Примеры использования Acentuando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si la globalización de hoy sigue acentuando las brechas de ingresos, las olas migratorias crecerán.
Если сегодняшняя глобализация приведет к дальнейшему увеличению разницы в доходах, вырастет и волна миграции.Sus diferencias con los progresistas y con un amplio sector de su partido se fueron acentuando.
Разногласия с прогрессистами и с каждым разом все более широким кругом членов его собственной партии стали заметнее.Acentuando las piezas hay piedras preciosas de topacio azul y apatito bruto cuyo luminoso color refleja el azul del cielo.
Акцент в украшениях создают голубые топазы и необработанные апатиты, яркий цвет которых повторяет прозрачную синеву неба.La administración colonial tendió a favorecer a los tutsis a expensas de los hutus, acentuando las diferencias sociales y económicas entre ellos.
Колониальная администрация в целом симпатизировала тутси в ущерб хуту, усиливая социальное и экономическое расслоение между ними.Esa agresión sigue acentuando las tensiones e intensificando las dificultades para los habitantes palestinos de la ciudad en todas las esferas de la vida.
Эта агрессия продолжает усиливать напряжение во всех ее областях и усложнять жизнь проживающим здесь палестинцам.Los efectos más notables de la mundialización pueden verse en el hechode que la disparidad entre países desarrollados y países en desarrollo se sigue acentuando.
Наиболее заметные последствия глобализации можно видеть в том,что неравенство между развитыми и развивающимися странами продолжает расти.Se buscó preservar íntegramente el edificio,exaltando las características propias del hormigón, acentuando la austeridad como valor y manteniendo la estructura a la vista.
Он стремился полностью сохранить здание,возвышая характеристики бетона, подчеркивая Аскетизм как ценность и сохраняя структуру в поле зрения.CMR señaló que las autoridades y los medios de comunicación tenían una tendencia a vincular la presencia de personas de otro origen nacional con el aumento de la delincuencia, adoptando algunas medidas discriminatorias,vulnerando derechos y acentuando la xenofobia.
СМУ отметил тенденцию органов власти и СМИ связывать распространение преступности с наличием иностранцев, что приводит к принятию некоторых дискриминационных мер,нарушающих права человека и усугубляющих ксенофобию.Con todo, a medida que el estancamiento de la Conferencia se ha ido acentuando, la labor de Presidente de la Conferencia de Desarme se ha convertido este año en algo todavía más arduo e ingrato.
Но по мере того, как Конференция по разоружению стала все больше заходить в тупик, работа Председателя стала в этом году еще более трудоемким и неблагодарным делом.Las medidas adoptadas para la ejecución de programas tambiénpueden influir sobre la discriminación en las comunidades de refugiados, acentuando o corrigiendo la desigualdad entre los géneros.
Практические меры по реализации программ могуттакже влиять на дискриминацию в общинах беженцев, усиливая или устраняя гендерное неравенство.La Sra. Alemán(Perú) observa con pesar que las desigualdades se siguen acentuando y que, si persiste esa tendencia, una gran parte de los países en desarrollo no podrán alcanzar la mayoría de los objetivos.
Г-жа Алеман( Перу) с сожалением отмечает, что неравенство продолжает усиливаться и что при сохранении нынешних тенденций большинство развивающихся стран не смогут реализовать бóльшую часть Целей в области развития.La Sra. BAI YONGJIE(China) dice que, pese a los esfuerzos de liberalización y ajuste hechos por muchos países en desarrollo, y con excepción de algunos casos de desarrollo relativamente rápido,la disparidad entre el Norte y el Sur se sigue acentuando.
Г-жа БАЙ ЮНЦЗЕ( Китай) говорит, что, вопреки усилиям по либерализации и перестройке, предпринятым многими развивающимися странами, и несмотря на ряд примеров относительно быстрого экономического развития,разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться.Sus efectos combinados han invertido los logros tanarduamente logrados en el ámbito del desarrollo, acentuando así la vulnerabilidad y la desigualdad en muchos países en desarrollo.
Их совокупное воздействие обратило вспять струдом завоеванные результаты в области развития, тем самым усилив уязвимые стороны и неравномерность развития многих развивающихся стран.En quinto lugar, nuestro éxito a la hora de seguir acentuando los principios de la democracia y el respeto de los derechos humanos a nivel nacional dependerá en gran medida de nuestra capacidad para promover y respetar esos principios en nuestra gestión de las relaciones internacionales.
В-пятых, наш успех в дальнейшем углублении принципов демократии и уважения прав человека на национальном уровне в значительной степени будет зависеть от нашей способности развивать и уважать эти принципы в международных отношениях.Los países en desarrollo estánya padeciendo desproporcionadamente los mayores impactos, acentuando las desigualdades económicas y sociales ya existentes.
Развивающиеся страны уже испытывают на себе чрезмерные имучительные последствия наиболее существенных изменений, еще больше усугубляющих и без того существующие там значительные социально-экономические диспропорции.En muchos casos se han producido trastornos económicos y sociales muy graves, acentuando la vulnerabilidad especial de las economías pequeñas, muchas de las cuales dependen con frecuencia de un solo cultivo agrícola como medio de vida de sus pueblos.
Во многих случаях за этим следуют серьезные социально-экономические смещения, высвечивая особую уязвимость экономики малых стран, многие из которых зачастую зависят от единственной сельскохозяйственной культуры, составляющей средство к существованию их народов.En los últimos dos años, la" financialización" de los mercados internacionales de productos básicos ha influido más queotras fuerzas de mercado en la estructura del comercio, acentuando las fluctuaciones de los precios de los productos básicos agrícolas, energéticos y mineros.
