Примеры использования Acentuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algo para acentuar su juventud.
Llevaba chaquetas pesadas y grandes sombreros para acentuar su altura.
Он носил массивные камзолы и шляпы, чтобы подчеркнуть свой рост;Ello, a su vez, contribuye a acentuar las diferencias entre los países.
Y sus caderas necesitan estar mas perfiladas para acentuar su polla.
И его бедра должны быть больше развернуты в профиль, чтобы подчеркнуть его член.Ello podría acentuar aún más las asimetrías en sus arsenales nucleares.
Se debe rechazar todo intento por acentuar ese desequilibrio.
Следует избегать попыток увеличить этот дисбаланс.Al perpetuar y acentuar sus desventajas, la mundialización traba su desarrollo.
Este curso de los acontecimientos parece acentuar la desigualdad global.
Acentuar las medidas contra los vehículos muy contaminantes; y.
Усиление мер по пресечению эксплуатации автомобилей с повышенным уровнем выброса загрязняющих веществ; и.Para el"todo vale", necesito la luz magenta para acentuar mi interpretación espiritual.
На" Все, что угодно" нужен пурпурный, чтоб подчеркнуть мое душевное исполнение.Quisiera acentuar de nuevo lo importante que es lograr la adhesión universal al TNP.
Мне бы хотелось снова подчеркнуть важное значение обеспечения универсального присоединения к ДНЯО.Acogemos esto con beneplácito,pero a la vez exhortamos al Consejo a acentuar esa tendencia.
Por ello, debemos acentuar los aspectos positivos de la salud en la educación de nuestros niños.
Jim, dile que necesita un poco de colorete para acentuar esos maravillosos pómulos.
Джим, скажи, что ей необходимо немного румян, чтобы подчеркнуть эти великолепные скулы.Las épocas de incertidumbre pueden acentuar las rivalidades entre comunidades y el sentimiento de marginación, que pueden ser explotados por los insurgentes.
Неопределенность может обострить межобщинные противоречия и чувство ущемленности, которыми могут воспользоваться мятежники.Aunque los cambios físicos que tu cuerpo está experimentando pueden acentuar cualquier inestabilidad emocional subyacente.
Физические изменения, которые переживает твой организм, могли увеличить эмоциональную неустойчивость.El peligro es que esos grupos podrían acentuar las divisiones de una sociedad díscola, en lugar de agrupar a todos en pro del interés colectivo nacional.
Опасность заключается в том, что такие группы могут обострить расхождения во фракционном обществе, а не сплотить всех вместе в преследовании коллективного национального интереса.Por ejemplo, los actuales modelos de crecimiento económico aumentan el PIB perotambién han contribuido a acentuar las desigualdades basadas en múltiples factores.
Например, нынешние модели экономического роста позволяют увеличить объем ВВП,но при этом в результате действия многочисленных факторов приводят к углублению неравенства.Tailandia cree que la globalización puede acentuar la desigualdad de los ingresos y afectar negativamente al disfrute de los derechos humanos.
По мнению Таиланда, глобализация может усугубить неравенство в доходах и оказать отрицательное воздействие на осуществление прав человека.En particular, la desigualdad en la tasa de inscripción de los nacimientos puedeexacerbar las desigualdades de acceso a servicios básicos, además de acentuar la discriminación y la vulnerabilidad.
В частности, неравенство в показателях регистрации рождения, помимо усугубления дискриминации и уязвимости,может также усилить неравенство в доступе к базовым услугам.Permitió a los dirigentes extranjeros acentuar artificialmente y manipular nuestras divisiones.
Simplemente dar prioridad a las mujeres y los hombres de los países insuficientemente representados no responde a las preocupaciones del Grupo eincluso puede acentuar el desequilibrio actual.
Если просто отдавать предпочтение женщинам и мужчинам из недопредставленных стран, это не только не снимет озабоченности Группы,но и может усугубить существующий дисбаланс.Debemos evitar cualquier intento de perpetuar y acentuar las desigualdades existentes creando nuevos centros de privilegio.
Мы должны избегать любых попыток увековечения и усиления существующего неравенства за счет создания новых привилегированных группировок.Esa opción también podría acentuar los desacuerdos con respecto a las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación, que de hecho requieren el consenso más amplio posible.
Такой вариант мог бы также усугубить разногласия по вопросам разоружения и нераспространения, в которых нам на самом деле необходим максимально широкий консенсус.La diplomacia, sin embargo, le da a un presidente la oportunidad de acentuar su autoridad para futuras batallas domésticas.
Дипломатия, тем не менее, предоставляет президенту возможность усилить свой авторитет для будущих сражений дома.Mi Gobierno cree importante acentuar el compromiso político de la comunidad mundial ante un tema que es, por su naturaleza, eminentemente internacional y, en muchos aspectos, global.
Мое правительство также считает важным подчеркнуть политическую приверженность международного сообщества этому вопросу, который по своему характеру является международным и во многих отношениях- глобальным.Los participantes señalaron que los cambios en la reglamentación tributaria,comercial y ambiental podían acentuar la volatilidad de los precios mundiales y provocar una reducción de la oferta mundial.
Участники дискуссии отметили, что изменения в налогообложении,торговом и природоохранном регулировании могут усилить колебания цен на металлы в мире и вызвать сокращение мирового предложения.No debiera emplearse para afianzar el patriotismo, acentuar la identidad nacional o adoctrinar a los jóvenes de conformidad con la ideología oficial o las directrices de la religión dominante;
Оно не должно использоваться для укрепления патриотизма, усиления национальной идентичности или воспитания молодежи в соответствии с официальной идеологией или принципами господствующей религии;Sin embargo, en situaciones de crecimiento débil, puede acentuar las tensiones sobre el mercado laboral y transformarse en un lastre demográfico.
Однако в условиях слабого экономического роста такое изменение может усилить давление на рынке труда и, наоборот, обернуться дополнительным демографическим бременем.El cambio de condiciones objetivas se vio como la ilusa oportunidad de acentuar el poder imperial y otra vez la elección fue consolidar el poder a través de la fuerza.
Изменение объективных условий воспринималось как иллюзорная возможность усилить имперское могущество, и было вновь сделан выбор в пользу консолидации мощи за счет силы.
