УСИЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar
• fortalecer
• aumentar
• mejorar
• intensificar
• incrementar
• exacerbar
• agravar
• mayor
• amplificar
• más
• realzar
• acentuar
• acrecentar
• potenciarse

Примеры использования Усиливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу усиливать ее.
No puedo causarle más.

Усиливать господство права путем:.
El fortalecimiento del Estado de derecho mediante:.

Может вызывать или усиливать горение; окислитель.
Puede provocar o agravar un incendio; comburente.

Усиливать эффективный контроль за судами.
Refuerzo del control efectivo sobre los buques.

Они не хотят усиливать страдания мистера Джонсона.
No desean incrementar el sufrimiento del Sr. Johnson.

Заменить слово<< укреплять>gt; словом<< усиливатьgt;gt;.
Sustitúyase la palabra" reforzará" por" potenciará".

Зачем Кристин усиливать звук под Куполом?
¿Para qué querría Christine amplificar el sonido dentro de la cúpula?

Третье. Усиливать память путем создания визуальной устойчивости.
Y tercero es aumentar la memoria creando una persistencia visual.

Безусловно, такое положение следует сохранять и даже усиливать.
Naturalmente, ese esfuerzo debe mantenerse e incluso intensificarse.

Что может усиливать ее отказ от нашей помощи. Хорошо.
Lo que podría estar alimentando su rechazo a dejarnos curarla.

Вот эту машину незнакомцы используют, чтобы усиливать свои сигналы.
Esta es la máquina con que los Extraños amplifican sus pensamientos.

Глобализация может усиливать эти различия, но она не вызывает их.
La mundialización puede exacerbar esas diferencias, pero no las causa.

Она может также подрывать самые основы общества и усиливать опасность возникновения кризисов.
Así, socava las bases mismas de la sociedad y aumenta el riesgo de crisis.

ЮНОДК помогает государствам усиливать свой правовой режим, направленный против терроризма.
La ONUDD ayuda a los Estados a robustecer su régimen jurídico contra el terrorismo.

Усиливать синергизм между соответствующими учреждениями, программами и механизмами; и.
Fomentarán las sinergias entre las instituciones, los programas y los mecanismos pertinentes; y.

Необходимо продолжать усиливать потенциал, нейтралитет и независимость судебных органов.
Era preciso seguir mejorando la capacidad, la neutralidad y la independencia del poder judicial.

Торговля, экономический рост и развитие должны служить взаимной опорой и усиливать друг друга.
El comercio, el crecimiento y el desarrollo deberían respaldarse y fortalecerse mutuamente.

Это позволило иностранным лидерам искусственно усиливать наши разногласия и манипулировать ими.
Permitió a los dirigentes extranjeros acentuar artificialmente y manipular nuestras divisiones.

Глобализация может усиливать традиционные доминирующие позиции в отношениях между фирмами.
La mundialización quizá consolide las relaciones tradicionales de dominio de una empresa sobre otra.

Эффект дохода» и стадная психология действительно могут усиливать индивидуальные колебания.
Los efectos sobre los ingresos y la psicología multitudinaria pueden amplificar cada vacilación.

Необходимо и далее поддерживать и усиливать вовлеченность организаций гражданского общества в эту деятельность.
Debe seguir ampliándose y fortaleciéndose la participación de la sociedad civil.

Недопустимо разжигать искусственные противоречия и конфликты между ценностями, которые способны усиливать друг друга.
Resulta inadmisible promover contradicciones artificiales y enfrentar valores que podrían potenciarse mutuamente.

Кроме того, задержание может усиливать уязвимость лиц перед насилием и эксплуатацией.
Además, las detenciones podían agravar la vulnerabilidad de las personas ante los abusos y la explotación.

Усиливать акцент на вопросы экономики и свободной торговли, особенно вопросы транспарентности и надлежащего управления.
Hacer mayor hincapié en las cuestiones económicas y las relativas al libre comercio, en especial la transparencia y la gobernanza adecuada.

Наличие такой информации помогает усиливать подотчетность и способствует принятию обоснованных решений.
Esta información contribuye a mejorar la rendición de cuentas y la adopción de decisiones informadas.

Поощрять и усиливать эффективность национальных механизмов межминистерской координации, межотраслевого сотрудничества и объединения неправительственных организаций в единую сеть; и.
Promover e incrementar la eficacia del sistema nacional de coordinación interministerial, de la colaboración intersectorial y de la interconexión de las ONG, y.

Исторические, геополитические и межгосударственные факторы могут в некоторых случаях усиливать дискриминацию, изоляцию и уязвимость, испытываемые религиозными меньшинствами.
En algunos casos, factores históricos, geopolíticos e interestatales pueden agravar la discriminación, la exclusión y la vulnerabilidad que padecen las minorías religiosas.

Они участвуют в работе ГППМД, которая старается координировать вклад в противоминную деятельность со стороны основных доноров и усиливать поддержку там, где это необходимо.
Los Estados Unidos participaban en el MASG, que tenía por objetivo coordinar las contribuciones para las medidas antiminas de los principales donantes e incrementar el apoyo donde fuera necesario.

Что касается долгосрочной перспективы, то эта ситуация, по всей видимости, будет поощрять и усиливать сепаратистские движения, которые, скорее всего, добьются развала многонационального государства со многими религиями.
A largo plazo, esa situación puede contribuir a promover y exacerbar movimientos secesionistas con efectos destructivos para una nación con múltiples razas y religiones.

Глобализация не только расширяет те социально-экономические связи, которые объединяют людей,- подрывая самобытность существующих культур, она может также усиливать те различия, которые разделяют людей.
La mundialización no sólo amplía los lazos económicos y sociales que unen; al hacer desaparecer identidades culturales que existen puede también incrementar diferencias que dividen.