В последние пару лет" финансиализация" международных товарных рынков стала оказывать более значительное влияние на конфигурацию торговли,чем другие рыночные силы, усиливая колебания цен на сельскохозяйственные товары, а также на энергоресурсы, металлы, минералы и руды.Habría sido fácil- y tal vez más comercial-que Munk hubieraofrecido una caricatura, acentuando demasiado las características negativas deSachs a costa de sus grandes dotes, pero no lo ha hecho.
Это было бы легче идаже более выгодно для Манк продать,если бы она нарисовала карикатуру чрезмерно акцентируя отрицательные качестваСакса за счет своих даров. Но, она этого не сделала.El Sr. Kafando(Burkina Faso) dice que si bien han pasado cinco años desde que la comunidad internacional aprobó el objetivo mundial de fortalecer la alianza entre el Norte y el Sur con miras a asegurar el desarrollo sostenible,las disparidades económicas se han seguido acentuando y la situación ha empeorado como resultado de la globalización.
Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что хотя прошло пять лет с момента утверждения международным сообществом глобальной цели, состоявшей в укреплении партнерских отношений между Севером и Югом, для обеспечения устойчивого развития,экономическое неравенство продолжало увеличиваться, а обстановка ухудшилась в результате глобализации.Desde un punto de vista negativo,la mundialización está sólo aumentando la marginación de los pobres, acentuando la desigualdad de los ingresos, erosionando la seguridad del empleo y afectando el acceso a los servicios de salud y la educación.
Что касается негативной стороны,то глобализация лишь увеличивает маргинализацию неимущих слоев населения, усиливает разницу в доходах, ухудшает обеспеченность работой и оказывает негативное воздействие на доступ к медицинским услугам и образованию.La persistencia de trabas en el acceso a los mercados por parte de los países desarrollados a través de aranceles y cuotas, subsidios de la producción local y a la exportación vigentes en esos países, ha venido frustrando sistemáticamente lasposibilidades comerciales del mundo en desarrollo, acentuando los problemas económicos y sus consecuencias en el nivel de vida de la población.
Сохранение препятствующих доступу товаров на рынки развитых стран барьеров в виде тарифов, квот и субсидий, предоставляемых этими странами отечественным производителям и экспортерам,систематически подрывает возможности стран развивающегося мира в области торговли и усугубляет экономические трудности, оказывающие негативное влияние на жизнь их населения.La crisis ha dado lugar a una recuperación desigual del mercado de trabajo,ya que el desempleo se siguió acentuando en los países desarrollados y la región de la Unión Europea, en tanto que en la mayoría de los países en desarrollo se observó una situación de estabilidad a ligera mejoría.
Посткризисное восстановление на рынке труда происходит в двускоростном режиме: вто время как в развитых странах и регионе Европейского союза продолжается рост безработицы, в большинстве развивающихся регионов уровень безработицы снижается темпами в диапазоне от неуклонно высоких до довольно низких.Tratar de aliviar el hacinamiento en las cárceles construyendo más cárceles era caro y podía tener el efecto contrario,provocando más hacinamiento a largo plazo y acentuando la dependencia en las medidas de encarcelamiento y de privación de libertad.
Решение проблемы переполненности исправительных учреждений путем строительства дополнительных тюрем сопряжено с большими расходами и может оказаться контрпродуктивным, так какв долгосрочной перспективе может вызвать дальнейшее повышение уровня переполненности тюрем и усиление зависимости от мер тюремного заключения и лишения свободы.Actualmente los beneficios de los sistemas en gran escala se destinan en gran medida a hogares de ingresos altos ymedianos, acentuando la discriminación y exacerbando las disparidades entre pobres y ricos.
В настоящее время преимущества крупномасштабных систем в основном достаются домашним хозяйствам со средним иболее высоким уровнем доходов, что усиливает дискриминацию и подчеркивает различие между богатыми и бедными.La decisión de retener 83 millones de dólares en las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz terminadas con objeto de cubrir los déficits de caja de otras cuentas sigue castigando a los Estados Miembros que han pagado sus cuotas y,por tanto, acentuando la desigualdad entre quienes han pagado puntualmente y quienes se han demorado, han pagado una parte o no han efectuado pago alguno.
Решение сохранить 83 млн. долл. США на счетах закрытых миссий по поддержанию мира, с тем чтобы решить проблему нехватки наличных средств по другим счетам, попрежнему ущемляет государства- члены,которые выплатили свои взносы, усугубляя таким образом неравенство между теми, кто выплачивает взносы вовремя, и теми, кто выплачивает их несвоевременно, частично или не выплачивает их совсем.El desplazamiento acentúa las vulnerabilidades preexistentes y crea otras nuevas.
Перемещение усугубляет ранее существовавшие факторы уязвимости и создает новые.Permitió a los dirigentes extranjeros acentuar artificialmente y manipular nuestras divisiones.
Это позволило иностранным лидерам искусственно усиливать наши разногласия и манипулировать ими.En cierta medida, la mundialización acentúa la debilidad de los grupos vulnerables.
Глобализация в определенной степени усугубляет уязвимость групп, находящихся в неблагоприятном положении.Acentuar las medidas contra los vehículos muy contaminantes; y.
Усиление мер по пресечению эксплуатации автомобилей с повышенным уровнем выброса загрязняющих веществ; и.Eliminación de los factores que acentúan la pobreza entre.
Устранение факторов, усугубляющих нищету среди женщин и мешающих.
