехи, участие гражданского общества в обсуждениях вопросов международного сотрудничества в целях развития попрежнему остается ограниченным идолжно быть активизировано.El papel de la mujer puede potenciarse a través de la educación y la supresión de las barreras que le impiden su plena participación.
Роль женщин может быть усилена посредством образования и устранения препятствий на пути к их всестороннему участию.En 1994, en el período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración sobre el FMAM reestructurado,se consideró que debía potenciarse el papel del PNUMA en el FMAM reestructurado.
В 1994 году на специальной сессии Совета управляющих, посвященной деятельности реорганизованного ГЭФ,было заявлено о необходимости усилить роль ЮНЕП в реорганизованном ГЭФ.También debe potenciarse el papel del Consejo Económico y Social para que pueda realizar las actividades previstas en la Carta.
Кроме того, следует усилить роль Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог осуществлять деятельность, предусмотренную Уставом.Se reconoce plenamente la necesidad de integrar la gestión de los recursos hídricos en la gestión sostenible de los suelos,pero muchos países afirman que debería potenciarse esa integración.
Полностью признается необходимость объединения деятельности по управлению водными ресурсами с устойчивой обработкой почвы, однако многие страны заявляют о том,что эту интеграцию следует активизировать.La importante función de las diásporas puede potenciarse mediante políticas bien concebidas en los países de origen y los países de destino.
Важную роль диаспор можно усилить посредством проведения разумной политики как в странах происхождения, так и в странах назначения.Debería potenciarse la función de los organismos de ayuda, sin que por ello los países anfitriones y las comunidades locales dejen de sentir los proyectos como propios.
Следует усиливать роль агентств по оказанию помощи, не нанося при этом ущерба чувству сопричастности принимающих стран и местных общин;La UNCTAD no es una excepción y por ello debe potenciarse al máximo su función efectiva en lo que hoy día es una esfera de vital interés para todos los países.
ЮНКТАД при этом не исключение, и следует максимально повысить ее эффективную роль в области, имеющей сегодня кардинальную важность для всех стран.Deben establecerse y potenciarse los vínculos con los mecanismos de exámenes interpares de la NEPAD y los de supervisión de programas y presentación de informes de las Naciones Unidas.
Следует налаживать и укреплять связи с механизмами коллегиального обзора НЕПАД и надзорными и отчетными органами Организации Объединенных Наций по программам.La cooperación Norte-Sur y Sur-Sur debería potenciarse en ámbitos tales como los biocombustibles, la agricultura en zonas áridas y la lucha contra la desertificación;
Необходимо активизировать сотрудничество по линии Север- Юг и Юг- Юг в таких областях, как биотопливо, ведение сельского хозяйства в засушливых районах и борьба с опустыниванием;Dicho de otro modo, esa idea debe potenciarse a fin de que contribuya a la erradicación del terrorismo, aprovechando su carácter de discurso intelectual y ético.
Иными словами, эту идею следует укреплять в целях содействия искоренению терроризма, используя ее особенности как интеллектуального и этического диалога.Ahora bien, este instrumento podría potenciarse y algunos especialistas han propuesto sustituir las patentes por premios a la innovación como medio para recompensar la actividad innovadora.
В то же время сферу его применения можно расширить, и в научных кругах предлагается даже в целях стимулирования инновационной деятельности заменить патенты премиями за инновации.
